IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


II 


■fflM  ilM 

'^^  IM    111112,2 


m 


2.0 


1.8 


1.25      1.4 

1.6 

-* 6"     - 

► 

v: 


^^-    ^ 


^3 


e. 


w^„  '■ 


o 


/,. 


7 


M 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14S80 

(716)  872-4503 


4^ 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  at  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliogrsphically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


/ 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


D 


Couverture  endommagee 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurde  et/ou  pelliculde 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  gdographiques  en  couleur 


□    Coloured  ink  {i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

□    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serr^e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutdes 
lors  dune  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  dtd  film6es. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl6mentaires; 


L'Institut  a  microfilmd  le  meiiieur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mdthode  normale  de  filmage 
sont  indiquds  ci-dessous. 

□    Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

\~^    Pages  damaged/ 

Pages  endommagdes 


Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaur^es  et/ou  pellicul6es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d^colordes,  tachetdes  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  detach^es 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  print  varies/ 
Quality  in^gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  supplementaire 


n 


v^ 


D 
D 


I      I    Only  edition  available/ 


D 


Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelu.'e, 
etc.,  ont  6t6  filmdes  d  nouveau  de  faqon  S 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filrn^  au  taux  de  reduction  indiqud  ci-dessous. 

••OX  14X  18X  22X 


26X 


SOX 


V 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

National  Library  of  Canada 


L'exemplaire  filrn^  fut  reproduit  grdce  d  la 
g6n6rosit6  de: 

Bibliothdque  nationale  du  Canada 


The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  —^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios,  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  images  suivantes  ont  6td  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettetd  de  l'exemplaire  filmd,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimde  sont  film6s  en  commengant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  emprsinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmds  en  commengant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  chaque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ♦-  signifie  "A  SUIVRE  ",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  etre 
film^s  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  §tre 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  film^  i  partir 
de  Tangle  supdrieur  gauche,  de  gauche  i  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
iilustrent  la  m6thode. 


1 

2 

3 

t 

2 

3 

4 

5 

6 

S  M  I  T  H  S 1 )  X  I  A  N    I  N  S  T  I  T  f  T  I  O  N 

BUREAU  OF  ETHNOLOGY :   J.  ^V.  I'UWELL,  DIRECTOR 


BIBLIOGRAPHY 


OF   THE 


ESKIMO   LANGUAGE 


ay 


JAMES   CON8TAXTINE  PILLIXa 


WASIIINCITON 
GOVERNMENT    PRINTING    OFFICE 

1  S  8  7 


£7 

Aet 


yy^f 


Hj:i,s 


• 

So 

certi 

tlisti 

l>y  I 

Eski 

Eski 

cut 

ipr 

Wash 

• 

I 

PREFACE. 


A  iinmber  of  years  ago  the  writer  undertook  the  compilation  of  a 
bibliography  of  North  American  languages,  and  in  the  course  of  his 
work  visited  the  principal  public  ami  private  libraries  of  the  United 
States,  Canada,  and  Northern  Mexico;  carried  on  an  extensive  corre- 
spondence with  librarians,  missionaries,  and  generally  with  ])ersons 
interested  in  the  subject,  and  examined  such  printed  authorities  as 
were  at  hand.  The  results  of  these  researches  were  embodied  in  a 
volume  of  which  a  limited  number  of  copies  were  printed  and  distrib- 
uted— an  author's  catalogue  which  included  all  the  material  at  that 
time  in  his  possession.^  Since  its  issiie  he  has  had  an  opportunity  to 
visit  the  national  libraries  of  England  and  France,  as  well  as  a  nuniber 
of  private  ones  in  both  these  countries,  and  a  sifficient  amount  of  new 
material  has  been  collected  to  lead  to  the  belief  that  a  fairly  complete 
catalogue  of  the  works  relating  to  each  of  the  more  important  lin- 
guistic stocks  of  North  America  may  be  prepared.  The  first  of  such 
catalogues  is  the  ]»resent;  the  second,  which  it  is  hoped  to  issue 
shortly,  will  be  the  Siouan. 

The  people  speaking  the  Eskimo  language  are  more  widely  scattered, 
and,  with  perhaps  two  or  three  exceptions,  cover  a  wider  range  of  ter- 
ritory than  those  of  any  other  of  the  linguistic  stocks  of  North  America. 
From  Labrador,  on  the  east,  their  habitations  dot  the  coast  line  to  the 
Aleutian  Islands,  on  the  west,  and  a  dialect  of  the  lanf,nnge  is  spoken 
on  the  coast  of  Northeastern  Asia.  As  far  north  as  the  white  man  has 
gone  remains  of  their  deserted  habitations  are  found,  and  south waid 
they  extend,  on  the  east  coast  to  latitude  50°  and  on  the  west  coast  to 
latitude  00^.  ^Vithill  this  area  a  number  of  dialects  are  spoken,  the 
jmncipal  of  which  will  be  found  entered  herein  in  their  alphabetic 
order. 

Some  difficulty  has  been  encountered  in  deciding  upon  the  claim  of 
certain  titles  to  admission  into  the  bibliography.  There  are  certain 
districts^  notably  in  Alaska  and  Northeastern  Asia,  visited  or  inhabited 
by  Eskimo  or  peoide  closrly  allied  to  them  and  by  other  tribes  not 
Eskimo.  A  vo(;abulary  collected  in  such  a  district  may  be  purely 
Eskimo,  or  purely  not  Eskimo,  or  a  mixture  containing  words  in  ditfer- 
cnt  languages  and  dialects.    The  vocabularies  collected  by  Norden- 

'  Proof-shoetn  of  a  Biblioj^rapliy  of  the  Languages  of  the  North  Auiericau  Indians, 

Wasliiugton,  188"),  pp.  i-xl,  1-1135,  4^. 

lit 


IV 


PREFACE. 


skirdtl,  near  Bering  Strait,  for  example,  contain  Sandwieli  Island 
words,  imported  by  sailors  on  wluiling-  vessels,  wliicli  words  have  come 
into  general  nse  aniony  the  Indians  of  that  rejiion.  Vocabnlaries  col- 
lected in  Cook's  Inlet,  Ahiska,  nniy  he  of  either  the  Alent  or  Kadiak 
dialect  of  the  Eskimo  or  of  tribes  of  radi(!ally  distinct  linguistic  stocks. 

The  compiler  has  fre<inently  fonnd  himself  in  doubt  in  such  oases 
but  has,  after  careful  consideration,  concluded  that  he  can  best  serve 
the  needs  of  students  of  the  Eskimo  by  retaining  all  titles  about  which 
any  reasonable  doul)t  exists.  Under  this  ruling  it  is  i)robable  that  a 
few  titles  will  be  found  in  the  list  which  should  properly  be  excluded, 
but  it  is  believed  that  the  number  of  such  entries  is  small,  and  that 
the  usefulness  of  the  catalogue  will  be  greater  by  retaining  these  few 
doubtful  titles,  some  of  which  should  properly  be  excluded,  thau  by 
excluding  more  rigorously,  and  so  omitting  titles  which  should  be  re- 
tained. 

Q'he  greatest  deficiency  will  probably  be  fouml  in  titles  relating  to 
the  Asiatic  Eskimo.  Xo  special  eftort  has  been  made  to  collect  such 
material,  and  that  relating  to  them  which  does  a])pear  was  gathered  in- 
cidentally. 

No  opportunity  has  been  lost  to  take  titles  at  first  hand,  and  there 
will  be  found  herein  a  larger  i>ercentage  of  books  and  manuscripts 
described  df  visu,  it  is  thought,  than  is  usual  in  works  of  this  kind. 

The  earliest  printed  record  of  tlie  huiguage  known  to  me  is  the  Green- 
land vocabulary  in  the  two  editions  of  Olearius's  A^oyage  of  1056. 
The  earliest  treatise  on  the  language  is  found  in  the  various  editions  of 
Hans  Egede's  work  on  Greenhuid,  first  printed  in  1720  ;  the  next  by 
Anderson  in  174(i.  I"],iiede's  dit;tioiian  followed  closely,  appearing  in 
ll'A).  The  earliest  text  met  with  is  the  latter  autlior's  Four  Gospels, 
printed  at  Copeidiagen  in  1744,  though  Nyerup  credits  him  with  a  work 
printed  two  years  earlier.  To  the  younger  Egede  we  are  indebted  for 
the  first  grammar,  which  appeared  at  Copeidiagen  in  17(;0. 

The  first  text  in  tiie  dialect  of  Labrador  of  which  mention  is  ma<le 
herein  '  the  Harmony  of  the  Gositels,  [irinted  at  Barbiuje  in  180D  (see 
>'alegapta),  the  translator  of  wiiich  I  do  not  know.  There  is  no  printed 
gramnnir  of  this  dialect;  but  mention  will  be  found  under  Freitagof  a 
inanuscrii)t  gramniir  dated  1S,'3!)  and  under  Bounpiin  of  another  as 
about  to  be  printed.     The  only  dictionary  is  that  of  Erdmann  of  1804. 

As  to  the  extreme  west,  Veniainitiotf  and  Xetzvietofi'  translated  and 
issued  ii  iiumltL-r  of  texts  between  1840  and  1818;  also  a  dictionary  of 
the  Alent,  and  a  granunatic  treatise  of  the  Kadiak  and  Aleut,  in  184G. 
The  only  other  dictionary  of  any  of  the  western  dialects  is  that  of 
Bnynitzky,  published  in  1871. 

The  only  texts  of  the  ICskimo  of  the  middle  stretch  of  country  are 
those  of  the  Hudson  Bay  peoi>le  by  the  Kev.  E.  J.  Peck. 


i 


mi 


1 


PREFACE.  V 

For  a  succinct  statement  of  the  order  and  date  of  publication  the  reader 
is  referred  to  the  chronologic  index  at  the  end  of  the  bibliorfraphy. 

The  best  collection  of  Eskimo  texts  I  have  met  with  is  that  of  Major 
Powell,  of  Washington;  the  second,  perhaps,  that  in  the  library  of  the 
British  ^lustnim.  The  best  coll(M!tion  of  Anitic  literature  is  that  in  the 
British  Museum:  the  second,  that  in  the  Library  of  Congress. 


^'o  detailed  statement  of  the  plan  pursued  in  recording  this  matter  is 
thought  to  be  necessary,  as  but  few  departures  from  the  ordinary  rules 
of  library  cataloguing  have  been  made.  The  dictionary  plan  has  been 
followed  to  its  extreme  limit  as  the  best  adapted  to  the  purpose  in  view. 
All  Avorks  are  entered  under  their  author  when  known  —  translators 
being  considered  as  authors  —  and  under  tirst  word  of  title,  not  an 
article  or  a  preposition,  when  the  name  of  the  author  is  not  known. 
A  cross-reference  is  given  from  the  first  words  of  every  Eskimo  title 
when  such  title  is  entered  under  an  author's  nume,  whether  or  not  the 
work  is  auonymons.  All  titular  matter,  including  cross-references,  is 
in  a  larger,  all  index  and  explanatory  matter  in  a  smaller,  type. 

During  the  progress  of  type  setting  a  nnmber  of  titles  have  come  to 
Land  in  time  for  insertion  in  their  ])roper  places,  but,  in  some  cases, 
too  late  to  permit  the  proper  entry  to  be  made  in  the  subject  or  dialect 
indexes;  and  the  translation  of  the  Eskimo  titles,  which  was  done  after 
the  matter  was  in  galley  proof,  has  shown  that  a  few  items  have  been 
wrongly  entered  in  the  subject  indexes.  I  think  these  unavoidable 
minor  errors  and  omissions  should  not  be  held  to  weigh  against  the 
manifest  advantages  of  a  single  ali)habetic  arrangement. 

The  prices  quoted  are  from  such  sources  as  were  at  command,  and 
are  arranged  chronologically. 

My  thaidvs  are  due  to  Mr.  Johu  Murdoch,  librarian  of  the  Smith- 
sonian Institution,  who  has  kindly  translated  the  Eskimo  titles  for  me. 


J.  c.  r. 


April  20, 1887. 


I 


I 


-~J 


ISIBLIOCKAI'IIY  OF  TlUi  liSKlMU  LANGUAGli. 


J'.V  .lAMKS   (;.  PlLLlNti. 


|-Tlii«iliirncU)rri.ll.>wiii'iat.itltMU.lliativstU.iMlicMonipil.Tliiis  h.'cii  m.  iMipv  oftho  work  rt'liTred  to.) 


A 


[ADC  <tinl  ill  llii'dri'i'iiliiiid  liiii;;niiK«'.  1 

1   |1.  10'.      No  tillr    or    111  ilidll;    lll'Hills:    a  l' 

i  o  u,  uiiil  i>ii(Ih:  tail  mail  laii. 

Copif.H  seen ;  ViWUtii,  I'owi'il. 

My  copy,  i)''"''"''''"l  "'  "'"  LJiiitiiU  Hiii'li- 
li!imllaii;Z,  Gnailaii,  Saxony,  cost  10  pi. 

I  Abecedaire  on  Prwiniisr  Livrc  do  loctiiro. 
Iliuiniiiiiif,  Ir^l'.t.l 

•JO  pp.  .•fin.  H'.  Ill  tlio  Eskimo  laiiKuaKi). 
Title  from  tlio  I'iiiail  nalc  catalo};iic.  No.  ;!.'>-, 
wlicio  it  \>nm,2:'.it,  with  "■j^ht, other  works  in  ICs- 
kimo,  1(i  I'r. 

Abcccdarium: 

Alcnt.  Sec  Aleutian. 

Kskinio.  Al.^'c6(laiic. 

(Jitcnkind.  A  li  C  caul, 

Abcccdariiini, 
(ironlantlHk, 
ICattilsoniarsiit.   ! 

[Abecedaiium    in    tlu'  Giecalaml   Ian-  i 

Colophon:  Umli.s.siiiic.  Niikkitai'siiiiii- 
piit  E.  M.  MoiistMiiit.     [If^lll.] 

i'p.  l-s.  10'.  No  titl(!pai;i»  or  caption;  tlio 
lla^^^  l)c;;in!i :  a  c  i  o  ii,  anil  ond.s :  tail  man  lau 
IWil. 

Cnpiea  seen  ;  Pilliiii:.  rowcU. 

My  copy,  boii;;lit  of  tlio  ITnitiimniicliliaml- 
liiM-!,  (liiadau.  Saxony,  cost  20  \>f. 

Abel     (  I  warns  ),      Bclicdiasiiia     lioccc 
etyiiiol()j.?i(!i)-itliil()!<))iicuiii    pnulroiiiuin 
Americaiio-GroiilaiKliciiin    in    patronis 
appi'Diiriatuin  iiisiiiiiat  I.  A. 
Ilavniii'.  17H;!, 

12".  Title  from  tlii'  Hiitiwli  Museum  ('ata- 
loijnoof  Printed  Books,  London,  lHg2. 

[Acts  of  tho  Apostles,  translated  into  the 
Lanj^nage  of  the  Esiniiniau.x;  Indians  on 
the  Coast  of  Labrador,  by  the  Mission 
arie.s  of  the  United  Ikethren. 
London,  1816.] 

160  pp.  12'^.  Title  from  Triiliner's  catalo,i:iie, 
AuKiist,  1874,  1).  11.'),  where  it  is  priced  7.v,  Oc/. 
S«o  Apostelit. 


Adam  (liiicii'ii).  En  (|iMti  la  laii^^iio  es- 
i|iiimaiide  dill'erel-elle  j^rainmat  icale- 
nieiit  ties  ant  res  lanjjiies  tie  l'Aineiiiiii(» 
tin  Noril  f 

In  ('oiiKies  International  des  Amt'M'IcanisleH, 
Conipte  Itelidii,  (iflli  se-isioli,  p)i.  :i:i7-:i,'i."i,  ('()• 
penhaj;ue,  1H8-1,  S^. 

The  Miiliiect  is  treated  iMuUir  the  fdlowinjj 
heads;  Geiidor,  Xiimlier,  rronomiiial  HullixoH, 
Det^leiision  of  nouns  and  of  sepiirate  |)ersoii;il 
jiroiioiius,  Declension  of  atlverhs  of  place  anil 
of  dcinonsfrative  iiro'iouns,  I'ostpositioii.s, 
Verli,  Incorporation,  and  I'olysyiilliesis. 

The  communication  to  tlie  ('iiii;;ress  was 
only  nu  analysis  of  a  memoir  on  tin'  siiliji  it. 

I  am  informed  hy  the  iiiitlior  that  the  article 
was  also  issued  separately  ;  whether  wilh  liile- 
pajje  or  not  I  do  not  know. 
Adeluiig  (.Johaiin  Cliristoph)  and  Vater 
{Dr.  .lohaiin    Severin)-     Mitliritltiles  | 
odor  I  iilljjeineine   |   Spraelienkiintle  | 
niit    I    tlein  Vater    Kiiser    ills    Spraeh- 
prolu"    I    in    bey    u:i\w    \    Hinf  linntlerl 
Spraclien  tiiid  Mniidarteu,  |  von   |  Jo- 
haiin Christoiih  Aileliiiij,',  |  Chnrfilrstl. 
Siiebsiseheni  IlolVath  nnil  Ober-Hildio- 
thekar.  |  [Two  lines  quotation.]   |  Er- 
HterL-Vierter]  Tlieil.  | 

IJerlin.  |  in  tier  Vossischeu  l$iichhaiid- 

lunj,',  I  if'or.[-i8n;i. 

4  vols.  (vol.  3  in  I!  iiarts),  K''. 
Aleut  iiumeials,  vol.  4,  p.  'J.'):!  — Vocabularios, 
vol.  3.  lit.  2,  lip.  340-341 ;  vol.  4.  pp.  2.'-.l-2,VJ. 

Andreaiiowski  l,>»land  vocahulary,  vol.3,  pt. 
3,  p.  4.W. 

Eskimo  (jrammalie  comment.s,  vol.  3,  pt.  3, 
pp.  42r.-418.— Xiimerals,  vol.  4,  p.  a.W.— Vocahii- 
larie.s,  vol.  3,  pt.  2,  pp.  340-311 ;  pt.  3,  pp.  238,  4,-i4- 
4,->.-)  (from  Dolilis  and  Loni:),  401  (IVoni  Cook); 
vol.  4.  ])p.  2.'il-2,'2. 

Creenland  }:raiiimatic  comments,  vol.  3,  pt.  3, 
pp.  43."i-448,  452-454.— Lord's  Prayer  (six  ver- 
sions), vol.  3,  pt.  3,  pp.  44H-452(from  Anderson, 
Eucde,  and  others).— Nuuiorals,  vol.  4.  p.2.">3.— 
Voc.ihnlaiies,  vol.  3,  pt.  2,  pp.  340-341;  pt.  3, 
pp.  454-4."5  (from  Kj;edo  and  Anderson),  461i 
vol.4,  ii].-2:.U2VJ. 


a 


ItlHLKMJKAIMIY    OF    TIIK 


Adelung  i.l.C  i— Coiitimud.  I 

Kml.Mik  iiiiniiralu    v.il.    1,    p.   •.'.•.:),  — Vimiliir 

Ittii.H, vol.  :i,  lit.'.',  ii|).  ;iiii-;ui;  |.t.  :j.  f)|i.4.'.H-  | 

4.VJ{fri>ni  UoHHiiiilf)  ^(iO  IHt  (limu  l!iil)iU  nml 
Saiii'i):  ami  miI.  I   pp.  •J.M-'.'.'C.  '.'.M.  i 

Koii:ii;in  uramiiLiIii;  roiiitiiiiiH,  vul.  .1,  pt.  il.    J 
pp.  4.')tl-ti!.'i.  ] 

I.aliiiKliir  ;:iaiiiiiialic  timinii'lili*.  vol.  .'I,  pt.  'i.   i 
pp.  1:10-4:1:1.  I 

Not  ton  Soiiiiil  urariimalli!  c  Driiiiioiiln.  vol.  :i, 
pt.  :i,  pp.  I.'i(i-4(l.'i.— Vocaliiiliuii'M,  vol.  :i,  pt.  :i 
pp.  Iiil.'ini!  (tVoiii  C<Mik).  I 

'l'»i\\\ijii\7,M-i\    yraiiiinalii'   ((iniiiicii'n,  vol.  :i,    1 
pt.  ;i,  pp.  I.W-4(l.''i.  — NiimrraU.  vol.  I,   p.  U.'):!.— 
VocaliiilaiicH,  vol.  :i,  pi. '.',  pp.  ;iio:iii :  pi.;i,  lip.  1 
4rin-».'!i,  icrMiiciiii  i!i  MaiioiV).  vol.  1.  pp.  rii-'.'.v.'. 

('Hiiljacliioiil/.i   ^laiiiiiiiKic    1  otiiinriits,   aoI. 

;i,  pi.;),  pp.  L':rj-"j.'i.'i.— VoiaiuildrioM,  \oi.  :i, pt..'). 
pp.  '.'la-ai:),  '.'Ji)--:iI,  ".M.-i.  Ti".  sac  i rrom  IffHaiiolVt. 

I'lialasrhka  vocalmluiIrM,  vol.  I),  |il.  U,  pp.  4.'>K- 
45!)  (fiom  UrHaiiotri ;  vol.  4,  p.  'J.'i.V 

('(//;i>.v  »(•(•«  .•  .\»lor,  lliiiicrofr,  Iiiiti«li  Mu- 
Bt'Uiii,  lliiicau  nf  I'.lliMoliPHy.  (,'oii^rrt.s,  Kaincs, 
'I  niiiilmll,  Watki.'isoii. 

iSolil  lit  llio  I'isilior  H!ilc'.  Nil.  17  for  X\: 
iiTiotliti  copy.  No.  VllU'J,  lor  10  Mliillmtin.  .\t 
the  I'Milil  sail'.  No.  Hi,  ii  l)idii;:lil  If  11  ^H.  at  llic 
SipiliT  nail',  No.  it,  if.'i.  LcrliTi  (IhTi^)  pi'ii'CH  it. 
No.  'J()4'J,  at  .^0  I'iniirs.  At  tlio  I'iuail  naif.  No. 
VVl'i,  it  milil  i'or  '.'.''i  t'raiicB ;  aud  at  tlx'  Miiipliy 
Halo,  No.  '.'4,  a  lialt'calf,  niailili'-ciltird  c.ijiy 
liioii;;lit  |4. 

Aglcgmut: 

Texts.  Sue  Pinart  (.V.  L.i. 

Vocabulary.  Malbi  (A.), 

Pinart  (A.  L.), 
WonotlHliV  ( — ). 
Wonl.s.  Silioinbiirixk  (It.  II. ). 

Ajokaeraoutit  t)|iiici-.-,artiiit  (iiulimik  jifk- 
kohSM'iiijjiIld,  taniiossii  Luti.Tij  kati'kis- 
nui.siiiov:i'tt;i  okTuist!. 

Ilaviiiaiiu',  I'^ll*. 

Liternl  translation  :  'roncliinjss  by  (Jod.  Hiich 
iiio  Liithcr't)  \\\*  Catfcliisiii,  its  woril.i.  At 
(:opi>iiliai;i>ii,  184!). 

IL'.^  pp.  S  ,  III  (iri'cnlaiiil  K.skiiiio.  Titlo  IVoiii 
I'r.  II.  .J.  Uiiik,  Cliristlaiiia.  Norway. 

Ajokcersutit  |  ilinarrut  Ciidimik  |  I'ck- 
korsojni^lu  Iinuiiijiiiiit  ;  Koisiiiiiirsiitllo 
K()i>itiiksa'(lli>  I  Iliniii'Hi'k.si-jt  Nalcii- 
{Iiiia'jri.ksej(ll(),  ridliiar.siniiauiij^orkiKl- 
liiuii. 

Kiilhciiliaviiiiiio,  |  Aipi-kf^iiiik  iiak- 
kittar.simarsiit  |  171)7.  |  .).  W.  Tliifliiiit. 

Literal  trail xlatidii:  IiLstnirtioiis  j  holy  by 
<io(l  I  anil  accoriliu;!  to  his  will,  to  men:  | 
that  tlic,  baptiznl  imil  caiiiliilati'.s  liir  bapti.sin  | 
Hcbolars  ami  all-.sorts  iif-pcoplo  |  may  now  bo 
bles.seil.  |  At  (NipiMibajicn,  |  n  Hccond  limo 
pros.sod  I  1711?.  I  I!y  ,T.  11.  Thiol. 

Titlo  verso  blank  1  1.  liall'tillo;  T.  Kateki.s- 
mnaini.  .tr.  („  j)  verso  blank  1  1.  t.'.\(.  onlirely 
in  Ureciiland,  jip.  :)-I;V.),  I(j  .    At  p.  i;il  is  a  li.ilf- 


Ajokeersutlt  — Con  till  mil. 

Illb'  II.  KalkkoiHiili,  Ar.  \riHo  blank.  Tlix 
qiieHlJonsiind  annwiTH  art' niinibori'd  In  Part  I, 
|.:m:i:  in  Pait  II.  1-'."."J.  CaliM'biMni  in  the  Kh. 
kiino  lanuiia^i'  nf  Crconland. 

t'lipiiH  tern  :  Miiisoniu'iivi'. 

I.i'cb'ic,  IH7H,  No.  ■.'.'■.'().  priccH  IIiIm  work  at  In 
fraiiiH  :  lie  attribiilfx  Iho  aiitliorHliip  to  Kabri- 
I'itiH. 

Ajokcerautit  |  illiiartiit  (iiKliniik  |  IVk- 
kor.st'jiii^lii  liiiiiiii^iiiil ;  |  IvDi.siniiirsiiillo 
KvM.sitiikNa'illo  I  lliiii.i'^i'ksrjt  Nalcii- 
^iiia't;(0(HrJ(ll(),  l'i(llMiir,>4iiiiiriiiii^iirkii<l- 

Kiolicnliiiviiiiiic,  {  i'iii);iijiifksiiiiik 
iiiikkittaisiinarsnt  |  181H.  |  Jlliur.sniii 
if{lo;i'iiii('  C.  F.  Skiiliarliiiiit. 

Literal  transtiitinn  o/  ini print:  At  Copon- 
lia;{en,  |  n  tliird  lime  pri'HHcil,  |  IHIH.  |  At  tbo 
orphan.^)  tlirir  Iioiihoh  ["  WauHouliaiiH  '|  I'riiin 
C.  F.  Scbnbart, 

Pp.  I-15H,  ItP. 

Copieti  Keen  :  CoillIIOHH. 

A  lator  edition  as  followH  ; 

Ajokaersutit  |  illiiartiit  (iiiiliiiiik  |  I'rk- 
korsi'jiii^ld  Iniuiiioniit  :  I  KiriHiinai'.siiillo 
Kiiisiliiksadlt)  |  lliiiia';j;ck.s('Jf,  Niilcii- 
f;nia'};t'k.si'J(il(),    I'lilliiaiHiiiiiaiiii^orkiKl- 

KiObenliiiviiiiiic,  |  SiHHUinck.saiiiik 
iiakkiltaisiiiKiisiit  |  ls:{;$.  |  ]'.T.  IJriiiin- 
ikiinit.  | 

Pp.  l-l.W,  lir.     "A  fomlh  tinio  pre.sHed." 

Ciipies  seen:   lirilinli  Masi'niii. 

Ajokertutsit  iiiJarialikKiiit.  Sec;  Erd- 
mann  ( F, ). 

Ajokoersoiraun  Atiiagckseil.  SceBgede 

(I'aul). 

Akudnirmiut  Sons'*,  Tales.    Sco  Hoas  (P.). 

Aleut,     liusskic  AlcutHkic  slovar.  * 

Manu.soript,  'i  vols.  4^.  ■Pii.i.sjan-Aloiit  vo- 
cabulary. In  j)o.s8e88ion  of  Mr.  A.  \..  Pinart, 
who  Hays  it.  is  a  very  important  work,  written 
about  tlio  year  ISiW. 

Aleut.     Riis.sk  ic  Alciit.skii'  hlovar.  * 

Manuscript,  ,'lli  pp.  folio.  ltits.si!in-Ali'iit  vo- 
cabuhii,\.  dialect  of  Alklia.  In  pos.se.s.-ion  <d' 
Mr.  A.  I-.  I'inait. 

Aleut.     l{ii.s,><ki(!  Alcutskio  slovar. 

Miiimseript,  02  pji.  folio.     RusKian-Aleiit  vo- 
cabulary.    Id  possession  of  Mr.  A.  T,.  Pinart, 
who  says  it  is  a  very  iinjiortant  docnnicut,  and 
has  on  it  many  ])eiu!il  notes  by  Iladlotl', 
Aleut : 

Abocedarium.  See  Aleutian. 

Bible,  Man  hew.  Tisbnotr(E.), 

VenianiinofFfJ.)  nud 
NetuviotoU  (J.). 


9 


KSKIMO    LAN(JrAUr.. 


» 


liiiik.  Tht< 
il  in  rait  I. 
I  III  tbr  Kh- 


WDl'k  lit  to 
l|i  to  Faliii 

lik  I  IVk- 
iiiui-sikIIi) 
t-  Niilcii- 
iiijjorkiKl- 

jtickHiiiiik 
Illiiii-Hiiiii 

At  C'iii>i'ii- 

IIH.  I  At  tlio 
IUI8   'I    I'lOlll 


ilik  I  IV'k- 
liiiiarsiKllo 
■Jt   NiiU'ti- 

IIII^OlklKl- 

iiifksitiiiik 
,  T.  IJriiuu- 

H'CHSCd." 

Si'f  Erd- 
SecBgede 

s(K). 

Vilf.  * 

nil- Aleut  vo- 
A.  I,.  I'iliiirt, 
lOik,  wiittoii 

Viir. 

iitllAlcllt  vn. 
po,SHfM.>'i(>n  of 

Viir. 

iaii-Alfiit  VIP- 
A.  T,.  riuart, 
K'linicut,  mill 
iilloir. 

n. 

r(E.), 

iiio(r(.J.)  ami 
ictoU'(J.). 


Aleut  — CiMitiiiiUMl. 

Cali'iliism.  Sic 


CliriHtlaii  t;ulilo  liook. 
CliriHtiau  ciwd. 

Dicliiiliai'.v. 
Oraiiiiiiar. 

Oruiiiiiiat  il'  rninuiuiitii. 


I'iraiMiiiatic  Irratiso. 


Giiiilo  III  till'  llravi'iil.v 

Kiii):iloiii. 
Niitis   on    till' 

kan  IhIumiU 
Nuiueral.s. 


.Iran  (/V'l'r), 
'risliiiiitl  iK./, 
Vi'iiiaiiiiiiiiti  I'l.)  .'tilt 

Xct/.vlitoir  (./■). 
Ti.slmoU  (K.). 
Vi'iiiaiiiinolV  ('I.)  unil 

Ni'lzvii'tolltJ.). 
rinart  (A.  L.). 
lleni'.v  (V.), 
Vi<iilaniiiion'  (il.). 
JJu.vnit/.ky  (S.  a.}, 
Fui'iilii'lm  (II.), 
riiiait  (A.  L.), 
Vriiianiiiiiill'  (J.). 
Ilcnr.v  (V.), 
Pfi/,iiiaini'  (A.). 
Vi'niaiiiinoir  (.!.). 


I'nalaa-     VeniiiniiuofT  (.J.). 


Priinor. 

Ki'lali       'lips. 
Ki'tiiaik.-. 
Sacri'il  hi.stm\. 

Son;;H. 

Tuxta. 
Vocabulary. 


Ailt'liiiiK  (.r.  C.)  ami 

ViitiT  (.r.  s.), 

Hu.ynit/ky  (S.  .\.), 
Coxo  (W,), 
Krmau  (<i.  A.), 
Latham  (R.  O.), 
Pott  (A.  F.), 
Alratian, 
TUIiiiofl'(E.). 
Dlipi'H  ((}.). 
Lowo  (K.). 
^'l'llialniIllltl  (.J.)  anil 

Ni't/.vk'totr(J.). 
I'lnait  (A.  !>.), 
Vi'iiiaiiiinotV  (•!  ). 
Pinait  (A.  L.;. 
liaor  (IC.  K.  von), 
Halbi  (A.), 
Halii/.  (A.). 
Baiicioft  (H.  11.), 
Bnynitzky  (S.  N.), 
Drake  (S.  G.), 
Evcidtto  (\V.  K.), 
Gallatin  (A  ), 
Uory.oti  (\V.), 
Lowo  (1'".), 
MiiUor  (K.), 
Kobei'k  (— ), 
KiiH»kie, 
SanM'  (M.). 
CiHiipbt'll  (I.). 
('oxi<(\V.), 
Pinart  (A.  L.), 
Tnii'iy  (.).). 
[Aleutian  Abcct'dariiim. 

8t.  rotcrsbiirj,',  18;5t)  or  1H4U.  )  • 

8f.     Without   i>laoo   or   date.     Tillo    fnira 

Luilowi};,  p.  -1,  who  ooplos  from  Vatoi'a  Lit- 

ti'ratiir  dor  Griinniiatiken,  p.  454. 

Aleutian.    A.icyTcitiil  |  Byhitapb.  | 

.MiK'KBii.   I   Bi.  Cyiiii,tiUiiH(itl  THiiorpii'i'iii.  | 

lrt4(;. 

Translation;    Alinitiau    |     Abeccdariuiu.    I 

Mqhi!ow.  I  Syuod  Press.  |  1846, 


WordH. 


Aleiitian  — Ciintiimi'd. 

'Jiili'  1  1.  pp.   1  :iii,  h  .     p.iiily  III  (.\  rill  111 
t.\|H>,  partly  in  UiiMMiaii. 
CupifHneu:  liiili.'ib  .Mii.iniin,  I'illiiiL',  I'owi'll. 

Amorlcun  Iliblo  Soriuty:  Tiii'Mi-  »orilH  IiiIIowIiik 
n litli'  iiiiliialo  tliiit  II  ('opv  nl  llio  moiU  ii'triii'il 
to  wa.s  Hcrn  l>.\  ihi'  riiiiipilii  in  tint  library'  ut' 
tliat  iimtitiitiiin,  Ni'w  Vork  City. 

American    Bible    Society.      S| iiii««n 

vi'i'srs  I  iVmii  vi'i'!siiMi>4  in  ilillrii'iit  | 
liinj^iiiiUcs  ami  diali'cl.s  |  in  wliirli  liiti 
I  Iliily  Script iiri'.H  |  liavo  bfi'ii  iniiili'il 
atid  ciiriilali'il  liy  tin'  {  Atiifiii'aii  liiltio 
SiH'ii'l.v  I  ami  ili'  |  liiilisli  and  Frircigii 
Hii)li'  Socii'ty.  I  1  I'ii'luri',  iiiid  otio  lino 
iliiiilatidu.]  I 

Nt^w  York:  |  Aincriraii  IJihli'  Smii'ty, 
I  ItiHtitiitt'd  in  till'  Yi'.'ir  M1)L:CC'XVI.  | 
IW7(). 

Pp.  1-48,  11)'.— .lobn  ill.  l'^  in  tlio  lan^iiat;o 
of  (iM'rnlaiiil,  ami  in  tlir  h  .,  .iiiaiix  |iil'  Lab- 
railiM  {,  |i.  'M. 

C'opieH ni't'ii:  Anii'iii'an  l>ibl<-  Soiicty,  Kanii'.-'. 
Powi',11,  'rniiiiliiiU. 

An  rililioii,  siinil.i,  .'Xii'pt  it:  ilal' .  pprairil 
in  li^T'J  (I'owill)  anil  anollui  S,iimil  iililiou, 
ot'larni'il,"  ill  I88.i.  (I'owill) 
American  Tract  Soiii'tv  ;  i'bi'.i-  woiiI.h  fnllowinn 
a  title  iiiilirato  lliat  :i  cupy  dltlio  woi  k  nt'iTiril 
to  was  MOi'n  by  tlii>  conipilor  in  thi'  lilnary  of 
lliat  institution,  Ni'w  V'mk  (.'ity. 

Aadei'BOU  (.Joliann).  Ilririi  .Joiiaiiti 
Atider.soi),  |  I.  V.  D.  |  iind  \M'\laiiil 
iM'.Htcii  liiii'iri'nncisti'r.s  dt'r  rrcycii  Kay- 
Hi'i'lii'luMi  I  Uidcli.sladt  llaiiiliitrji-,  | 
Naclii'iclitcii  I  voti  l.sland,  |  Giiinlaiid 
niid  del"  .StiaN.sc  Duvi.s,  |  ziitii  waiircu 
Ntitzcii  disr  VVisseiiHcliaftrii  |  iiiid  dor 
llaiidliiui;.  I  Mil  i\ii[ir('iii,  iiiiii  <-itii'r 
jiai.'h  (leu  nencsteii  niul  in  dicstwii  Wrrko 
aiij;i'-  I  gobtMKMi  Ihifdeckiitio;i'ti,  ociiiiii 
I'iiiocriclitetiMi  Laiididiurtc.  |  Nidist 
eiiii'ni  Voibcrifhto  |  von  den  Lobeu- 
Hiimstiitideii  di'8  llcrrii  Verta8,sers.  | 

llambiirf;,  |  vi-rii'ol.s  (Jeorg  Clnistian 
{iriitid,  Jiuchdr.  17I(i. 

Title  voi.iio  blank  1  1,  14  otlior  |).  11.  ti'xt  pp. 
1-3'JH,  Mjiisti  r  y  11.  map,  h°. — Diitioiiarioliini, 
pp.  28.">-;;"J!i. — Kiirnnilavini  loijiii'inli  usitatis- 
nimaruni,  pp.  :iOli-yii:i.--Kiiniivla  conivj;andi 
vrilmin,  ]ip.  ;ii)4-H14. — Tun  C'iiMiiiiaiiiliiiriit», 
I'rayors,  &i'.  pp.  lii4-;i'J5.     All  in  Gii'i'nland. 

Copies  seen:  Astor,  Hritish  Muscuin,  lirown, 
('ongrons. 
Pricod  by  Leclerc,  1878,  No.  040,  at  'iCi  Cr. 

Hi'iTi)  .hibunn  Anderson,  |  I.  V.  D.  | 

iiiid  wleland  ersten  Biirgeniieisters  der 

freyeu  Kayserl.  |  ifeicli.stadt  Ifainbiirg, 

I  Nachricbten  |  vou  |  Inhiud,  GrOulaud 


lUHLIOGRArHY   OF   THE 


Anderson  >,).)  —  <-'<'iil  ill'"''- 

I  iiMil  (Icr  I  Sinissc  Diivi.s,  |  ziim  wmIi- 
ron  MitziMi  dtr  Wissi'iiscliiifti'ii  |  mid 
(Icr  niiiHlliiii^.  I  Mit  Kiii.tVi  11,1111(1  til, IT 
iiacli  (It'll  iiiMR'stfii  mill  i.i  .lii'si'iii  Wcrkc 
I  aii;:i'},'i'lii'iifii  KiitdtM-kmificii,  L;«!iian 
titi^t"ri(lil''l''ii  LaiiiU'liartc.  |  Xcbst 
I'iiii'iii  Voilii'iiilito  I  von  den  !  Lebeiis- 
miistiiiidcii  dcs  lIi'iTii  VcrlasscrH.  [ 

I'raiikriirt  mid  I-cip/iv;  1747. 

'I'itlc  vtTNo  bliink  iiiiil  14  otIitM-  ]>.  11.  toxt 
|ip.  l-:ii*»<,  I'l'aiHtc'-  I  II.  rj\— Mn,i;iii.'*li<''*  us  i" 
174(1  .(lilidii.  PI).  :i2l-;i.i7,  liUT-IUl,  m.'- r.;!.  353- 
30.^. 

Ci ij lies  iff n :  Mrown,  Tniiiilmll. 

'I'lific  i.t  iui  edition:  Kiiiliciiliavii,  ITif",  12"^, 
wliiili  (Idi's  Hut  ((inlaiii  tin'  liiij;iii.sti(  s.     (Biit- 

i»li  Aluseuiii,  rii'invM.)  \ 

1 

IJi'seliryviiif;  |  van   Yislaiid,  |  (inicn- 

laiul  I  (Ml  d''  I  Siraat  Davis,  j  T(tt  nut 
dcr  wi'tciiscliappcn  en  dfii  |  k()(i]ilian- 
dcl.  I  Door  den  Hfcr  |  .l(dian  Anderson, 
I  Doctor  der  lieide  Keeliten.en  in  leven 
cer.sto  niirgenneestei' del-  |  vryt-  kei/.ei-- 
lyk(>  Kyk.sti'd  n.aiiilnirj;.  |  \'eiivkt  met  j 
I'latcn  en  een  nieiiwe  iiaaiiwkeni  ii;e  ! 
I.andka.'ti't  der  ontilrk  |  kiiideii,  waar 
Min  in  (lit  werk  m'S|U(iken  word.  |  Hc- 
iievt'iis  I'l-n  \  oorherielit,  lievailendc  de 
Icvensliy/.Diiderlieden  |  van  den  ;,'eleer- 
dcn  sidiryver.  |  V\t  Iwt  lioogduiisc  li  ver- 
taail.  I  D.xn-  i  .1.0.. I.  ] 

I'e  An'stenlam.  |  By  Steven  van  Es- 
vtddl,  H.irkverkoper  |  in  dv  ii.iiis- 
Sleei;,   IT.'id. 

it  p.  II.  pp.  1-'JH9    iiiiip.  will.  4^— Liii;;iii.--li:  s. 

pp.  '.'((-'.'.'i^,  •j.v^'jiij,  i;(j.'--j7;i,  'J74-'jsr,. 

('iiliiee  si'vii :   Hritisli  Mnsiinii.  UnuMi.  ' 

liistoire  I  Xatlireile  |  de  l/Islande,  | 

(In  (iroeulmid,  |  dii  Dt^iroit  i\r  Davis,  i 
Et  d'iiiilre.s  I'ay.sHitnort  .soils  le  Xord,  | 
tradiiiti?  de  I'Alleinand  |  de  M.  Ander- 
son, de  IWcadoinit!  |  Iniiieriale,   Hiuiro- 
tiie.stre  en   Cliel  |  de  !a   Ville  de   ilaiii- 
lionr;^.    !    Par  M»>  [,!.  1'.  l{oii,-.s,.lut   de 
Siir^-yJ,  de  rAeadtMiiic  lni),.M'ia'.e,   iV: 
de  la  .'^oci(''l(''  Royalede  Londiv.s.  ]  ToiiU! 
rrcinier  [-Seeond].  |  [Dcsiijii.]  | 

A  I'aris.  |  Chez  Soliastien  .lurry,  Iin- 
priineiir-  |  l.iliraire,  (^Jiiai  de.s  Aii!,'iis- 
tins.  \w»  I  It^l'ont  S.  Mieliel.  anx  Ci- 
piitne.s  I  M.  DCC.  L  I  17.-.(i|,  ]  Ave.-  Ap. 
liroliatioii  iV  I'iiyil(<ne  ,|ti  l{,,i. 

■.iviils.:  pp.  i--xl,  1-314:  i-i  V,  l-l!!)! .  IC,  ,  -  Sii,i- 
pleiiicut  I'.iiilriiaiit  nil  petit  Uictioimiiirt'  el 
.liifl.nii'8  I'lincipcH  .Id  hi  (itammalio  Giwn- 
Iftucloi..<o.  vol  2,  pp.  2!l,".-38(i. 


Anderson  ( J . )  —  Con ti ii tied. 

diijiifx  mm .   liiowii.  (;i(ii;;r('.Mrt. 
rriced  liy  l,t>(leir,  187.S,  No.  Or.O,  at  12  fr. 
Saliin'fi  Diitiimary,  No.   141)8,   niontioiiH  an 
icliliou;  I'ari.s.  ,Iony,  IV.'il. 

a 

Ik'Sfliryviiid;  |  van  |  Ysiiiiul,  |  (Jroen- 

land  I  en  do  |  Straat  Davis.  |  lUn-at- 
tende  /n  wel  eno  l)esti))tt)  liepjilinij 
van  de  ligf^ingeu  |  o;foto  van  tlio  Eilan- 
(IiMi,  aks  eon  volledifjo  onlvonwing  van 
limine  |  inwendifjo  ge,stelli'iiiH,  viiiir- 
liraki'iido  JJerfjen,  lieetc  on  war-  |  iiic, 
Hronnen  enz.  eon  oiii.sf  aiidij^  IJoriidit  van 
do  ^'rlleIltoll  |  on  Kniidon  dcs  Laiul.s ; 
van  do  wildo  on  taimiio  Laiuldio-  |  ion, 
Vogolon  on  ^■i,s.s(dloll,  d(»  Yisvaii;;st  dor 
Yslaiidors  |  on  liiinno  ondorsclioido  bo- 
liaiid(diii<;,  tooltoroidiii};- on  |  dromon  dor 
A'issolion,  voorts  hot  "ctal  dor  Inwooii- 
I  dors,  biinnon  Aart.  Eevonswyze  on 
liozidlu'don.  I  \Y(iiiiiid;eii.  Klodiiifron, 
Ilandteoriii;;,  Arboid,  |  Vooboeib'ry. 
Kooiihandel,  Maleii  on  Go-  |  wichton, 
lliiwelyk.s  Pieolitijiliodoii,  Opvoo-  dinf; 
liiinnor  Kinderon,  (Jodsdioii.st,  Ivor-  | 
koii  on  Korkonboslnnr,  Hnrgerlyko 
IJofjo-  I  rill;;,  Wotteii,  StrafooHeiiindjon 
on  wat  I  wyders  tot  do  keimi.s  van  ooii 
Land  |  voreiscbt  word.  I  Door  don 
lloor  I  .loliaii  AiMb'isoii,  |  Doctor  dor 
Hoi(b*  lioehlen,  en  in  Lovon  oorsto  Ibir- 
e;eriii(>o,stor  |  (U'r  vrvc  Koizorlyko  Hyk.s- 
stad  llanibnr;;.  |  Vorrykt  n,.  I'latiMi 
en  cell  nioinvo  naainvkonriyo  Land- 
kaart  dor  |  ontdokkingo,  waar  van  in 
(lit  Work  gesprokeu  word.  |  Fit  liot 
Hoogdiiit.s  vertaalt.  |  Door  |  .1.  D.  .1.  | 
Waar  by  et'voegt  zyn  do  \'orbotoriiigon 
I  Door  den  lleer  Nicks  Ilorrobow,  |  Op- 
geinuakt  in  zyn  twoejarig  vorblyf  op 
Ysland.  I  [Design.]  | 

Ti^  AiiiMtordain,  |   By  .Fan  van    Daleii, 
l$oekvoiko])er  op  do  C(dvonior,sbiirg\val 
j  by  dc>  .'staalNtraat.     Hotj. 

En^'iavcd  I'lcuti.spioce  1  1.  title  vmso  liliiiik 
1  1.  7  iitliii  ]).  11.  pp.  l-'JS(i,  inilex  3  11.  iiia|i,  »iii. 
4°.— I,inj;iii.stiis,  pp.  21  l-J,V,  258-202,  262-273, 
274-J8I), 

Ciiliies- seen  :  Jirown,  (Joii;;r()st(. 
Anderson  (William).     Yoeabiilaryof  the 
laiii;ii;ige  of  I'rinee  William's  Stnind. 

Ill  (.'odk  (J.)  and  Kinj;  (J.),  Vo.viij;eH  to  the 
raciMe()(e:ni,  vo,  2.  pp.  375-376,  Lonilini.  1784, 
3  vols,  anil  atla.s,  4^. 

Mr.  Aiiilerwin  died  at  sen,  August,  1778,  be- 
fore  tlip  dxpdilitidn  retiinied  to  Englaml. 

Tlii'*  vo(;iliiil;ii  V  i.s  reprintrd  in  tlie  following 
oilitions  dt'Cduk  anil  King's  Voyages: 


I 


F-SKIMO    T-ANf!T*AOK. 


at  12  fr. 

lentioDH  an 

I,  I  (irocn- 
,   I  Bovjit- 

hopalinj:; 
dio  Eilan- 
iwiiig  van 
lis,  vuiir- 
Yur-  I  nui 
(M'iclit  van 
38  Lauds ; 
dio-  I  It'll, 
i'aii};;Nt  dor 
elii'ido  lic- 
Irof^cn  dor 
■r  Iiiwoon- 
iswyzc  on 
Clodiiiffon, 
'olioi'dory. 
I  wicliten, 
voe-    dinjj; 
st,  Kit-  I 
{iirgorlyko 
oiroiiiiif^oii 
i.s  van  con 
Door    don 
Doctor  dor 
^orsto  Hiir- 
lyko  Hyks- 
..      I'iaton 
if^o    Laiid- 
>ar  Villi  in 

I  rit    hot 
I  J.  1).  J.  I 
botoiin;;oii 
'bow,  I  0\)- 
vorblyf  o]» 

an   Daloii, 
Tsburj^wal 

vrtTsii  lilank 
!  11.  map,  Hill. 
-202,  202-'J73, 


iilaryof  tho 
's  Sound, 
lyaftfs  l()  tlio 
London.  1784, 

:ii8t,  177fl,  litj- 

njilaiiil. 

tlie  following 

igcs: 


i 


Anderson  (W.)  — Continnod. 

London,  Nk'ci),  17P4,  1  vols.  4''.  Liii^niiatics, 
vol.  2,  i)]).  37,''>-;t7fi. 

Dnlilin,  Chanilipiiainc,  l'(i4,  :i  v(dH.  S".  Lin- 
Ruistics,  vjol.  2,  ]ip.  37r>-;!7C. 

London,  Stockdalc,  1784,  4  vid.^.  8'^.  rrinco 
William's  Land  Voralmlary,  vol.  H,  pp.  SlO-Iill. 

London,  Nicol,  17H,'>,  "socond  edition,"  3  vols. 
4°.    Linsuistics,  vol.  2,  pp.  37.")-37r). 

Paris,  1785,  4  v(ds.  4^.  Linfiuistics,  vol.  3,  p. 
lO.I. 

Paris,  178.'),  4  vols.  8°.  Lin^'iiislics.  vol.3,  p. 
129. 

Porth,  Morrison  &  Son,  178,'),  4  vols.  Ifi^. 

Pertli,  MoriLson  &  Hon,  1787,  4  vols.  10-''. 

ISprlin,  Haiido  nnd  Spi'ner,  1787-1788.  2  vols. 
4°.     Lin-inistica,  v-d.  2,  pp.  89-90. 

Tliort)  is  an  ndition  in  Uiissiaii,  St.  I'lti'rs- 
hnvfi,  180.V1810.  wliicli  1  have  not  seen;  and 
onef  I'liiladelphia,  De  Silver.  1818,  2  vols.  8^. 
wliieh  contains  no  liiiLTinsties. 

The  worU  is  reprinted  in  Kerr  (K.),  (Joneral 
History  and  Collection  of  VoyiVfies,  vol.  1,'),  i>p. 
ll,')-')!!;  vol.  10;  and  vol.  17,  lip.  1-311.  Tliulin- 
(;iii.stic3  ai)pear  in  vid.  10,  pp.  •28;"i-28C. 

Extraets  froiii  tho  work  are  iniiited  in  Pink- 
erton  and  I'elham,  luit  they  do  not  contain  the 
lipijiiisties. 

The  voeahiilaries  are  also  roprinted  in  Fry 
(TO.),  rantotirapliia.    London,  1709,  8',  ;iiid   in 
Voyiiges  of  Oapt.  James  Cook,  Loudon;  1842, 
vol    2,  p.  30,'').     (') 
Andreanowskit 

Voc.ibulary.  See  Adeliinj;  (-1.  C.)  and 

Vaier(J.S.), 
l;id)eek  (— ). 
Aniier'  \-Xh  iiiiin:ij;orsim;isnb  piirinok'ar- 
noranik.     Soo  Rudolph  (  —  ). 

Antrim  (lienajah  ■).).  ranto)j;ra])liy,  | 
or  I  nnivor,sal  drawiin^s,  |  in  tlio  coin- 
liarison  of  tln'ir  natural  ;uid  arbitrary 
la\v.-<,  I  with  Uic  natnio  and  iiniiortaiu'i' 
of  I  Pasigraphy,  |  a.s  |  tlio  .scionco  of 
lot  tors;  I  boiiijr  iiaiiiciilarly  adaidod  to 
Iho orthooiiic  aoonracy  |  ioi]nisito  in  iii- 
tomational  corrospondonoo.s  and  |  tho 
study  of  foroi<;n  hiiie;iiaj;os.  |  With 
Siiociinensof  nioro  than  Fifty  Ditl'oront 
Alphabots,  lucludine;  a  ooiu'ihci  dosorip- 
tion  I  of  abiiost  all  others  known  ^on- 
orally  throuj;hoiit  tho  World.  |  [Do- 
Ki{;n.]  I  Hy  Honajah  .'.  Antrim.  | 

riiiladoliihia:  |  Publishod  by  tlio  au- 
thor, and  lor  sale  by  |  Thomas,  Cow- 
porthwait  iV  Co.  |  1H»:5 

Pp.  i-vl,  7-102,  r>\ -Kiimerals  1-10  of  the 
Ks(|iiiiiiaii\  and  of  (ireeiikiiid,  p.  1,^3. 

Ccjiics  seen:  Astor,  Congress. 

apersBdtit  i  olvalnj;tuarissaiiiii  |  tiista- 
niantitorkamio-dio  taslanian-  |  tilA- 
mi^dlo  agdlagsininHsunut. 


aperssiltit—  Oontinnod. 

Drnek  von  (Jiistav  Wintorin  Stolpon. 

Literal  tninslation  :  Ijiiestions  |  lellin;;  of 
tho  I  Old  Testament  and  of  the  Now  |  Testa- 
ment written. 

Title  verso  blank  1  1.  contents  1  1.  text  jp- 
1-08,  12''.  Questiiiiis  ;uid  ;inswers  in  the  Ian- 
;;na!;o  of  Greenland:  l);iseil  on  Tastauianti- 
torkamik. 

Copiex  seen  :  I'illin;;,  Powell. 

My  copy,  procured  of  the  I'niliitsBncli- 
hinidlun^r,  (Jiiadaii,  Saxony,  cost  1  M. 

Apersiltit  kio;utsillounipkantsinnt.    Seo 
Bourquia  (T.). 

ApostelitPiniarnino:ii.  |  TiUcasil)  Anlak- 
tanoit. 

Colophon  :  W.  MoDowallib,  Xonilaiik- 

taiifiit.     [l^l".».] 

Literal  tramldtinn  :  Tho  Apostles  their 
Acts.  I  buke,  his  writ iiiRs.  1  W.  McDow;dl,  his 
pressings. 

Xo  tith'-jia^e;  headinir  as»  above;  pp.  1-lCO, 

10  .     Arts  of  tho  Apostles  in  the  Tlskimo  of 

Liilinidor.     The    I'liili.sli    Museum    cataloi.'no 

(the    copy    doserihed    therein    I   liavii   seen) 

Hives  it  tho  date  of  1819,  which  is  "inohiihly 

correct,  as  Haj;ster's  liilile  of  Every  Land  men- 

i         tions  ;in  edition  of  that  date. 

I  There  is  sometimes  issued  separately,  with 

heading;  as  iibove,  a  portion  ( pp.  277-ii:i7)  of  I  ho 

woik.  tilled  Testamentetak  t;inii  ds:i,  boiidon, 

1840,  which  is  probably  the  '   Aits,   Epistles, 

I        and    Kevelations    in    'Eskimo-Labrador,   com- 

[        pleted  in  1839,"  mentioned   by  l^apster.    Tho 

lirst  p;u  t  of  Tcstamentctak  tamedsa  (pp.  1-270), 

cont;iinini;  the  four  Ljospcls,  was  also  issued 

separately  with  the  title  \ie;;inuinL;  Tamedsa 

;         Matthiensib. 

See  Acts. 

Apostles'  Creed: 

I'lreenland. 

Hudson  Bav. 


Arctic  Vocabulary. 


See  Ejiodo  (IL). 
Peck  (E.  ,L). 

Seo  Everette  (\V.  E.), 
Pititot  (E.  F  S.r.) 


Argaluxamut  Vocabulary.  See  llolliiniii  ( \V.  .1  ). 
Arithmetic,  (ireenland.     See  Wandidl  (E.  A  ). 

Arkiksutiksa'c  relU'siiiniit.  Soo  Fabri- 
cius  i»).\ 

Asiagmut  Vocabulary.     See  Vecabularies. 

Astor  ;  This  word  I'ollowiiii;  ;i  title  iiidic;iles  that  a 
coliy  of  the  work  rifeiTed  to  was  seen  by  the 
I  omliilcr  in  the  .Vstor  Libiarv.  N'ew  York  City. 

Alkat 

Chiialian  creed.         Set'  Veniaininolf  (J  )  and 

Xetzvieloir  (,!.). 
(bispel  of  Matthew.  \'eni:iiuiiiotf  (-1.)  iiiid 

Netzvirtolf  (.1.). 
Notes  on  the  I'lialaska      Venianiinoll' (1.). 
I>1iiimIs 


MIIJLlOfJRAPnY    OF   THE 


Atka  —  Coiitiimcd. 

Vocabulary.  Si>o  Dall  (\V.  II.). 

(iil)lis  ((}.V 
Vi'iiiamiiiiill'i.T.). 

Atkinaon(yiVr.Cliri.stoi>lior).  TIio  Eiiii- 
j,'r!iiit'.s  Guide  |  to  |  New  lirnnswick,  | 
Uriti.sli  Nortii  Aiiicrica.  |  By  |  tliii  Rev. 
CliriNt.  AtkiiisDit,  A.  M.,  |  LiUo  Tastor 
of  .MascnTii  Kiik,  St,  Georjio,  New 
Hnmswick.  |  [Quotation  six  liueH.]  | 

licrwiek-iii)()ii-Tw('<'(i :    |    Printed    lit 
the  Warder  Ortiee,  57.  High  Street.  | 

Pp.  t-iv,  1-1l;4,  iiia]i  1.11(1  iilate.i.  1(^\  —  Tlio 
I,()i<r;i  Prayer  in  ICskiiiio,  p.  ilS. 

.\  I  tJiiide  I  to  I  New     Hniiiswick,  | 

I'riti.sh    Nor(h   Aii.eriea,    Ae.  |  liy   the 
K'ev.  Chii.stophcr  W.  Atkinson,  \.  M.  | 
Late    I'astor    of    Ma.sereeii    Iviik.    St. 
Georjf(^,  New  Hiiin.swiek.  ]  Second  Kdi- 
tion.  I  I  t,»iiotation,  five  li/ies.  ]  | 

Kdinlmruli:  |  I'rinted  Ity  \ii(h'rsoii  A- 
Brycf,  1 1 i^rl,. street.  |  l.-.i;i. 

Pp.  i-iv,  l-'J,  1-L>20,  map  auil  plato,  Ifi'^.— 
I.oril'a  Prayer  in  EHkinin.  jip.  i;)7-138. 

The  tliiril  edition:  PMiiilinrL'l.,  1«'4),  pp.  i-xvt, 
I.'!-L>84.  HP,  f'oiitains  no  lin^'iii.'itiin.  * 

Titli'.M  and  notes  c^r  llio  three  editinu.s  of  tl)is 
work  from  Mr.  W.  lOaiiie.s. 

Attusegautit  EvaiiKeliuiuit  .snkMiantcjt. 
Se,.  Kiagh  (P.). 

Attuaekkaen  ilinarsaiitik.sa't.  See  Kragh 

Atuagagdliutit.   |    Naiiiij;iiiarnik   |    ins- 
arniiiliiasassniiik  imivkat.  |  \o.  1-45.  | 

Xmi,i,Mne  Nunap  Nalaj^ala  |  Nakiteri- 
vianoN.ikitat.   L.  MiUlciniit.   l^tU-LStM. 

LUfral  trniinlnliiin  :  Tlie  nn  ans  for  furnish- 
in ;:  read  in  i;.  1  Alioiitall.sortsofl  ILin^'shi^ani, 
narrations.  ]  No.  1-4,-).  |  At  tho  Point  [Codl' 
haabl  on  tlie  eoumry  it.s  nihTs  jthu  Inspee- 
tor's]  I  lii.-.  print  in:;  pr.'ss  pie.ssed.  '  From  I, 
Midler. 

.\u  illn.strated  ei^ht-page  ipiai  to  paper,  two 
coliiniMstollie  page,  printed  in  KskitnoaKJodt- 
haal),  (ireeuland,  in  a  .small  printing  olliee, 
founded  l.y  Dr.  11.  J.  Rink  in  .onneeiion  witli 

the  iiisjiector'H  oHice.     Kii.si   i,sn 1  J;,nn:iry, 

1881,  and  •■ontinucd  at  irregular  iiitervaJH.  I'p 
to  and  ineluding  the  issin- of  Ajiril,  1J<74  (N„. 
193),  tlie  edlunuiM  weivnnniliered  c  onHecutivelv 
(o  a,()81.  This  is  IoUow.mI  l.y  L'l  eolumns  index. 
SInee  that  lime  there  have  heen  Hix  volumes  is- 
sued  to  April  1.-,,  iH«o,  eaeh  containing  I!)'.'  col- 
umns, making  in  all  4.2,-,T  eoliimns.  This  is  tho 
last  I  Imvo  .seen.  l)r  Ki„k  informs  nie  the  jmh. 
lication  was  eontiiined  until  l,«,v.-,.  tho  wlo,l„ 
nnmhering  .n.iiw  eol,„mis.  will,  more  than  'j.-.n 
leavpMof  illustrntioo.s  ill  adrlition. 


Atuagagdliutit  —  Continued. 

('iiplesuen:  Uritish  Museum,  ConKrens,  Pow- 
ell. 

Parts  1-4,  .Tan.-A|iril,  18fi.">,  at  tho  Fischer 
s,lle,  Xo,  2,343,  brought  £\. 

Auer  (Alois),      (hilxiilc   title:    Sprachcii- 
halle.  I 

N.  n.  Dieerstc  Ahtlieilnnjt,  das  Vatcr 
lIiiHer  ill  GOH  Spracheii  mid  Miiiidarten, 
onthiilt  den  Adeliin;4',seli(Mi  Mithridate.s 
saiiiiiit  8!)  von  niir  l)ei>r(>rii;;teii  Vater- 
rnser-Fornieln,  in  gctrenen  Altdrucko 
iiaeh  den  |  (^nelleii,  iind  zwar  in  tabel- 
lari.seher  Aiifstellnnjf,  niii  allti  Miiiigel 
mid  Feliler  der  Orij^inalien  deutlicher 
zii  veran.sehaiilielien,  mid  dtidurch  dio 
VerheHHenini;  zu  erzieli'ii.  | 

Dio    zweite   Abtheilung,    das   Vater 
Unser  in  120;;  Siiraelieii  mid  Miindtirten, 
eiithiilt  die  von  iiiir  neiierdiiijj.s  gesani- 
nielten  verbosserteii  Vater-l'nsor  in  den 
\'<)lkeni  eioonlhiiiiiliehen-  Sehriftziijfen 
niit  der  |  lietrell'eiiden  Aiisspracbo  iiud 
wi'irtliehcn  Uebersetzniifj,  |  A.  Auer. 
Firxt  cnnrared  title:  Das  |  Vater  Unser 
Secanil  riinrnrCil  titli-.-  Das  |  Vater  Unser  |  in 
niehr  als  2(1(1  Sprachen  uml  Mioidarten  |  init  \ 
(ti  iginaltypen. 

I  Wien:  1844-1847.) 

Outside  title,  revorse,  a  short  description,  1 
sheet ;  Hotlior  sheets  printed  on  one  , side  only, 
ill  portfolio;  oblong  folio.  Part  I.  dated  1844, 
lia,s  tho  caption  :  Das  VatcrUnser  in  melir  als 
seihshiiiidert  S]>ra(lieii  iind  Miinihirteii,  ty]>o. 
metriselio  au  fgestellt.  I'lUt  II,  datecl  1,><47, 
has  the  c:iption  :  Das  Vatei  I'lisi  r  in 'JUti  Spra- 
cheii uiid  Muiuhirten,  neiierdings  gesiimmelt 
iiiid  aiifgestcdlt  von  A.  Auer.  Zweite  Alithei- 
liiiig.  ,Mit  5.)  versehiedeiien  dell  V  iilkcrnoigon- 
thiiiulicheii  Sihrift^iigen  abgedriickt. 

The  [,(ud's  Prayer  in  the  (Ireenland  is  num- 
bered 002-007. 

Cojiii'itsctn:  Astor.  liritish  Museum.  Con- 
gress, llarvanl. 

.'saliin's  I)iction:iry,  N'o.  .ITTW  givcsbiief  title 
id'  ;iu  edition:    Vienna)   e   Tyjiograpbia    Imp. 
18.-.1,  royal  8",     (♦) 
AnthoritiCH  See  Catalogue, 

Dall  (\V.  II.)  and  ISakertM.), 

De  •■scbweiliit/.  (E.), 

(iiessing  (C), 

Lcilerc  (C), 

Ludcwig  (II.  E.), 

Nyeriip  (!'.), 

Pick  (1!  ), 

Quaritch  (I?.), 

Ueichelt  (Cr.   T  ), 

Kink  (II..).), 

Sablii  (.f.). 

Steigi^r  (Jv), 

V  Kit  (.I..S.>, 


ko 

mil 


I" 
Baflii 

[Bai 
lit 
el- 
an 

liii 

8| 

I 

ni 
et 
(!i 


ESKIMO    LAX(JlIAOH. 


;rosB,  Pow- 
ic  Fischer 

ilirachcii- 

las Vatcr 
iiularti'ii, 
tliiidatos 

11  VattT- 
Mxlrnclco 

ill  talx'l- 
<>  Maiifjcl 
loutlieluT 
ilnrrh  dio 

las  Vator 
luularten, 
is  fit'.saiu- 
scr  ill  (li'ii 
iriftzii;;t!n 
aclu)  luul 
.  Auer. 

rtiHiT 

r  tliiser  I  in 
II  till  I  luit,  i 


csiTiption,  1 
me  side  (inly, 
,  (liiti'tl  1K44, 
r  in  inclir  iil.s 
iliiitm,  l.viio- 
iliitcci  1847, 
in  'J0(!  Spra- 
n  ficsnniinelt 
■file  Alithi'i- 
(ilkoiii('ii;oii- 
ikt. 
iland  is  iiiiui- 

nsiniii,  ("oii- 

, ca  In  irf  title 
rnpliin    Imp. 


I  HaUtiiM.), 


Baer   (John).     Comparative   vocalmlary 
of  tho  Ycri^cMi  and  (Miiickloidc. 

Maiiusiript,  '.1 11.  I'olio,  i-i  tlio  Unrnau  (if  Kill 
uoloiiy;  jiriiiti'tl  I'dini  (if  180  \V(inl<.  A  note  as 
t'ollo\v.s:  "  Tlio  fori';;()in'4  wiiro  taken  liy  .rdlin 
Haor,  IT.  S.  Marinp.s,  lirlon^inL;  to  CoiMinanilir 
llodncrs'  N.  Pacilic,  EKplmin;;  E\i)eiliti(ni.  and 
were  collccti'i'  in  Glasciiop  llailior,  Straits  of 
St'iiiaviiM',  west  side  of  lii'liiin^s  Stiails." 

Tlio  "  ClincUlock "  is  KsUiinoan  ;  tlio  Yrri- 
Ki'ii  is  pnilialily  a  Silnnian  lan^naj;o. 

Baer  (Karl  Ernst  von).     Stati.sti.scho  mid 
('tlino<^ra]iIiiHcli('  Xaelirit'litiMi    |   iibcr  | 
dio   Riissischeu   Bt'sit/niif^eii  |  an  dcr  | 
Nordwoslkiisto  von  Aiiiffika.  |   GeHaiii- 
riitdt   I    von   di'iu  clienialiifen  Ohcrvcr- 
waltcr    di(>ser    Bcsit/.iin^fiMi.    |   (.'oiitrc- 
Adiniral  v.  Wraiiifcil.  |  .Vnf  Kostcn  diT 
Kaiscrl.  Akadcniindci'  Wisscnsclial'teii 
lieranso'i'o;(«h('n  [  mid  inir   <lt'ii    Horct'li- 
THiiifjfii     aiis    Wranifell's    Witterinijrs- 
licobaclitmioiMi  I  mid  andt'rii  Zusiitzoii 
vernit'Iirt  |  von  |  K.  H.  v.  Haor.  | 

St.  Petersbiii's,  18:W.  |  Biiclidriiclicrci 
dcr  Kaiscrliclit'ii  Akadcmio  di'r  Wis- 
scnscliaf'tcn. 

FoiMis  v(d.  1  of  Baei(K.  E.  von)  and  Htdincr- 
sen  ((>.  vr)n),  lieitiiifie  /.iir  Ivcnntuiss  dis  Uiiss- 
isclun  Kciclii's.  St.  ['(^tcrslnir};,  183i(,  >•-. 

Sluirt  conipaialivc  voi  alnilary  of  llio  Atna, 
Uj;al''n/.('n.  and  Kolo.sclicn,  p.  Oil. — Sliort  vo- 
calinlaryof  till'  liiKii'.iii'hliiatrn,  ]ip.  1  ID-llIl.— A 
few  woid.s  and  niinicials  (l-.'i)  of  tlic  Kskinio  of 
IJc'Inini;  Strait,  the  Kadiak,  Kskinioof  I^loolik, 
and  I'lialasiliker,  ]>.  12;!.— Xainos  of  tlic  planets 
anil  months  in  Knskokwim,  pp.  K14-llt5. — Coni- 
pan'tivc  vocahnlai-v  ol  tlii'  Ali'iiton  of  Fox  Isl- 
and, Kadjai'.li,  Ts(lui;;atsilien,  F;;alt'n.'ii'n,  Kus- 
kokwini.  and  neijilihoriiij;  lonL'urs  not  Eski- 
nman,  pp.  1!.'p!I-J7I). 
Copien  seen :  ("onjjress. 

Kiiskiitclicwak  vociilmlary. 

fn  Richardson  (.J.),  Arctir  Seairliinj?  Expo- 
dilion,  vol.  'J,  )pp.  :)lil)-;!8'_',  London,  18,'l.  8°. 

KiiprintPil  in  tin'  idition;  Ni'W  York,  liar 
pi'is,  185'.',  S<",  pp. -J.'Ij-'JIK;.     (Harvard.) 

Baffin  liay  Voralnilary.     Si'i>  Xotici'. 

IBagster  (Jonatliaii),  f(/i<()r.  J  'riu>  IVihic 
of  Kvery  Land.  |  A  Hi.story  of  |  tho  Sa- 
cred Scriptures  |  in  int-ry  l.,aiio;iiaj.j(' 
and  Dialc't  |  into  wliicli  (ran.slations 
lijivo  I>i!(!ii  niadi' :  I  illiiHtrated  with  | 
spcciiiKMi  iiorlions  in  native  cliararti'rs  ; 
I  Scries  of  Aiiiliahcts;  |  Coloiirod  Kfli- 
nof;ra]diicai  Maps,  |  Tables,  Indexes, 
etc.  I  Dcdiealed  l>y  peiinission  to  IiIh 
(irar(>  Mu^  Archl>islii>ii  of  C'jintcrliiiry.  | 
[Viynctto,  and  (iiiotatioti,  on(>  line.]  | 


Bagster  (.1.)  — ContiniUMl. 

London:  |  Siiiuiicl   IJatixter  and  Sons, 

I  1.").  I'iiteriiof  tcrRow  ;  |  Warehouse  for 

.     iJihles,  New  'I'cst.'unontH.  jiraycr  hooks, 

lexicons,    {rriuiiinars,    coiicordaiiccs,    | 

;iiid   psalters,    in  iineient    and    modern 

I;iii;;iiao(w.     [HlH-l-'.l.] 

I'p.  i-xwiil.  1-li,  l-liii;.  1  -I'.'.  ina|)s.  4".— (loa- 
pel  iif.rolin  i.  1-lt.  in  t';i'  Esi|niinaiix  of  Labra- 
dor, p. :!,")',» ;  in  thr  1an^iia;:c'  of  (iri'i'iiland.  p|). 

;!(;-j-:i(n. 

Ciiph-tt  seen :  American  liiblc  Sociity,  Bos- 
ton -■Mlii'na'iun. 

[ ]  The  Hihie  of  every  Liind;  |  or,  |  A 

History,  Critical  and  riiilolojficiil,  |  of 
all  the  Versions  of  the  Sacred  SiM'ijit- 
iires,  I  in  every  lannuaoi!  and  dialect 
into  wliich  |  translations  have  heeii 
made;  |  with  |  specimen  portions  in 
their  own  cliaracters  :  |  incliidinj;,  like- 

'  wise,  I  tli(^  Histoi-y  of  the  orioiiial  text.s 
of  Scripture,  |  and  intelligence  illustra- 
tive of  the  distrihntioii  and  |  results  of 
each  version  :  I  with  pariicnhir  rofcr- 
enc(>  to  the  opiM'iitions  of  the  Hritish 
and  Foreij^n  Rilile  Society,  tind  kindred 
institutions,  |  as  well  as  those  of  the 
missionary  and  other  societies  throiiirh- 
ont  tho  world.  |   Dedicated  l»y  i>erinis- 

;       sion   to   his   (irace    the,  Archhishop  or 

I       Cantcrlmry.  |  [Vio;iiette.]  | 

London  :  |  Saniiud   Haj^ster  tiiid  Sons, 

I        I  I."),  Paternoster  Row  ;  |  Warehouse  for 

j  IJihles,  New  Testaments,  ])i;iyer  books, 
lexicons,  jiraniiiiars,  concor<latlCl^s, 
and  iisaltcrs,  |  in  ancient  and  inod(>rn 
huigniiifes.  |  [(^notation,  ono  line.] 
[IH18-IS.-)1.1 

11  p.  11.  pp.  xvii-l-Miv,  4  11.  pp.  1-40C.  1-4,  :;  11. 
\\\i.  \-Vl,  3  11.  4^.~LinKnisti('s  as  in  provioiis 
title. 

Cnpics  seen  :  Astor. 

[ ]  The  Bible  of  Lvcry  Land.  |  A  his- 
tory of  |  the  Sacred  Scriptures  |  in  every 
langiiafie  and  dialect  |  into  which 
translations  have  hpen  made:  |  illiis- 
trated  by  |  specimen  jiortions  in  native 
characters:  |  Series  of  Alphabets;  | 
coloured  it  lino,!jrapliical  maps,  |  tablrs, 
indexes,  wtc.  |  N'ew  r'llition,  eiilarjj;ed 
!ind  enriched.  |  |  Desij;!!,  and  ipiotati.m, 
one  line.  ]  | 

Lomhm  :  |  Samiiol   nagstcr  and  Sons: 

I  at    the   wjirchonse    for    Bibles,    .New 

Te.stanicntN,    dnircli     services,     prayer 


8 


nilU-IOGKAPHY   OF    THE 


Bagster  (,I.)— (^""t'"'"''!' 

iKtokx,  lexicons.  ;;riiiniiiars,  |  coiicoril- 
ance-H,  and  psalters,  in  iincientaml  niod- 
ern  lanfjaafjea ;  |  Ifi,  I'atornostor  Row. 
[IrtlO.] 

27  p.  II.  J)]).  l-:tfi,  1-48J,  luapM,  4  \— (icispol  ol' 
John  i,  1-14,  ill  tlio  Ksiiiiiniiiiix  of  Lalnadoi',  [i. 
438;  intliKdn'onliuicl  (1700  V(ir.sion),  p.  441  :  in 
tlin  (}rei'iiliui(i  (b'22  vt'ision).  ]>.  443. 

Copies sei'n:  Mostmi  rnlplic,  Coiikiosj),  Eaiiipa. 

Baker  (Marcus^.      Si-c  Dall  (\V.  H.)  and 
Baker  (M. ). 

Balbi(.\drit'ii).  Atla^i  |  ('tlinon;ra|)lii(iiio 
(In  i;li>l)i',  I  I'll  I  (•iassilicalion  dcs  pcii- 
j>lc.s  I  aiicicns  ft  inodcirnes  |  d'apros 
Iciirs  lanjincs,  |  [nocfMlo  d'un  disconrs 
Kiir  riitilitt*  v.t  riini)()rlanco  <W  IVtnde 
dcs  latijjiR's  apijliipit'^o  a  ])lnsiiMirs 
branches  des  connaissances  hnniainos; 
d'nn  apcrvn  |  siir  les  ni()yensgra|)liiiiiies 
employes  par  les  diU'crens  ))enplcs  de  la 
terre;  d'nn  coup-d'n-il  siir I'liistoiro  (  de 
la  lanjjiio  slave,  et  anr  la  nuuclie  pro- 
grcHsivo  do  la  civilisation  |  et  de  la  lit- 
t<^raturo  en  Rnssii!,  j  :.vee  environ  ,sopt 
cents  vocal)ulaire.s  des  priiicipanx  idi- 
times  connns,  |  ot  snivi  |  dn  tahloan 
physique,  moral  et  ])oliti(|ne  |  des  cimi 
parties  dn  inonile,  |  Di'die  a  S.  M.  I'Em- 
pureur  Alexandre,  |  |iarAdi'ien  Hallii,  | 
nucicn  profeHseiir  de  i;oographie,  ^W, 
pliysiqne  et  de  niath(^iiiati(iues,  |  niein- 
br(>  correKp>)ndant  de  TAthc^nee  de  'Vi-6- 
visc,  etc.  eti;.  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  Che/,  Key  et  (iravier,  lA- 
braires,   Qiiai    des  Anjjiistins.  N"  Tm.    | 
M.  IK'l'C.  XXVI  [IH-Jf,].  I  Inipiini*5elie/. 
Panl  Reminard,   line  (jarcncieic,  X'  5, 
F.-S.-C. 

7.1  uiinuiiil»'i\J  11.  folio. 

LiiiifiiKi.s  do  111  r6j;ii/ii  Imr^.nlo  Ae\  I'Ainferiquo 
<lii  \niil.  I'onniiiit  la  famillc  ilcs  idiomcs  onk'i- 
iiiaiix,  plato  xxxTi.  —  Taliloau  polvfilolto  di'.s 
laii;;iii!s  aiiii'iicaiiu ■^^,  plati'  xli,  coiitalriM  a  vo- 
caliiilaiv  of  twoiitysix  woiil.s  nl'  a  iiiiiiil)c'r  of 
lanj»iia)ii«,  anions  tlii'm  lli(>  i  Jiiiraljakliinoiitzi, 
(Irocnlaiidais  (pioprr),  (imcnlandais  (Uoss  on 
dn  la  Bai"  dii  riiii(\>  Ki';,'('iil,.  Grociilaiidais 
(L)old)),  Groi'iilaiiilai.«i  (ranyoii  do  I'Uo  dlli- 
vci),  Tclioiiuatclio-Ivoiiotfa,  Aloution  do  lUo 
OiiiinlaMka.  Tclionktctio  Aiii^ric.  on  Acloinoiite 
di'l'lloNiiiiiwok.  TclioukldirAnioiio.  oil  Aj;le 
niniilo  do  rili>  SaiiitLaiirt'iit. 

Cnjiieiigeen..-  Aslor.  IWilish  MiiHciini.  Towcil, 
WatkiiiHKii. 

Introduction    |    k    \    I'ailjis  etlino- 

Hraphi(|ne   |  dn     i,Holie.   |  conten„i,t;  | 
iin    disconrs   snr    I'litilii^    .-t    riin|,(ir 


Balbi  (A.)  — Contiur.ed. 
tanco  do  I'lllndc  des  Innguos  |  appli- 
(jn^o  i\  plnsieiirs  branclie.s  dos  coniiais- 
flancos  linniaines;  |  nn  apervn  |  snr  l«s 
nioyons  {^raphiiines  (Mnployds  par  los 
dilt'i'ireM.s  ])eni)les  do  la  torre;  |  dos  ob- 
servations snr  la  classification  des 
id  ionics  j  df^irits  dans  Tatlas;  nn  coiip- 
d'oeil  Hiir  I'liistoire  de  la  lanfj;no  slave  | 
et  snr  la  niarclie  progrossivo  do  la 
civilisation  et  do  la  littc^ratnro  |  en 
Rii.ssio,  I  df'di6  |  !\  S.  M.  I'Enipcrenr 
Alexandre,  |  par  Adrien  IJalbi,  |  ancion 
prof(\ssonr  do  g<^of;raphio,  do  pbysiqno 
ot  do  inatliduiati(ines,  |  inoinliro  cor- 
rcspondant  <lo  I'Atln^nf^o  do  Trdviso, 
etc.,  otc.  I  Toino  premicw.  [  [Design.]  | 

.\  Paris,  I  clipz  Roy  et  (Jravier,  Li- 
i)raireH,  |  Qiiai  dos  Angnstins,  N"  .'>5.  | 
M.  DCCC.  XXVI  [18a(i|. 

Pp.  i-cxliii,  1-4IG.  8".  Vol.  I  all  that  wa8 
publislifd. — Laiifjucs  de  la  vi'Kioii  borralo  do 
rAim''ri([iio  dii  Xord,  foiiiiaiit  la  faniillo  don 
idiomcs  osi|iiiiiiaiix,  pp.  317-Hi:i,  contain.^  (from 
Cianz)  tlio  coiijii^atioii  of  tlio  vorb  ermik  (to 
wash  Olio's  mdf).  at  first  without  .siillixi  s,  then 
with  Hiillixcs;  al.si)  iiilbniiatioii  on  the  litera- 
ture of  tho  lanjiiiaKo. 

Uopieg  seen  .■  Astor,  IJostoii  Athena'iim,  Brit- 
ish MiisouiM,  ('oiiirrt'ss.  Watkiii.son. 

The  Atlas  and  Intiodiiction  togptlicr  priced 
hy  Locloro,  1878,  No.  2044,  at  30  fr.  At  the 
Murphy  Male,  No.  ]3()*,  tlioy  brought  $3.r)0. 

Balitz  (Antoino).  Vocabnlary  of  tlio 
Alonts, 

Manuscript,  KUI.  4°.  In  the  library  of  llio 
Uurcau  of  Ethnology.  Collocted  in  tbo  Aleu- 
tian Islaiiils  in  1^()0. 

Bancroft:  This  wr)nl  followinj;  a  title  indi- 
iati'8  that  a  ('opy  of  tile  work  roforrod  to  was 
seen  by  the  compiler  in  llio  library  of  Mr.  II. 
II.  llancroft,  San  Francisco,  Cal. 

Bancroft  (llnhert  Howe).     Tlio  |  Native 
Ji'aces  I  of  I  the  I'acilic  States  of  North 
America,  i  IJy    Ifnbert  TIowo  Bancroft.  | 
Voliuno  I.  I  Wild  Tribe8[V.  Primitive 
History].  | 

Now  York :  |  1).  Appleton  and  Com- 
pany. I  1-T4  [-iMTti]. 

.">  vols,  niaii."*  and  plates,  8°.  Vol.  I.  Wild 
Tribes;  II.  Civilized  Nations;  III.  Myths  and 
I-anKuaRes;  TV.  Antiquities;  V.  rrimitiv© 
History. 

Aboiit  one  lliiid  of  vol.  3  of  this  work  ia 
devoted  to  the  lanjiua^ics  of  the  west  coast, 
Chaptir  1  fiiviiiL' a  ilassill(;itioii  of  laiiKuanos 
and  a  ;;rni  nil  discussion.  Chapter  1 1  is  headed 
"  Ilypeihonan  l.aii^iiafjes,  "  and  coiitaiiis,  |>p. 
.■i74-.''p80,  Distinction  between  Ksklnioand  Anur- 
iean,    i;.>iI<iuio  pronuneiatiou   ami   docleusion, 


i 

w 


■* 


ESKIMO    LANGUAGE. 


9 


Bancroft  HI.  H.)—  Coiiliniicil. 

Diiilcrls  of  llin  Koiiiii.iiiirt  aiul  AloiitM,  Dialccia 
of  tllc<  Admlis  illhl  l';;;ll(>IIZiM  collipiUfll;  Vi>- 
calmlary  of  llio  iCsUiiiio,  Kii.skciUu  i;{iiiiiti', 
Maloiiiiito,  Aleut,  aiul  Kailiak. 

Cttjiien  seen:  A.itor,  liaiicroft,  I5ii:it()H.  liiit- 
Isli  MiiHoiiiu,  Eaiiicrt,  Powi'U. 

I'li.cd  l.y  LihIi'Ic,  1878,  Xo.  41),  al  150  fr. 
I5oii;;lil  liy  (Juai ilili  at  tiw)  Itaniiiiz  Hal(<  (cat- 
alo;;iio  Xo.  !ir>7)  for  £7>  I'n.  and  iniioil  l)y  him, 
No.  2<J'm,  at  *5. 

Tlio  I  Nativo  Kacos  |  of  |  tlio  racilic 

States  I  of  I  North  Aiiierica.  |  ]{y  |  Hu- 
bert IIo\V(^  Bancroft.  |  Volume  I.  |  Wild 
Tril)os[-V.  rriinitivo  Ili.story].  | 

Autlior'.scojiy.  |  Sun  Fiaiicisco.  1H71 
[-1H7C,]. 

f>  voIh.  8°.  Similar,  oxc(>i)t  on  titlo-pagp,  t<> 
jiri'vious  editions.    One  hundred  eoiiie.i  i.ssued. 

Cupieo  seen  :  lianeroft,  l>rili"li  JIuseum. 

In  aiUlition  to  tlie  ahovo  tliis  work  li.is  been 
issued  with  the  imprint  of  I.on^iman.^,  London  ; 
Mai.sonneuve,  Paris;  and  liiockhaus,  Loipzij;; 
nonu  of  which  have  I  soon. 

Tho  Works  I  of  I  Triil.crt  llowo  Ban- 
croft. I  Volume  1[-V].  I  Tlui  Nativo 
Races.  |  Vol.  I.  Wild  Tribesf-V.  I'rimi- 
\''\v>  History  |.  | 

San  Francisco:  |  A.  I..  Bancroft  & 
Company,  PubllshciH.  |  188:i. 

.I  vols,  8°.  Tlii.s  serioii  will  include  tlio  His- 
tory of  Central  Anu'rica,  History  of  Mexico, 
&c.,  each  with  its  own  Hysteni  of  numbering 
and  also  numbered  iiinseeutivelj'  in  the  series. 
Of  tlicso  works  there  have  been  published  vols. 
1-7,  9-13, 1,'),  18-2'.',  27-21),  X',  I!,'). 

Copies  seen :  Baucroft,  Uiitish  Museum,  Con- 
press,  Powell. 

Bannister  (Henry  Martyn).  Vocahulary 
of  tlio  Mallmoot,  Kotzcbiio  Sound. 

Manuscript  of  2()0  words,  10  11.  4^  In  the 
libr.nry  of  lh(<  liuioau  of  Klhnolo};y. 

Baptismal  form:!,  Greenland.    Seo  Egedo  (II.). 

Barth  (.lolianncs  Auo-ust).  Pacis  |  annis 
MlX'CCXIVet  MDCCCXV  |  foedcratis 
annis  rt'stitutae  |  nu)nuincntnm  |  orbi^ 
ti'rranini  |  de  |  foil  una  reduce  f^audia  | 
p;entiuni  lini^iiis  interpretaas  |  princii)- 
ibus  piis  felicihus  auo;nHtls  |  populi.squo 
I  victorious  liberatorjliu.s  liheratis  | 
flicatuni.  |  [Hiioiavln^.]  ("urante  |  Jo- 
hanno  Aiiyiisfo  i$arlli.  | 

Vratislaviae  [Breslau],  |  'ryi)is  Gr.is- 
.sii  ]{ar(liii  et  (dnip.     1>!C>. 

Outsiibi  title  readin;;:     Mimuinentiim  Pacis, 
I  1.  title  above  verso  blank   I  I.  4!(  <vtlier  no    , 
numbeied  II.  folio. — An  ode  in  the  lan;:ua^e  of  ' 
Ureoilland   (over   (he    name  of  ,1 .  Uindeisi  nl. 
401.. 


Barth  (.1.  A.)— •Continued. 

Cojiics  seen:  Aslor,  (;(mi;i'css,  P.ritisli  Mu- 
seum. 

There  is  another  edition,  in  181S,  with  title 
exactly  similar  to  the  above,  81  II.  larpi  folio. 
The  ( !  reenland  ode  occurs  on  tbo  73d  1.  ( British 
Museum.) 

Bartholinus  (Cas[)ar).  Vocabula  Grrtcn- 
landica  collecta  li  Casj).  Bartholino,  J. 
U.  1). 

In  Partliolinus  (Thomas),  Acta  incdica  & 
]diilosophica  llafniensia,  v(d.  2,  pp.  71-77, 
llafuia',  1075,  sm.  4". 

Contains  about  250  Ctroonland  words,  ar- 
ran;;ed alphabetically,  two  columnsto  thepa(;o, 
with  Latin  eciuivaleuts. 

Barton  (Benjamin  Smith).    Now  Viows 
I  of  the  I  (^rij;in  |  of  the  |  Tribes    and 
Nation.s  |  of  |  America.    |    I5y   iJenjanun 
Smith   Barton,  M.  1).  |  Correspondent- 
Member  [&c.  10  lines].  | 

i'hiladclphia:  |  I'rintcd  for  the  Au- 
thor, I  by  John  Bioren.  |  ITIH. 

1  p.  1.  ]ip.  i-cix,  1-133,  1-32,  8^.— VocabnUiry 
of  tho  Grceidamb  rn  (from  Cranz),  and  Eski- 
maux  words  scattered  throuf;h  tho  compara- 
tive vocabulary,  which  occupies  p]i.  1-132. 

C'ples  seen:  Astor,  lUitish  Museum,  Con- 
gress, Eanies,  Wisconsin  Historical  .Society. 
A  copy  at  tho  Field  sale,  cataloi;iie  Xo.  107, 
brought  $8.  Lcclerc,  1878,  Ko.  809,  prices  an 
uncut  copy  at  40  fr.  At  tho'  Mnrphy  s.ile, 
catalogue  Xo.  184,  a  half-morocco  copy  brought 

if9.no. 

The  first  oilitiou,  Philadelphia,  1797,  does 
not  coiilain  the  ( Irecnlaiid  vocabulary,  but  does 
im lude  a  few  Eskimo  words.     ((Congress.) 

Bastian  (Adolf).  Ethnoloe;i(>  tind  vor- 
gleichi!n(l(>  Liii,e;ui,stik. 

In  Zeitsclirift  fiir  Ethmdogie,  vol.  4  (1872), 
pp.  137-102,211-231,  Peilin,  |u.  d],  h^. 

Contains  examples  in,  and  grammatio  com- 
ments upon  ,1  number  of  .American  languages, 
among  thera  the  Tscduuli  and  Gn  enl and,  p.  1,')7. 

Bathurst  Vocabulary.     See  Petitot  (R.  F.  S.  ■!.). 

Beck(,.lolni).  f  Translations  into  tho  lan- 
j;ua^()  of  GreiMilainl.]  * 

"  Ilo  translated  the  entiro  New  Test.ament, 
with  .several  portionsof  the  Old,  intothe  nalive 
tongue;  and  only  a  year  beforo  his  departure 
(his  death,  wliii-h  occurred  in  1777]  .assisted 
brother  Kimigsecr  in  revising  a  version  of  tho 
IlaruKUiv  of  the  Pour  Go.spels."— CVanz. 

Beechey  ('")'/.  Frederic  William).     Nar- 
rative I  of  a  I  Voyae-e  to  tho   Facitic  | 
and  I  Beniim's    Strait,  j  to    co-operato 
with  I  the    I'ldar    E\i)editions:    |   per 
formed   in  |  liis    Majesty's    Ship    Blo.v 
Hom,  I  under  I  ho  command  oft  Captain 


i/> 


'/••:.'/ 


; 


iW 


T^ju>:f'-y<j 


'=f  r^./ 


■m 


10 


BIBLIOORAPHV    OF    THE 


Beechey(F.  W.)  — Coiitiniitil. 
F. W.  J5.Huilioy,  K.  N. ;  F.  R.  S.,  F.  U.  A.  S., 
aiul  F.  II.  (!.  S.  I  In  tlif  3''arH  IS-J".,  -Jii, 
!27,  tiS.  I  riiltlislied  by  iUithorKy  of  ill'' 
LonLs  L'oiniiiissiouei'8  of  tlio  Admiralty. 
I  Iiitwo  parfs.  I  Part  I[-I1].  | 

London:  |  Henry  C'oll)..'n  'ind  liiitli- 
ard  Ik'utloy,  |  New  Jiurlin^'ton  Street.  | 
MDCCCXXXI  [isiil]. 

2  vols,  iiiiij),  ■)''.  — 10H(iiiimiiu.\-  iiMini's  nf  iiiii- 
mals,  vol.  1,  ji.  •JOa.— Vdcabuliiiy  I'f  wnnls  of  I  In- 
wi'Htcrn  E.siiiiiiiiaux,  vol.  'J,  jip.  (il!)-f..'7. 

TIio  iiitiodiK'tory  rc'iiiiirliSHay;  "  I'li is  vocal)- 
ulary  contains  ii  cdllcclion  of  vvi  nU  niailo  by 
Mr.  Collie,  Mr.  Osincr,  anil  niystlf." 

Copies  sven:  Jianrioft,  ]!()  lon  Atliciiaiini, 
Britisli  ]\Ius(Uni,  CoiiLirpss. 

A  cojiy  at  tlio  KioM  sab  ,  ratalo;;Mi'  Xii.  l'-"-', 
brouf^ht  $0. 

—  Narrative  |  of  a  |  \'nya<^e  to  the  I'a- 
cific  I  and  Beerino'.s  Str;iit  |  to  co-oper- 
ate with  I  the  Folar  Expeditions:  |  iier- 
fornied  in  Ilis  M;ijisty'.s  ,'^hi|i  iihis.sDiii.  | 
nnder  the  coiiiinand  of  |  C;ii)taiu  1*".  \V. 
Ik'ochey,  K.X.  I  F.E.S.,  Ae.  |  in  tlie 
year.s  1>^'2.">, ','('>, 27, lii".  |  I'nbii.shed  by  an- 
thority  of  the  Lords  CouiniiHsioners  of  | 
the  Admiralty.  |  Anew  edition.  |  In  two 
volnnuvs.    |   Vol.  1[-II].  | 

London:!  Henry  (,'olburn  and  Rieh- 
ardHentiey,  |  New  Burlington  Street.  | 
18;U. 

2  vols,  maps,  8^. — Vocabulary  of  words  of 
the  western  E.S(|uiniaux,  pji.  .'l(iC-IW3. 

Copies  seen:  Astor,  liancroft,  Eamcs. 

Sal)in's  Dictionary,  Xo.  4317,  titles  an  cili- 
tlon:  Loudon,  Jolia  Murray,  IH.'il,  2  vols.  8^. 

Narrative  |  of  a  |  Voyage  to  the  I'a- 

cifi(!  I  and  I5eerin};'.s  Strait,  |  toeo-()[)er- 
ato  with  I  tiio  I'dlar  Expedilion.s:  ( 
performed  in  |  his  ilajesty's  Ship  Blo.s- 
soui,  I  under  the  eoiiimand  of  |  Captain 
F.  W.  Bei;ehey,  R.  X.  |  F.  R.  S.  &c.  |  in 
the  years  l&Z'y,  2(5,  27,  2-'.  |  Published  by 
authority  of  the  Lords  Conindssionei-.s  | 
of  the  Admiralty.  | 

Philadelphia:  |  C.'ucy  iSL-  Lea— (Hiest- 
nut  Street.  |  18;!2. 

I'p.  i-vi,  1 1.  pp.  i-xi,  1;M9.'1,  8'.— i:s<|iiini,iMx 
names  (d' animals,  ])i).  'J.').'i-'J,")li. 

Copies  seen :  Jiostou  Atliena'um,  lUitisli  Mu- 
ocum,  CoujLrreos. 

A  copy  at  tho  Kield  sale,  catalojruo  No.  I'J.'i, 
bronsht  .•ii'J.50,  and  ouoat  I  be  Murpliy  a.ale,  cata- 
ItiKUo  No.  '20.'),  $1,7."). 

Saliin's  Dictionary,  No.  i:!).^,  lidi-s  a  Cei'nmu 
version:   \Vein)ar,  Ik;!2,  2  vols,  l^ '. 
Behring  Strait  Numerals.    !>ce  liaei-  (K.  i;.  vonl. 


Benediction,  Hudson  Day.   Sco  I'cck  (E.  J.). 
Bergholtz  ( ( Jii.staf  FriidriUj.    Tho  Lord'.s 
I'rayer  |  in  the  |  Priiieiitiil  Liin;;ii;i<;c.s, 
Dialeetsanil  |  V<'r.sion.«  of  the  World,  | 
printed   in  |  'fype  and   Veriiiienlar.s  of 
the  I  Dilferent  Nations,  |  eom])iIed  iiiid 
piblished  by  I  (i.  F.  15erj,'h(dtz.  | 
Chicago,  Hliiioi.s.  |  lf^8l. 
I'p.  1-200,  12'',— Tbo  Lord's   Prayer  in   tlio 
Es<|uimau>L    or    Eskimo    (Lal)rador    and    tlio 
Wbale  Uivcrs,  Hudson's  Hay,   Dritisli  Anier- 
ica),  p.  00.  —  Lonl's  I'layer  in  (irccnland,  j).  S,"). 
Copies  seen:  Con;;ross. 

Bergmanii  ((Justav  von).  Das  Ciebelh 
(bs  llerru  I  Oder  |  Vaterunser.samm- 
luii};j  I  in  hundert  zwey  iind  fiinfzij; 
Sprachen.  |  Herausj;eo,.l)('ii  |  von  | 
(iu.stiiv  von  lb'rj;inann  |  I'rediger  zu 
Rui(^u  in  Livland.  |  [Desijjn.]  | 

Oedruelvt  /u  linieii  17.-1). 

Title  and  fi  otlier  p.  11.  pp.  l-."iH,  4  11.  16".— 
Lord's  Prayir  in  (iivenland,  j).  0, 

Copies  seen  :  liritisb  llu,seiim. 

Berthelseii  (K'.)    Se^-  Kaladllt  Okalluk- 

tiialliait. 

Beyer  (.Tolin    I'rederie).     (irdnlaii     Ger- 
man I  Dietionar     '<   By  |  .loliii   Frederic 
Beyer.  |  New   Hernibiith  |  (ireenhand  | 
Apr.  IG  17.")0.  * 

Manuscript,  103  i)p.  ('..J  x  SJ  in.  in  sizp,  averag- 
iu}{  32  wolds,  with  ditiiiitions,  to  ti:o  Jia^o. 
No  l)iefaco  or  introduction.  Preserved  in  tlio 
Moravian  ariliivi>s  at  Ibtblelieni,  Pa.  Tliis 
description  was  Kindly  procured  tor  me  by  Jfr. 
,roliu  W.  Jordan,  of  llio  Pennsylvania  Ilistor- 
i<al  Society,  Philadclpbia. 

Bibelib  |  piviantirninoa,  saiinanarni'.i- 
galo.  I  [Picture  of  Bible.]  | 

[Druetvon  ,T.  B.  Steinko[)f  in  Stntt- 
Kart.]  lH.-,t. 

Literal  I riindatian:  Tlic  P.ilili>  |  its  precious- 
ncss  and  its  consolation. 

1  ]).  1.  pp.  l-.-^,  ItV^.  Tract  in  tl:c  lanKiiajjo 
(d'  the  K.-.Uiinoof  Labrador. 

Copies  seen  !  American  Tract  Society. 

Bibelimit  njarsimmassut.    See  Stenborg 

(K.  .i.  ().). 

Bibelingoak  imalAiiet  :  Gudini.  .Seo  Fa- 
bricius  (<).). 

Etibelingoak  Merdlninimt  imalonoot. 
See  Fabricius  (< ).). 

Bible:  tirecnland.  See  Tcstamcnteto- 

Kali. 
II  cl    Testaimiil   (iieeiiKiiid.  licck  (.1.), 

(in  p:iil ), 
O!  I    Testaiuiiit  (iici'iihind.  I'.ioder.sen  (.'^-). 

(in  l):iii). 
l'eiil:iteucli,  Labi'adi-r.  Mo.sesiL 


1 


KSKIMO    LANGUAGE. 


i 
* 


Bible  —  (Villi  it 
GcnnsiH, 

(rOlU'Sis, 

Kxoilus, 

Exixliis, 

Loviliciis, 

LcvitiiMiH, 

XiimliiTs, 

Di'iitci'diioMiy 

.fdHliiia, 

.loHliiia, 

fliiil;;i  M, 

■(iiii):f>, 

Until. 

Until, 

Saiiiiul  I-Il, 

Siiniutl  i-ir, 

Kinus  l-ll, 

Kiiifisl-ll, 

Chronicles, 

K/.ia, 

V./.v.i. 

Ncliciniiili, 

Nclii'iiiiiili, 

Kstlicr, 

ICsllier, 

Job, 

realms, 

I'Halnis, 

INalms, 

I'saliiis, 

Trialni^, 

I'.saliiis, 

I'.saliiiH, 

Psalms, 

Psalms, 

i's.'.lm' 

Psiiliii 

Proveiln, 

Provoibs, 

Pnivoilis, 

Kcclosiastrs. 

Hiinj;     of    Solo 

mon. 
Tsaiali, 
Isaiali, 
Isaiali, 
Joirminli, 
Kz.'kirl, 
Danirl. 
Daiiiil, 

Minor  prophitH, 
Minin-  iiroplii'ts, 
Apociypliii(pt.) 
TS'owTi'stamcnt, 
NowTcstanii'iit, 
Now 'I'fst  anient. 
New  Testament, 


(rr(MMilai\(l.  See 

Labrailor. 

(iieenlainl. 

[ialdiulor. 

(it'eunlaml. 

Labratlov. 

T.ahrador. 

Iiatiiailor. 

(iriH'iilaml. 

r.aliradDV. 

(ireenlanil. 

I.alnador. 

(ireenlanil. 

Laluailoi-. 

(Ireenlanil. 

[.abrailor. 

(ireenlanil. 

r.abrailoi-. 

Labrailor. 

(ireenlanil. 

Labrailor. 

(ireenlanil. 

Labiailor. 

(ireenlanil. 

Lahiailor. 

Labrailor. 

tlreonlanil. 

dreenlanil. 

(iroenlaml. 

I  Ireenlanil. 

(irei'iibiml. 

(ireenlanil. 

(ireenlanil. 

(Ireenlanil. 

(ireenlanil. 

Labrailor. 

Labrador. 

(ireenlanil. 

Labiailiir. 

Labrailm. 

Labrailor. 

Labr.iiloi . 


(Ireenl.nnl. 

(ireenlaniL 

Labrador. 

Labrador. 

Labrador. 

(ireenlanil. 

I,abrailiir. 

(iieenland. 

Labrador. 

Greenland. 

(il'Oenland. 

(ireenlanil. 

( Ireenlanil. 

(ireenlanil. 


New  Testament,  (Ireenlanil. 

Now  Testament,  Labrador. 

Four  (iospels,      (ireenlanil. 
Four  (.loHpels,      (Ireeidand, 


Fabrii^ius  (().). 
Mosesib. 
Krasli  (P.)- 

rmir  I5onl;s. 

Ivraijli  (P.I. 

Konr  I'looks. 

Four  I'.ooks. 

Four  llooUs. 

Kraili  (P.). 

ICrdmaun  (K.). 

Kra;;b  (P  ). 

ICrdinann  (!■'.). 

Rra-li  (P.). 

Krilniann  (P.). 

Kraizli  (P.). 

F.rdmann  (P.). 

Kra-li  ,P.). 

Kidinann  (P.).     1 

Frdmann  (P.). 

Kra^hiP.). 
Prdnianii  (F.). 
Kiaiili  (P.).  j 

Krilinaun  (P.).     ] 
Krayli  I  P.). 
Priiinann  (P.). 
Krdiiianii  (P.). 
P.ruii  (K.), 
K;,'ede  (Paul), 
K:;ede  (Peter),    | 
l'abrieius(0.), 
.Jiirensen  (T.),    : 
KJeriK.!,  ' 

Kristnniiutut, 
.Muller  (V.), 
\VoU(N'.  G.). 
Davidib, 
ICrdmann  (F.). 
\Voll(N'.  G.). 
P.rdnninn  (F.), 
S.ilomoniU. 
Lidinann  (P.). 
ICrdniann  (P.). 

lirndersen  (J.),   ^ 

\Voll'(X.  0.). 

Pioplietib. 

S.ilomonib. 

Saloniiiiiil). 

Kraiili  iP.). 

Salonionib. 

Kra^-li  (P.>. 

Salomoiiili. 
Kra^li  (P.). 
P.eck  (.r.), 
E;:ode(Paul), 
Fabrieiiis  (G.). 
Kli'in.sclimiill 

(■J  a:.). 

TestainiMite- 
tak  terssa. 

Test  amen  te- 
tak  tamed.sa. 

K^iMleG'a-ill, 

( Iiis\irl   . 


Bible  —  Continued. 

Pour  (iosiiels,      Labrador.  See 

Four  Gospels,       Labrador. 

Pour  (ion pels,      Labrador. 

Matthew,  Aleut. 

Matthew,  Aleut. 


Matthew  (|''».  Greenland. 

Matthew  (pt.),  Labrador. 

Luko,  (IreiMiland. 

[,uke,  l[udson  IJay. 

■Iidin  (part),  KsUinio. 

John  (part),  (ireeiiland. 


.rohn  (part). 
.lolin  (part). 
.foliu  (part), 
.lohn  (part). 


.Tidin  (part), 
.John  (part), 
■lohn  (iiart), 

.John  (pari), 
,Iohn  (pari), 
John  (part). 


John, 

John  (part), 

Aets, 

Aets, 

Aets, 


( I  I'l'i'idanil. 
( ireenlanil. 
(ire.'al  iiid 
Greenland. 


Greonland. 
lliiil.-iou  P>ay 
Labiador, 

Lahiadnr. 
Lahrailor. 
Lalir.uliir. 


Lahrador. 

Labrador. 
Laliradiir. 
Lahrad.ir. 
Lahraiior. 


Greenland. 
( ireenlanil. 
Labiador. 
Lalii'.idiir. 
Hudson  l'a\ 


Epistles, 
ppistle^, 
P.pislle.i, 
Epistles, 
Epistle,        Ko 

mans  (('t  ) 
ICpistles,  (yorin 

thians  (pt  ). 
Epistles.  Jiiliu    Hudson  l!i.\ 

(pt). 


BurRhnrdt  (0. 

F), 
Tamedsa   M«t- 

Ihieu.sib, 
Tost  am  en  tt" 

tak  tamu'dsa 
Tishiioll'(K.), 
Veni  ,1  m  ilio  IV 

(.1.)  and  Kelz 

vieloll  ( J). 
Warden  (1).  it). 
Warden  (D.P..). 
A\)Ostelit. 
Peek  (K.  J.). 
Chureh. 
.Vmeiiiim      Ki- 

hie  Soeioty, 
Apo^ti  lit, 
P..i-sler  (J.), 
P.ihle    Soeiety, 
I',  r  I  1  IS  h    and 
Foiei;;u     l>i- 
Ido  Soeiety, 

Warden  (D.H). 

I'.ek  (K.)  ). 

.\uieiieau  IM- 
hie  Soi-iidy, 

P,  lU'ler  (L), 

P.lhle  Soeiety, 

111  ili-h  a  n  d 
Poiei;;!!  l>i 
lile  Soi  iety. 

K  oh  1  111  e  ister 
(G.  P..). 

WaiileiKG.l!  ). 

Aets, 

Apo'itilit. 

Ti'sl  a  men  I  i- 
t.iU  laiiia'd<a. 

Api»li-lil. 

GiispeN. 

Aets. 

p.pisllrS. 

.        P,Mk    (IV    J). 


Hudson  I'.ay.     I'eek  (E.  I.), 
Peek  (I',.  •>  I 


Kivelation. 
i;.>velatioii. 
Uevehitioii, 


Greenland. 
Hudson  1!  ly 
Labrador. 


Apostelit. 
.      Peek  (P    .1.). 
,\its. 


Bible  (sm.ill),  (ireeuland.    S'o  Pabvieius  (()  ). 


Bible  lessons: 
Greenland, 


Labrador. 


;iM'  Faliiiiius  (0.1. 
Kauinaisok, 
Kiir  (Iv), 

Krasl'  (''■>. 

.[esusib, 

Nalekah, 

Taiiierssa. 

.rerusaleiuil), 

Jesnse, 


12 


nTRLIOORAPHY    OF    THE 


Bible  lessons  — Coiitiiiiied. 

r,;il)ra'l(ii.  Sco  Kiniiii.'ijolc, 

N'iili'kiiin, 
Nalungiak, 
Nuiijilitawkkoa, 
Naiik  tiiipkoa, 
Niikakgiiak, 
Niikakjiiaika'k, 
TaiMi'(lsa(iiiili'ii, 
Tiis.sii.JMiijiiiik, 
rsHoiiiakaiit. 

Bible  Sdcicty.  ^'-pfciinen  verses  |  in  KM 
I  liiini;ii;iii'('s  and  Diiilccts  |  in  wliicli 
tlio  I  lldiy  Scriptnrcs  |  have  boon 
l)rint('(i  and  ciicnlMlcd  liy  tlif  |  Hildo 
Society.  |  [Design,  and  onv  lim)  qno- 
lation.]  I 

Iiil)l((  1  louse.  I  f'orner  Walnuf,  and 
Seventh  Stiiels.   I'lilladeli.liiji.  [H7()?] 

I'rintt'il  covers,  jip.  IMti,  18-.  —.St.  ilolm  iii, 
IC,  in  till'  laiigiiai;e  of  (JiTciiland  and  of  tlie 
K.siiiiiinaii.v,  p.  3(i. 

(■oiiies  nei'ii :  Kami's,  I'lllinj;,  Powell, 

Siiccjinen  verses  j  in  -'15  j  ian;4naij;es 

and  dialects  i.i  wliieli  the  Holy  ,'<ci'ipt- 
nros  I  have  l)een  jirinted  and  cireiihite.d 
liy  the  j  I?il)h',  Society.  |  [Design,  and 
one  line  i|notation.]  | 

Hihle   House,    \   Conier  Walnut  and 
Seventh    Street-.      1     I'hiladiiliihia.     | 
Craij;,    j'inlcy  A    Co..   I'rs.,    lO'JO   Arch 
St.  I  |n.(l.! 

I'linti'il  ciivi'i'.^,  pp.  \-ii<.  ID  ',  — St,  .lobn  iii, 
10,  ill  lliii  I'Isliinii)  of  I.aiirailiH  anil  of  (ireen- 
l;inil.  p.  'Jii, 
(Ji'iiicK  seen:  Kanu'.s,  I'liwcll, 
Some   ('opir,s  of  tliis  cilition    liavo   piintfd 
rnvor,  llic  tille  lirin;;  piinleil  in  T\  pi>  dilleriug 
from  till'  iihiivi',  iiiiil  tin'  line  iiciiimiin;;  with 
tlii'woril  ('rn::i  is  omitli'il.    i  Kainc^,  I'owi'll.) 
Bible  .stories ; 

(iri'i'iilaml  Sea  l''abrieiiis  (O.), 

fliitip, 
Kra^^ii  d'.), 
Mrntz.'l  (-), 
Okaiitsit, 

Si'nfkiMiiisiit^pok, 
Slriil)i.r;r(K.,r.()  ), 

.Slirnliolilt  (W.  F  ), 

Tain('r.s.sa, 

Tastaini'iilitorkainik. 

OUperni'iiiiik, 

I'illilikscl. 

l'iMi;oriitsini'nnik, 

Srnfliiiininiinipok, 

Uni|ikaiitsit. 

[Tales   ;iM(l  sono's  of 
\KiHiiiirniint,  the  lis 
l<inio  of  Ciunherlanil  Sound  and  Davis 
Strail  :  eolieeled  liy  Dr.  P'ranz  15oii.i. ]    " 


I.abr.Tilor, 


Boas  (I>r.  rranz). 
Hie  OKoiiiiiit  aui 


Boas  (!■'.)  —  Coiitlnuod. 

MaiiiiHii  ipl ;  rei'oiileil  hi  lilank  books.  Infor 
Illation  from  the  aiilbor.  Conlenis  ati  follows: 
r.  Old  tnlua. 

1.  VjimarasiikdjnKdiiiaK. 

2.  Si'dnalo  KaKodliilo  tSedna  and  tlio  iiiolli- 

nioke). 
.'t.  Ytitai,ia  (tale  mid  son;;). 
4,  Origin  of  tbe  white  men  (tale  and  song), 
.""i.  rniKartiia  (obi  .story). 
G.  Arnalukalo  Ka;2^im  inniialo  (the  woman 

and  the  spirit  of  tln^  sinn  bouse). 
7-fJ.  Short  tales. 
i;i.  (iriindniotlier  and  graiidi'liild. 
14.  Tiiian^. 
IT.  Old  .songs. 

1.  Song  of  the  Inniiit  traveling  to  Lake  Net- 

tilling. 

2.  Song  of  a  man  who  watches  the  seal  at  its 

bole. 

3.  Mooking  the  TorgnaK. 
4-7    Songs  of  the  Foniit. 

H.  Old  sung  ill  llu^  language  of  tlio  Angcknt. 
i).  Song  of  Kodlii's  si.ster. 

10.  Terrieiiiatio  arnalukalo  (fox  ,ind  woman). 

11.  Kauil.iuKdjiiain    nnliunga    (song    of   tlio 

Kaii(tiiiK<l,iuak's  wife). 

12.  Tiiliigrtiii  i)i,ssiiiga  (song  of  the  raven). 

13.  Avignakuliim  iiissingii  (song  of  the  lem- 

ming). 

14.  Tciiii'niuK  (song  of  tbe  fo\). 
1.').  Ni'ttiK  (song  of  tbe  seal). 

10.  The. young  man  who  was  lost  in  IiisKa.iaK. 
17.  Song  of  a  niiiii  who  bad  lo.st  bis  way  limiie, 

15.  I'is.sik  (.song). 

19-21.  YglukitaKtung  (pla.ying  at  liall). 
22.  Ailiiiii  ])issiiiga  (song  of  tlii!  killer). 
2,'i.  Siiluitiiiu. 

24.  Adiam  ]iissinga  (.song  of  tbe  adla). 
2.j.  Kallupallii.g. 
20.  Soni  of  the  sun. 
II r.  Fables. 

1.  A  vignailo  tcrrieniarlo  (lemming  and  fox), 

2.  Tuliigailo  naii.ialo  (raven  anil  gull). 

3.  Opikdjuaib)  avignakulnlo  (owl  and  leni 

iiiing). 

4.  Opikd.jiiarlo  Kopeniuarlo  (owl  and  snow- 

bird), 
,'i.  Oiiikdjiiailo  tuliigarlo  (owl  and  raven). 
rV.  \ew  songs. 

1.  lii'.iiities  of  iUnimiT, 

2.  .loiiiiirv  t     I'ileing. 

.3.  Tbe  rclutiiing  liunter. 

4.  The  desperate  hunter. 

.'>.  Song  of  a  man  who  went  adiifl  onibeieo. 

0.  Ividloaping's  song. 

This  material  was  coUerted  liy  Dr.  Hoas  in 
l.>>.s,'!-'S4,  A  cojiy  was  sent  to  Dr.  Rink,  of  (Willis- 
liania,  \orway,  and  the  original  retained  by 
(he  author. 

Ill  adilitiiiii  to  tbe  above,  Dr.  I'oas  informs  mi' 
that  111'  Iki,s  coUi'i'ti'd  a  voiahiilaiy  of  perhaps 
a  lliiiiisaiiil  uomIh  and  soiiu'  sligbl  account  of 
the  ixrainmarof  tbehiiigiiiigo.   .SeuRink  (H,J.). 


ESKIMO    LANCl'AGK. 


13 


f 


« 


I 


Bock  ((Jiirl  Wilholm).     Aii;ily.sis  \'(!1'1m  |    j 
oil.M-  I  Naclnvcisiiiin  ilcr   Eiitstchiiii;;  |     \ 
(li»r  I  l'\»riii(Mi  ilivsZuilwortt's  |  lllr  |  I'tn-  \ 
HUM,    'ri'mpii-t,     Minliis,    Activiiiii,    Me- 
dium 1111(1  I'iisniviim;  |  iiami'iillicli  iiii  | 
(iriiM'Iii.sulicn,  Siiii.skril,  l/itciiiiHclii-n  | 
mill   'riirkisclioii ;  |  von  |  Carl  Willn'liii 
HdcU,  I  I'ri'ili^^iT  /,ii  IUm'jljIkiI/'.  liii  Jjiick- 
iiitz.  I  ' 

Hurliii.  I  A.  AhIkt  A:.  Coiiip.  |  Idll. 

l'|).  i-viii,  1-17L',  )S  '.  — (iiiiiiliiiiili-icliti  Spiiiclie, 

,,.  ;i4.  ' 

(lllllicS  ■■ifl'll  :     I'll'iti.'Sll    -MllMC'lllM.  i 

KrkliiniiiK  |  <U;.-*  Huicn  |  dcr  licriiliiii- 

tcstrii  mill  miirk\viinli<;sl(;n  iiltcriiii  mid 
I  ii"ii('i'('ii  Si>ra(di('ii  I  IjiroiiaVs,  Asicii's, 
AlVika's,  Aiiicrika's  |  iiiiil  dcr  Siidseo- 
liislcii  I  voii  I  v.  W.  Hock.  I  j 

Mi'ilin.    I     W'l'la^     dcr     J'laliirsclii'ii 
Uucliliaiidliuig     (Henri      Saiivajjc).    |    ^ 
18;-):$.  I 

T'p.  i-viii,  1  1.  pp.  v-vl,  1-9H,  fDliliii;,'  dianrnins,  | 
H\  KdUowi'iI  liy:  Auiilysiri  Vci'l)!  |  iiilor  |  K\-  j 
liliiriiii;^  (lo»  M.uiCM  |  iiltfvcr  mid  iiv'iirici'  '. 
Spiiicliiii  I  alliT  Kidtlu'ilc. 

1  p.  1.  pp.  v-viii,  1-172,  l-'JJ,  8^. —  (tiiiuliiii-  ] 
diHilic  S[)rii('lio,  pi(.  I)4,H1,  UiT. 

CiipieH  srcii :  AHtor,  BiiHton  I'lililic,  Hi'ifi.'Hli 
Mtisi'uni,  Coiigioss. 

[Bodoni  (.(caii-Haptistc).  editor.  ]     Ora- 
<io  1    Dominica  |  in  |  CLV.  I>in{jvas  |    , 
vor.sa   I   tit  I   Exoticis  Cliarai-toriliv.s  | 
jilervuKivo  t'xpr(!.>i.sa.  | 

I'arinac  TyiiisHodonianis  MUCCCVI  ; 
[IHOO]. 

;!  p.  11.  pj).  i-i'cxlix,  r.)lii>. — I'ars  (jiu'.rtii,  Lin- 
);iiin  Aiiu)ri(';iii:i.s  liDiuplurluin  ;  Gri.oiiliiinlico 
(ex  KsMii;;.  (ii-itiMil.  Ilat'iiin'  cilito),  p.  t'cxvii. 

('(ipieti  seen:  Hritisli  MuHi'iim.  I^oiidx,  Wat- 
kiusoii.  I 

.\ii  "  iiiKiit,  lino,  clean  copy,"  at  tlio  Fi.sclii'r  I 
sain,  rataloKiio  No.  1272,  l)i()iiglit  '.is.  (if/. 

[Boggild(0.).  .Sinioniniik  Syroiiiniiiiuiik  ! 
. .  .  O.  JJJijf^'ild. 

or>  I 

Nuiij^nn',  1870.  J 

■18  pp.  S  '. — I)il)lr  fttoi'y,  Siiiiiiii  llio  Cyrniiiaii, 
in  till!  Kskiiiio  of  (irccnland.  — /li/ifc. 

[Bompas  (lit.  Ucr.  William  Carpeiitci).] 
W't'steiii  1-^siininiaiix  Primer. 

Colophon:  London:  Gilbert  »fc  Kiv- 
iiif^ton,  Wliitefi-iurs  Street,  and  .St. 
Jolm'.s  iSijiiare. 

Xo  titlepa;;!';  ])p.  1-2),  12^.  Crraiuniai-  les- 
sons, prayuis,  liyrnns,  and  vocabulary,  in  doiililo 
columns,  Kn;ili.-ili  an  1  Kskiiiio,  alpliiibotically 
arran^icd  acc.ordiii';  to  tlio  Kiisli.sli  words.  I 
am  iiil'ormod  by  Arclideacua  Kirkby  that  Mr. 
Bompas  is  I  bo  autbor. 


Bompas  (  \V.  ('.)  — Conlinned. 

<'(>l)ifii  neeii :  I'owcdl,  Socii'ly  loi'  llir  I'loiiio 
tlon  of  (Jliri.sllan  Kiiowlcdj;o. 

Boston  A  tbciiiiiiiii :  T'lii'so  words  r«llii«iiii;  r. 
lillii  indicalc  lb  it  a  copy  of  Ibc  woi  U  iidriicd 
to  \v,is  seen  by  tlw  C!Mn|iilei-  in  tb  it  library, 
Moston.  Mass. 

Baston  I'liblic:  Tlieso  words  r.illowiip;;  a  tillo 
iiidicato  tliat  a  copy  of  tbo  woik  referred  to 
was  seen  by  tlie  compiler  in  tint  library.  Hos 
ton.  Mass. 

[Bouiquin  (Tlieodor),  ]  .Apei-.s!"!!!!  ki;^iit- 
sillii  niiipkaut.Hiimt  a;;lan;;iii'  liaili;;!- 
iielnniit  I  aposlelillii  {  kino(irn;;ann(' 
pi.joKalani'tmiiit  {  illiiii^ajnt.  |  Illanti- 
tanmajoiiufivoK  o  Haul  si  I  tn.s«anij;artat 
I  siinal  niiiait  Ink  kin;;'!  I  a  nidlonarnii^n- 
iioftitaiiiii-  I  nj^annik.  |  IHIili.^tlie  |  mid 
kirclienir('.selii('litlii'Ii(<  |  (Vaocii  mid 
iiiitwoften  I  .sowic  |  erkliininj;  ver- 
8cliiedon(!f  freind Willi cr;  |  fjedrindvt  aiif 
ko.sten  der  S.  !•'.  (i.  in  London.  | 

[({.  WiiittU'ilt  .Stoliieiii'ini'tnl)  iieiiil- 
iinrlan^it.  ]     18r'i. 

IJIi'ral  Ir'iiinldliuu:  Questions  and  AnawtMS 
I  [relatinsl  to  the  stories  in  willing' I  liolytO  | 
and  tlie  ajiostles'  |  al'torwaids  tbeir  liisloiies  (.') 
I  made  so.  It  expl  lins  words  stranixe  various 
llioir  Mi'use.  I  ii.  Winti'r's  Stolpcn  iiriutini; 
pi  ess.  I  1K72. 

Title  1  1.  profaco  1  1.  vorwort,  sijjned  by 
Houi'iiiin,  iiji.  l-xiii,  text  pp.  l-'.l!),  reverso  of 
p.  Kit  l{ericbti;;iin,!i-.  ItP. 

A  catecbism  ot  liiblc  bistory  in  tlie  laiif;naj^o 
of  Labradoi'. 

In  Ills  iiri'liiiiinary  lemarks  the  antlioi- ask.s 
for  critirisins  on  bis  woik,  in  order  that  im- 
provements may  be  inado  in  a  suliseiiucnl 
edition. 

CdIiU'S  necn  :  IMIliu;;,  I'owcll. 
My  copy,  iirociired  tVom  tbe  Uuitiits-Buch- 
liauiltniiL;,  tiii;ulan,  Sixony,  cost  1  M.  30  pf. 

[Esiiiiiinan  lirainmar.]  * 

"At  tlio  present  time  IISW)  'I'lieodore  Bour- 
qiiin  is  iiri'iiariiif;  an  Ksiiiiiman  Grammar  wb icli 
will  be  pilblislieil  in  IS^O  or  \>t><l."—Iteiclielt. 

liounpiin  issu[ieriiitendenl  of  llio  Moravian 
Jlissioiis  ill  Labrador. 

Brandt  (K*.  .1.).     Sec  Kragh  (P.). 
Brinley:  This  word  followinj;  a  title  indic.ites  tbat 
a  copy  of  the  uoik  icIVi  red  to  was  seen  by  tlio 
compiler  at  tb<>  sale  of  books  belon};ing  to  tbe 
late  GcJiKo  Brinley,  of  Hartford,  Conn. 
Brinton;     This  word   t'oUowiiii;  a  title  indicates 
tliat  a  copy  of  tlio  work  reforrod  to  wa.s  seou 
by  tbe  compiler  in  tbe  library  of  Ur.   1).   G. 
lirinton.  Media.  I'a. 
I  Bristol  Bay  Vocabulary.         See  .Tobnson  (J.W.), 
1  Vocabularies, 


•/ 


u 


liir.LKHiKArJiv  OF  thl: 


Brilmh  an<l  I'Nirvi-ii  Kil'I.-  So.  ii'l>  :  Tliiwo  w.iiils 
rdllowiri;;  !i  lilli'  iii.lii  ili>  tliil-  a  ri>Ii.v  nl'  lli<' 
wmk  ii-rrii«(l  to  *iiH  wm  liv  llif  foiiipilii  in 
tho  lilirnrv  of  tli:il  iiislitulion,  London,  Knj;-  j 
IiiikI.    > 
British iinil  Ftiivi;,'ii  Itilil.'Sori.-iy.    Spi'ci- 

IIS  of   siiiiic  (if    the   liiii^iia^'i's  iind 

(liiilccts  I  ill  wliiili  I  Tlio  Mritisli  ami 
KiiiiM^'ii  liilili'  Siiciciv  I  liiiN  iniiilcd  cr 
ciiTiilaliMl  I  llif  llolv  Siiiptiircs,  | 

Ci>li)plioii  :  Linulini:  I'liiitcd  by 
Messrs.  (lillicil  iV  I>i>inot(iii.  i'or  tlio 
Hritisli  ai'.d  i'(iri'io;ii  Uildo  Socifty, 
C^iiwii  Viftoriii  siicft,  ]■].('..  wlicrc  all 
iiiforinatioii  toiici'iiiinf^  tlio  Miicitdy's 
work  may  111' i)l)taiiiod.     [n.d.] 

I  »li(«cl,  Iiir;.'(;  rolio,  28  x :iS  iiidiL's,  0  roliiMiiiH.— 
Coi'tiuiis  St.  John  iii  10,  iti  Cn'riiliiml,  No.  lliti, 
nil  I  ill  K.Hi|iiiniiuix  |ol'  Liiliriiiloi|.  No.  rJ7. 

V<iiiiiS  letii:  Miilisli  ami  l''cin'imi  I'.ililo  So- 
lii'ty,  I'illiii',',  I'ow.ll. 

S|K'ciiiu'iis  j  of  soiii(<   III'  tlu'   i   laii- 

;iiia,i;(!s  and  dialfcts  ;  in   wliicli   the  | 
Hritisli  and  Korci;^!!  Hililc  .Soclfly  |  has 
priiitid  and  I'liciilalt'd  the  Holy  .Sc-ripl- 
tii'cs.  I  [i'ictiirc.J  i 

\().  10,  Kai'l  Stioct,  Hlaekiiiars,  Lmi- 
doii,  I  I'rititfd  by  W.  M.  Watts,  Cmwii 
Cdiirt,  'I'diiiilc  Har.  London.  |  fnuii 
tyjKvs  ]iiiiiiipally  piepan'd  al  liis 
fonndry.  |  [Itfli.").']  | 

I'll.  l-l!i,  S  .— Cnnliuiis  Aet.s  ii.  i<,  iii  Green- 
land  anil  Ivsiiniiiuuix  [of  Labradoi'l.  )).  !.">. 

Cn/iies  sent:  liiili.sli  ami  FovciL;ii  liililo  So- 
ciety, Towtll. 

8[)e(nnK-ns   |    nt' .sonio  of  tlu'  ]   lan- 

fjuaoi's  and   dialects  |  in   wliieli   the  | 
Hritisli  and  Foreioii  liible  Soeiely  |  lias 
printed  and  circnlaled  the  Holy  Scri])t- 
nrcs.  I  Ll'ii'tnre,  and  nne  line.  ]  | 

London.  |  I'-lis.  |  J'rinted    by  W.    ^L 
Watts,  »:U,(iray's-Itin  JJoad,  froni  types 
principally  prepared  at  Ills  (oiiiidry. 

Pp.  I-lli,  IS'.— ContaiiiM  .Vcti  ii,  8.  in  (Jiimmi- 
landiuiil  Esciiiiinaux  [ot"  Laliiadoi],  p.  l."i. 

'riioii;;li  a;jri'fliii:  In  most  respects  witli  llio 
|18(i.")]  cdilion.  tlii.s  i.s  nol  I'nim  llio  same  plates,    i 

Goiilin  seen:  Jiiitisli  and  Foreign  Jjihle,  So-  ' 
I'iety.  INiwi'll. 

St.  John  iii.  IC)  I  in  sonio  of  the  | 

lanffuages  and  dialeitis   |    in  wliieli  the 

I    Ih'iti.sli  &  Fofeio;n  liible  .Soi'iety    | 
ha.s   printi'd    or    eireiilated    th(^    Holy 
Scriptnres.  |  [Picture,  and  one  line (jiio. 
tiition.]  I 

London:!  Printed  for  the  iiritish  and 
Foreign  Bible  Society,  |  By  (Ijlbert  & 


British  .ind  I'ofeign      r'«intiniie<l. 

Ivi\  iiigloii,  7fi,  SI.  .lolin's  Sijuare,  I], 
V.  I  lH7'i>. 

Pp.  l-:i(l,  1  1,  1  (P.— Coiiliiiiis  SI.  .loliii  iii,  10,  ill 
(ii'eonliind  and  ICsi)  iiiniaii\  |o(' I.aliiadoii.  p.  "'.1. 

Viipii-H  at'iui:  Urilisli  and  I'ori  igii  P.ihlo  So- 
ciety, I'illiie,',  P  owell. 

Some  ecipies  ale  dal  e  d  l.SliH.    (*) 

St.  .lohii   I  n.   Iti  I  ill   some  of  llie  | 

lanoii:io,.s  and  dialects  |  in   wliieli    the 

I  IJrilishand  I'oreion  I  jiiblii  Sociely  | 
lias  )>rinted  and    circulated  {  the  Holy 
Scriptures.  | 

London:  |  IJrit  isli  and  Foreign  liiblo 
Society,  t^iieeii  \icloriii  Street,  |  Phila- 
didpliia  hible  Society,  cor.  Waliint  and 
Seventh  Sts,   I   Philadelphia,  iln.d.] 

I'rinted  title  on  cover,  pp.  ,'i-:iO,  I'J  . — C!on 
tains  St.  Jolin  iii,  1  fl,  in  the  tireenlinid  and 
E.-iiiiiiinail.N  I  id'  I.,aliradoi),  ji.  !.'!•. 

<'fil>ie:i  semt:   Kame.1,  Powell. 

.St.  .lolin  iii.  1  ti  I  in  most  of  tho  |  hiii- 

gna.ges  and  dialects    |    in  which  the   | 
I'lilish  iV,   I'ore!  gn   Hible  Society  |  h.as 
printed  or  circulated  tho  JToly  Script- 
ures. I  [Desig  n,  and  oiie  line  limitation.  J 

]  I-Jilarged  edition.  | 

London  :  |  Pi  inted  for  the  British  and 
Foreign  Bible  Society,  |  l>,\  Gilbert  <\l. 
Ki\ington,  ."ivJ,   St.  John's  Scinare,  F.  C 

I  1878. 

1  p.  1.  PI).  l-r>0,  1  fi"'.— St.  Jidin  iii.  Ifi,  Kskinio 
(of  Lalnador],  and  tireenland.  p,  'Jti. 

Uui>it;i  Sffii :    A  niel  iraii  I'ilde  Si>eiely,  Powell 

St.  .Tolin    iii.    lii  |  in    most    of  tlH^  | 

languages  and  (Fialecis  |  in  which  the  | 
British  &  Foreign    Bible  Society  '  has 
printed  or  circulated  the  Holy  Sciiid- 
nres.  |  [Design,    and    otn^    liiu!    (iiiota- 
tion.]  I  Enlarged  edition.  | 

London:  |  Piiiito  d  I'or  the  Uritishand 
Foreign  Pible  Society,  |  By  (Jilbert  A 
Kivington,  ."I'J,  Si,  .lolin's  Square,  E. 
C.  I  lH.<-.». 

I  p.  1.  pp.  l-l.-i,  1  1.  iii\_St.  .lolin  iii.  Hi,  in 
Eskimo  [ot  Laliradorl  and  (Ireeidand.  p.  '2('>. 

('.7;i>.v  fieeii :  ISritisli  and  Koi-'i^n  Hililu  So- 
ciety. Iiritish  .Museum,  Pilling',  Powell. 

Fv.  St.  .Joh.  iii.  If).  I  in  deu  ineisleii 

der  Spraclien  nnd  Dialecte  in  wolchcn 
die  I  P>ritis(dio  nnd  Ansliindischo  liibel- 
gesellschaft  I  die  heilige  Schrift  driiekt 
nnd  verbreitet.  |  [Design,  and  one,  line 
quotation.  I  |  Verniehrto  Aiiflago.  | 

London:  |  Hritisehe  nnd  Ansliimlisidio 
I'.ibelgesellscliafi,  |  li(i  (^iiceu  Victoria 
Street,  E.  C.  I  lo-jf), 


KSKIMO    LAN(JUA(;K. 


15 


1. 

iiiiic,  K. 

n  ill,  1(1,  ill 
<l"l  I.  II.  l.".l. 
r.iiild  Si). 


;il    I'>llll(^ 

I'hild- 

Mtil  ami 

ii.il.] 

•J    -Con 

iliiiiil  iiiiil 


Biitibh  iiiiil  l"oiiij;n  — t'ltntiimiil. 

I'liiilfil  riivcf  iix  iil.ovc,  Ii|i.  1-I)K,  ;t  II,  Hi  .— 
Sl.liiliii  iii,  l)i,  ill  KHi|uiiiiHiix,  ]i. 'J)h  iiMiircii- 
laiiil,  p.  '.Ti. 

Cuiiim  tcfii :   I'liwrll. 

'      i'iii.iiii.'M  iihiuiiii.'i,  r.i.;|jii  1. 1(1.  I  iiiipaiiiM  | 
i(i'|iimiii.uiiii>i'|iiiii(i'||m;ii'ii  iiiiraiiiii,   ii  i  I'Iiiiimm. 

ui'.iiiii'iiri|iiij,iiic(fiiMi.  II  iiiioi'i|i<'iiiiii.iMii  { niiri.ic- 
ili'iiinii>>'Ci(i|iH'iiioMi>.  [Design,  iiiidoiii'liiK^ 
(|ni>tali()ii.  I  I 

lli'Miuaiio  ,1.111  ri|iiiiaiioii>ii'i)  II  iiiMi  riiaui.iio 
riiiri.ii'iii'i.'iiKi  I  orniiciriiii,  |  >  rn.ii.rH'inii  n  i>ii- 
iiiiiii  loll  I  (Liiniluil),  r>'J,  Cr.  4'i>'>iici<  Ciiin'in., 
.liiii.liiiii,,  I  18><.'). 

Literal  Irnnnhiliiiii  :  'I'lio  ;;iis|iil  liv  ■diliii,  :iil 
(■liM|ilrv.  llilli  viMsi'.  I  S.iiii|il('.s  I  (if  I  III'  tiiiii^la 
(iuiis  (if  Hin  liiily  s<'i  iplMii',  I  piililisliiil  ■  liyllic 
Hiili«li  iiiiil  I''(in'ii;ii  Uililn  ^!l)^il■ly.  ;  ■  (liid's 
Wdiil  riHliiiclli  I'.iicvci  ■  I  I'liiitiil  Icir  tlic  Itril 
isli  anil  Kiiiui^'ii  llilili'  |  S(irii't\  {  at  (iilliiTt  ami 
liivin;;t(iii'.s  (liiiiiiltd)  St.  Jiilin's  Siiiiaic,  Liiii- 
lion,  I  im.'i. 

Nil  insiilo  litlr,  printiiil  ciivir  in  UiisHian  n.s 
ulinvi',  ii'ViTso  i|iiiitalliin  anil  miles,  pp.  f>-(!s, 
I  I.  10'.  St.  Jiilin  iii,  Hi,  in  K.-iUiiiio  {nf  l.aliia- 
(loi'l  ami  (in  rnlanil,  p.  :ili  (N'li.s.  lU.j  ami  lll(i). 

VupU'H  ni'cn :   I'liwoU. 

St.   .Ifllll    III.    IC),   iVc.  I  Spt^cinKli.s  I 

(1(  la  Iradiifliim  de  cc  iia.ssaj;e  daii.s  la 
lilii|)art  I  dt'.s  laiif^iios  el,  dialt'iitcs  |  daii.s 
li's(|ii('l.s  la  I  Socii'ti'  r>ililii(iii:  Hi'itaii- 
iii([iit'  ct  I^lraugi'i'i'  I  a  iiiiiiriiiu'  on  mi.s 
.(•II  t!ircuIiitioii  l(!s  .salutes  (?fritiircs.  j 
LI)i'.si;;ii,  and  one  lint' (iiiotatioii,]  | 

l^iindi'cs:  I  .Socii'tfi  Itibliiino  Hniiaii- 
niiHic  (^t  fitranjriTO,  14(i,  (^Inticii  Victor. a 
Street,  K.  C.  I  l.-s.-,. 

'I'itlf  on  (Mitsido  cover  a.s  uliove,  ]>\).  !  -(is,  '_'  11. 
10-'.  — Si.  Jolin  iii,  10,  in  Ksiininianx.  p. 'JO;  in 
llreenlaml,  p.  '_'.">. 

Copies  Ki'CH:  Hritish  ami  Fori;i};n  Hilile  So 
ciety,  I'illins,  Powell. 

St.  .Jolin  iii.  1(),  iVe.  |  in  most  ol  tlie  | 

lauffiiiiffe.s  iifud  dialects  |  in  which  the  j 
]{riti.sli  and  Foreioii  Hihle  Society  |  lia.s 
lirinted  or  eircnlated  the  Ifoly  Si'ri|it- 
iiicM.  I  [Desij^n,   and    one    liiu^    iiiiola- 
lion.  I  I  I'jilarjfcd  edition.  | 

London:  I  The  Jiriti.sh  and  Forejon 
lUble  Society,  |  14(i,  Queen  Victoria 
Street,  London,  E.  C.  |  IHH.-). 

I'rinteil  cover,  |ip,  1-Of,  'J  11.  10'\— St  Jolin 
iii,  10,  in  Ksiininianx  [of  l.abr.uloi'l,  p  L'O:  in 
(Ireenland.  ]).  '2'>. 

In  tliin edition  the  " .speclmons " are aiiannid 
alplialiilically  instead  of  jieograiiUieally. 

Ciipies  seen:  Jiiitisli  uud  l''oit'ij;n  Jiilile  So- 
ciety, I'illiuj;,  Powell.  { 


British  MiiHeiiiii  :  Tlieite  wolds  lollouin;;  a  title 
indie, lie  iliat  a  copy  of  iln-  win  k  ii  lined  to  was 
Heen  liy  ilio  ciimpiliii'  ill  this  liliiiiiy  of  thn  llilt- 
isli  Museum,  London,  Kimlaml. 

Brodersen  (.ras|ian,  \\u  ode  in  ihi'  hiii- 
^iinpi  of  Green  land.  ] 

III  Barth  (,I.  A.),  Pacis  aiinis  MDCf'CMV 
el  MDCCCW,  \e.  1.  111.  Vradslavi.e  [Hh-h 
laiil,  |ls|0|,  folio. 

liepi'inli  d  in  amitlier  edition  of  liaith's  win  k, 
with  title  similar  to  alio\e,  VratisI  ivia',  |  IMIH|, 
l-l  II.,  larmi  folio,  the  ode  oecinriiii;  on  IheTltd 
I.     (liritiHh  Museum. ) 

[Tr.'in.slation.s    inlo    tiie   (Jreenliind 
lan;,'iiao<).| 

"liioilier  KonljiKetM',  departin;;  this  life  in 
ITHO,  was  succeeded  in  his  ollice  as  siipeiintend. 
cnt  of  the  nii.xsioii  by  liiollier  .laspar  llroiler- 
Hen,  a  stmleiit  of  theoloiiy,  who  had  nlrcndy 
lived  several  years  in  tho  conntiy.  <  *  * 
Jtuiii;;  linnl.v  persuaded  that  the  best  .sorvi(!o 
he  conlil  render  to  his  llni'U  would  he  to  extend 
their  acipiaintiuici)  with  the  inspired  vohinie, 
ho  eiiiphiyed  his  leisure  hours  in  translatin;; 
Hclect  jioilions  of  tile  liistoiical  part  of  I  he  Old 
Testaimnl  and  of  the  pioplieiies  of  Isaiah, 
liesidrs  this  he  eonipiled  a  new  colled  ion  of 
hymns  for  the  use  of  the  (rieeiilanders,  and, 
haviii^j  liroii;;hf  a  small  iirinting  press  with 
him  from  Knrope,  he  struck  otf  a  few  copies  for 
iinniediate  circulation  till  a  larjier  impression 
could  he  jirinted  in  (iermany.  '  *  *  A  severe 
tit  ol  illness  in  .Vpril,  ITirj,  »  *  «  caused  lii.s 
II  turn  to  Kiucipe  with  his  family  in  17'J4."— 

Brown:  Thi.s  word  followin«  a  title  imlicates  tliat 
ncopy  of  till)  work  referred  to  was  scon  hy  the 
compiler  in  the  library  of  the  late  .John  Carter 
lirowu,  Providence,  II.  I. 

BiOwn(/>;'.  L'olierl).  On  the  lli.stcny  and 
(leoi^raidiieal  Ifelat  i'ln.s  of  the  Cetaeca 
freiincntinj;  Davis  Sti.iit  and  Jiallin's 
Hay. 

In  Royal  Society  |of  London  ],  Manual  of  the 
N'at.  Hist.  (ieol.  and  Physics  of  (ireenlami, 
&c.  pp.  0'.l-;«;!.  London,  lri7.'>,  .s''. 

Greenland  and  I'',sUimo  (of  western  shores  of 
Davis  Strait)  names  for  whales,  pp.  70,  !)I. 

Iteiiriiited  I'roni  the  Zuiil.  Sue.  Pioc,  No.  35, 

pp.  ,'>;;3-ri5G.  * 

Brim  or  Briiuu  (L'.i.sinn.s).     [Giv^nhvndMt 

I'.salineboL;.  * 

Kiolili.  ITCil.l 

Title  tVom  Nyernp's  Dansk-mir.sk  Littcrutiir- 
lexicon,  vol.  1,  p.  98. 

Bryant  (— ).  Table  to  shew  the  Atliiiity 
lieiwceii  the  Lanjinajics  spoken  at 
Oonalashka  and  Norton  Sound,  and 
Ihiise  of  the  Greeulaiulers  and  Ksuni- 
inaux. 


ii; 


niMLTOCJKAI'IlV    dl'    Till', 


11 


Bryant  •  t'l'iilimicil. 

Ill  ('(Mil,  (.1.)  ;nji|  KinuM't.  Vt».\ii'.;''  I'  'lie 
I'iicilii  Okmm   M'I    :I    |i|>.  ."i.V.'-'m.I,  I.iiiiiloii    lol. 

I 

CiinlaliiH  \(ir:iliiiliii  irs  cil  OniKilii.-^lili  i.  Nm- 
ton  Hiiiiiiil,  (ill  riilaml  iI'ikmi  I'laii/j,  ai<il  Ivi 
i|iiiiiiiiii\. 

TInHii  vmabulailrH  iin<  ii'|iriiilril  in  llin  I'lil- 
lowiii;;  ctlil ions  III' Codk  ami   Kllin'n  Vnyiiyro; 

t.imilun,  McdI.  17HI,  :i  vhIm.  I  .  l.iiianiHlicH, 
vol.  :!,  |i|i.  .l.-it-.M,'.. 

Diililiii,  CimiiilJirliiliic,  17^1.  :i  Mils  l-  .  I.in. 
yiiiHli'H,  Mil,  :i.  |i|i.  .'M-'-iV 

Till'  HiTiinil  iililiiiii:  l.iiiiiliiii.  Nil  111.  I".-"'',  :; 
vii!h,  I '.    Miijiiiitiii'.i.  Ml).  :i,  |i|i.  .'i.vi-.'i.'iri 

Palis.  ITH.'i.  I  Mils.  I  .    I/iiiv;iii.sliis.  vol.  I.  pji. 

riiw-wiii.  ! 

I'aii.s,  ITN'i.  ■•  vol.'*.  I  '.     I,ili;.'Mi.slif.s.  vol.  I,  up    I 
liiMiilix,  pii,  !ill-luii. 

I'dlli,  Miiiisiiii  A   Son,  ITS*)- ',  I  voIm,  Jii  , 

I'lilli.  MiiiiMiiii  \  Sun   17H7,  4  vols.  1(!\ 

'I'lirii'  i.s  an  I'lliliiiM  in  Hiissian.  Si.  I'l'lrin 
liiir;:,  l.^liri-lflll,  wliicli  1  liinr  mil  si  en ;  .unl 
one.  ]'liilaili'l|ilii.i,  Ilr  .Silvn  wliirli  runtaiiis 
no  liii;:iil.slii's. 

Tin)  Miya;;f'.'»  li'initileil  in  Iv'iv  (It.l.  (ieurial 
llisloiv  anil  Colli'clinn  ol'  Viiya::is.  vol.  1.".  pp. 
114-.-||4,  vol  It),  ami  vol.  17,  pp  1  ;ill.  Ilir 
liimnisllrs  iirnii' ill  vol.  l(i,  pp.  ;il(l-:in.  ; 

Kxilracis  I'loin  llif  work  ooiiir  in  I'lnkntoii 
anil  I'riliani,  Inil  tin  y  ('onliiin  no  lin;:ni.sHr>i, 

'I'lic  vucaliulaiicH  aro  rcpriiiinl  also  in  \  oy.   ! 
a;iiM  ol'  Cjpt,  .InincH  Clonk,  vol.  'J,  pp.  .'i.'i;)  .'i.'^, 
I.iimliiii.  I.S1'.',  s    ("I,  ami  in  Fry  (i;.),  I'uiilo;;- 
lapliy,  l.oiiiliin,  IT'.I',),  8  ■.  ' 

Bureau  ol'  i;ilimiliii:\  :  Tlnso  momIs  I'ullowin;;  a 
lillc  inilii'alo  lliat  a  co|iy  ol'  ilir  win  k  ii'l'i'ircil 
1(1  was  siTii  li.v  tho  conipili'V  in  llir  Whyiw}  nl' 
till'  liiinau  (if  Ktlinolojiy.  Waslnnylon,   I),  C, 

[Burghaidti  /I'ir.  C.  p.).  j     Tli,.  |  (inspclH  | 
i    Mccdiiliiio-    til    I    St.    Mntthow,    St.  I 
Mnrk,   St.    Luke    |   .•unl   |  Si.  .Inliii,    | 
tiMiiHlalcd  into  till'   l.'iiioiiiinr  I  111"  I  till. 
EsruiiiiiiiiiN  IiiilJMii.-i,  I  (III  tlic  ciiast  nl'  | 
Labi-ador;   |  hy  tlic   |   .MiNsioiuirics  |  df 

till'     I     I'nitiis    Fnilr :     or,     riiiicl 

lin-thrcii.  I   ii'.sidiiijj  I   nl   .Vain.  Okknk, 
illld  llo]i.(l,il(',  I  I'rintinl  I  I'ditlic  iiscol' 
tlu'  .Mis.sioii,  I  hy  I  Tlic  liniiisii  and  For-  ' 
oij?ii  Jiililc,  Sin-icfy.  I  j 

l-o'.iddii:  I  riiuti'd  liy  W.  M'Dowall,  ' 
I'l'iiilicrtoii  Iiow,  tidiii;]!  Sqiiari'.  I  l-^l;!, 

1  P-  !.  li|i.  1-1 10,  rj  ,  T|„.  WM.k  ,|,i,.s  not 
rontain  tli,.  (;„..pel  of  ,j„i„;.  ,,,,,.  tli„„san(l 
copies  prinlpil  l',.r  llic  IJiiiisI,  ,„„l  F,„vim, 
Biblo  Society,  to  coiiespoml  willi  Ihc  (liLspel 
of  St.  John,  with  wliirl,  itwa.s  inimilcil  to  l,o  ' 
lionml,  i 

r«;«'.'»' «•(•»  :  .\iii,Ti,M,i  liililcSoiiity,  Aslor 
( 'undress,  I'owi!l,  Trnmlmll, 

J'i'icoil  hy  I,,.i.loic,    IST-i,   Xo    Li-.>:i-.   iit   L'O  I'r.    ' 
U'lif  ISrinlcy  copy,  catalo-nc  Ko.  Mn.  biounht  i 


Buighaidt  (f.  r, )  — Coiiliiiiicd. 

fi.'J.'i;  till  Miiipliy  copy,  calaliiunc  No.  •JllM", 
^:i,.'iU:  iiiiil  a  copy  is  priccil  liy  <,>naiilcli.  calit- 
|ii'.:nc  No.  :iiiiitli,  at  ;u.  IW 

'I'lil'  Kcpoit  111'  111"  lliilisli  :  ml  l''iicij^n 
Uilili' Sill  iity.  Mil.  I,  yiM'.s  lliii  lilli'.  'I'lic  I'onr 
(iospils  in  Ks<|niinaii\.  IWilisli  ami  l''iii('li;ii 
Ilililc  Society,  IHIl  A'.  1Ki:i.  |{a<:slii's  Ililile 
of  I'lvciy  I.aiiil  Hiiys  itoliii  was  piililislieil  in 
IHlii,  lliK  icnniinitii;  tliii'e  in  |.si:i.  See  Kohl- 
mci«tor  (It.  (i.)  I'm  till'  ruinni. 

Buachmann(.liiliaiiii  Call  Kiliianl).  ('Imt 
ili'ii  .Vatiiil.'iiil.     N'dii  lliii.  nii.si'liiiiiiiin. 

In  Kiiiil:;liclie  Akail.  dcr  Wiss.  /n  Itclliii, 
.Miliamllnn;:eii  miih  ilein  .laliri'  IH.'rJ.   pt.  :i,  pp. 

;i'Ji-4'.':i,  lit-rlin,  iH.'i;!,  4  . 

('oiitains  II  ti'W   woiils  ol    Kail.jik,    I'Iskiino, 
(iionliiinllHcli,  anil   IiilxllK. 
I.ssiieil  sejiafalcly  as  I'iiUowh: 

Cltor  I  den  |  iNatmlaiit,  |  von  |  Joli. 

Call  Kd.  Itiiscliiiiaiin.  | 

rii'iliii.  111  I''.'ril.  I •iiiiiiiilci 'h  N'crlaoH- 
liiiclili.'iiidliinn  I  l-^.'ili.  I  (ic(!rii(dit  in 
del'  lli'iiikcni  dcr  kiliiioliclicii  Akiidt;- 
lllir  I  lil'f  Wk'ssciiscliiiftcii, 

1  p.  1.  pp.  l-;u,  4  •. 

C'lipii'n  HCfii :  Astor.  liiilisli  Mnseuiii.  ' 

Translnti'il  ami  repimtril  as  t(illowi<: 

"((ii  Natural  Soiiiid.s,"  Ity  rr(ilt'.s.sor 

.).  C.  I'}.  liu.srliiiiami.  TraiLsiattMl  hy 
Cainidiell  Clarke,  ICsij.,  Cruiii  llie  Ali- 
liatidliiiijicii  l<("iiiio|iclicii  .VkadLMiiiu  dt.T 
Wi^MMi,si!liari('ii  /ii  itcrliii,  aii.s  doni 
.l.iliiv  l-.Vi. 

*ln  I'liilolouical  Siicifly  (ol  l.omlon.'),  vol, 
Ii,  pp,  lK8-'.'(l(i.     iLiinilon,  l.'^.'i.'i],  h\ 

DiT    atliai»askiN(lii'    S|)fa(distiiiimi, 

diiiofslcllt  von  Urn.  Kiiscliiiiiiiin. 

In  Kiini^lirlic  .\kail.  ilir  Wiss.  /.ii  licrliii, 
.Vliliamllnnni'ii  aus  iliiii  .lahrr  l.--."i."i,  ]ip.  14  l-!ll'.l, 
I'.eilili,  IS.MI,  4  . 

('ompaialive  vocalnil.iiies  ol'  a  iinmbcr  of 
lan;;nai;es  occur  mi  pp.  'J4--:il.'!,  anions  tlioiii 
tln^  I'jialcnzen,  Iiikalik,  Iiikalit,  ami  KoI. 
tscliancn. 

Separately  iss.iieil  a.s  I'olliiw.s: 

Di'r  I  atiiaiiaNkisilu'  S|iiafii.stiiiviin  | 

darocstcllt  I  von  |  .loji.  Carl  Kd.  I'li.scli- 
iiiaiiii.  I  Ails  den  Aliliandliiimt'ii  dcr 
Ki'mio;].  Akailfiiiif  dor  Wi.s.sciiscdiaftcii  | 
/II  jirrlin  IH.'i.'i.    \ 

Hrrliii.  I  (icdriickt  in  dcr  Drnckcrci 
dcr  kiiiiiol,  Ak.idciiiic  |  dcr  AVi.s.scii- 
.■^cliartcn  I  IH.'iC).  I  hi  Cdiiiinissidii  licl 
I".    ])i"nnii!lcr'.s  \'crl;i^s-nu(;li!iiiiidliitij|.r. 

rrintiil  eover  I  I.  pp.  1411 -IC'll,  4\ 
Copicii   .vi-('/i  .■    Astiir,   t'nnton,    Jliiljsh   'Mil 
.H(!uni,  Tninibiill, 


KMKIMo    hAN(iirA(SK. 


n 


'  N.I.  --'KM*, 

llili  li.  rallt- 

III  l'>iifi;;n 
.  'I'lir  I'liiil 
ml  r'nii'lmi 
.Ill's  llililr 
iiIiIIhIii'iI  III 
Sc  !•  Kohl- 

III).  Clicr 
si'liiniiiin. 

Xll     lirllili, 

•-',  |>i.  :i,  iM'. 
A,   lOMkiiiiii, 


on   I  J. ill. 

H  \'crl;|i;s- 
ilnickt  in 
Ml  Akailo- 


'imi. 

I'idl't'.ssor 
sliitcd  liy 
I  tlio  Ah- 
(k'tnio  (Icr 

iiiis    (Icin 

liliill  '{,     Vlll, 

ulistaiiiin, 
itin. 

Zll     lil'l'llll, 

iMi.  Hi-:ii!), 

iuiiuIhi-  (if 
iliioii;^  tliiMIl 
.    and    Kol. 


ll.st.'llUlll  I 
a],  liliscll- 
llHOll    (Icr 
.scliartcii  I 

DnickiTiii 
V  AVixscii- 
ssioii  lM?i 
laiiilhinjU^. 

liitish   1111 


Biischmann  (•'■  <-•  K)  —  ('tuiiimifil. 

'I'l  iiliiii'i  »  raliilii^iiK,  inrill,  Nil.  (i;i'.l,  pi  IriH  it  lit 
tU. :  llit>KlH('li(i|'i'ii|i.v,t'iilaliigiir  N'ii.'J7:i,  liiiiiiulil 
ll«. :  IliK  Si|lllrt'  i'ii|iy,  i'atalii;:ili'  Nii.  U'2,  $1.13; 
pi  ii'fil  li.v  LitIitc,  IHVH,  No.  •J().''iO,  at  10  IV. ;  tliK 
Miirpli.v  (iip.v,  ralalii;:iu'  No. 'JH.">||,  1iriiii){|il  i^.'; 
pi'lvi'il  liy  Ijiiai'ilcli,  No.  :illii;il.  at  In.  M. 

l>it'   I'iimi  Spfaclio  mill  dir  Sprai'lii- 

llcf  Kdlo.ScllCII,  (lalocstl'lil  villi  lllll. 
Itll.scllltlllllll. 

Ill  Kiiiii;;lirlii'  Aliail.  ilrr  Wi.s.s.  zii  Mi'iliii, 
Aliliaiiilliiiiu'i'ii.  HUH  ilciii  . I, lllll'  Is.'iii,  pi.  ;i,  pp. 
321-).T.',  llciliii,  lfi.-,7,  I  . 

A  .ilioit  (oiiiparallvK  Miraliiilai\  nt'  tlic  Ko- 
loscli  anil  K.sUiiiio,  p.  Itntl. 

Suparaloly  iMsut'il  ni*  IoIIiiwh  ; 

Itic  I'lina-Siiraelic    mid    dii>  Spraidii' 

(It  r  Knlosrlicii  I  dliri^cstrllt  |  Mill  |  ,J(i|i. 
fall  i;d.  Hii.scliiiiiiiiii.  I  Alls  dell  Ali- 
liaiidliiiio;fii  del'  Kiiiiio'l.  .\kadi'iiii('  diT 
Wis.sniiHidiat'Uni  |  zii  JJcrliii  aim  dcin 
Jaliio  lH,-,().  I 

Ucilin.  I  (ft'driicki  v.  thn-  I)riickt'rei 
dor  KiiiiiL;!.  Akadciiiit'  |  dcr  Wis.scii- 
mdiaflt'ii  I  \r*'>7.  \  In  ('(iiiiiiiissimi  lie!  V. 
Dllniiiilor's  N'crla^n- Hindi liaiidliiii^;. 

1  p.  I.  pp.  :rji-4:iL'. 

Ciiplfii  Hcen  :  .Arttor,  HiitlHli  Mimi'iiiii  'I'liim- 
hull. 

At  the  KLsclicr  Hali>,  a  <'op.\,  nitaliif;iic'  No. 
a74,  liidiiKliI  <!*. ;  piii'i'il  by  Li'ilcic,  IK7H,  No. 
'^O.Vl,  at  10  fi.  and  by  Tiiibner,  li^M'.',  No.  1L"J,  at 
Ik.  iUI. 

Din  V("ilkt'r  mid  S[)raclit'n  Ncu-Moxi- 

ko'.s  mid  dt'r  Wcstsc.dlo  dt's  briti.sidiiMi 
Ntifdainerika'.s,  darj^i'sti'llt  von  Ilni. 
Mii.si'jiinami. 

Ill  Ki"nii).;licln<  AKiid.  dcr  Wiss.  zii  lii'iliii, 
A  lpliaiidliiii>,'('ii,  aiis  dmi  .Jalim  1K,'J7,  pp.  '.'{)il-414, 
lifllili,  IH.'iH,  1°. 

Niiiiirral.sof  I'riiici'  Williaii'H  Si)uiid,  ji  S'JO.— 
A  lew  word.s  of  Niitka  and  K.skiiiii),  p.  ;i(!7. 
Srjiaialrly  issiird  a.s  follow.s: 

Die   Vtilkcr    mid    SiiraclK-ii    |    \cii- 

Mcxicd'N  I  mid  I  der  Westw-ito  |  des  | 
Hriti.sclicii  KordaiiKTika's  daronstellt  | 
von  I  .lull.  Call  1a\.  JJiistdiinami.   |  Aiih 
dill  Abliaiidliiiiffcii  der  Kiinlgl.  Akadc- 
luin    dcr  ■\Vis8eiiscliaftcn    |    zu   IkTliti 

if<r)7. 1 

IJi'iiin.  I  Gedriitd?t  in  der  Huchdrnck- 
erci  dcr  Kiiiuo;!.  Akadoiiiio  |  dcr  Wi.sscn- 
.scliafleii  I  1H58.  I  In  ('oniiiiiNHion  boi  E. 
Diiiiinilor's  Verlaj^s-Biichliandlmifi;. 
I'liiitod  cover,  titlo  1  1.  pp.  209-414,  4^ 
Ciipim  neen :  AKtor,  Cuugrcus,  Trumbull, 
Watkiu.'un. 

ESK 2 


BuHchmann  (.1.  ('.  K. )  — ('<Hillmifd. 

Tint  riip.v  at  IliK  FiNi'lii'i'  Hale,  ralaluuno  Nil. 
'J7u,  briiiij{lil  lU.;  at  lliti  Klcld  Hale,  i'»liilii;:iiii 
No.  J.'l.'i,  ".'i^iiiitM;  prliiil  by  r.ecleir,  lh7H,  No. 
lllll'.',  at  IJ  fr.  and  by  'riiiluier,  1hh2,  at  \:,». 

Dio  .»<|iiin'ii  dcr  a/.lckl.sclicii  Spracdi*) 

iiii  iiiirdiiclicii  Mexico  mid  In'ilicrcn 
ainci'ikamsclicti  Nuidcn.  /ii;;lcicli  cino 
Mii.sit  run;;  dcr  Viilkcr  mid  Spnudicii  dcH 
iiiirdlK  Iicii  Mexico's  mid  del'  WcHtNcito 
Niirdaiiiciikii'H  von  Ciinidalaxaiii  an  liitt 
/.mil  HiMiiiecr.  Vmi.lol-.  Carl  Kd.  Mii.hc  li- 
iiiiimi. 

Ill  Kiiiiijilirlie  .AUiid.  ibr  Wins,  tai  Hi  rlin, 
Aliliandliiii^^cii,  am  'lini  .l;iliie  IK.'t,  Zwiiler 
Sii  pp..  1  ill  nil,  pp.  I -«!!)( fill  III -1  (lie  wliolii  voliiiiii), 
liiilin,  IH.--,!!,  4\ 

(yOiiipailMiiii  (It'  ti'inis  III  the  .rakiilat  and 
I'naleii/.eii,  p.  083.  — Coiiiparl.son  of  tenimof  tlio 
rji.il.jarliiiiiitzl  and  Aztek,  pp.  0HI-08,''>.  —  Vo- 
niliulaiy  of  lllll  r^'ali'iizeii  (I'loiii  KeHiinotf  mid 
\Viant;ill),  |ip.  tl.-i'-(i)'l».  — (;oiii|iai  i.tiui  of  tlie  Ian- 
iriiayc  of  I'liiice  WilUaiii  Soiinil  (fiiiiii  I'lirt- 
luck)  x\illi  tile  'r.-irliiii;atHclirn  (I'liiiu  Wran- 
Hellj.Ii.  (i'.Ki.  — L'i)iiipaiisiiii  nf  tlii'rHcliiinal.si'lien 
(fioiii  Wiau^ell)  Willi  llir  Kiiiljak  (IVoiii  Wran- 
^(■11)  and  tlif  Innuit  of  Ivotzebiie  Sniiiid,  pp. 
(ii»:i-(!!l4. — (.'oiiipai  isoii  of  t lie  dialed. H  nf  Stuart, 
Niiiiiwok,  and  'rscliiiakak  I.slands  with  KHkinio 
diiili  rt.s.  pp.7o:i.704.— Vocabiilaiy  ofllie  Inkillk 
(I'roiii  Sa^'osklii  and  W'as.^illewi,  p]i.  707,  70h. — 
Vucabiilaiy  of  llin  Iiikalit  .liii;  il.juiit  ifioni  Sa- 
Hiiskiii),  ]i.  TOH. 

Separately  i.H.sued  an  follows: 

Die  I  Spiircn  di'i'ii/.lckisclicn  .SpracliJ 

I  Iiii  iiiirdliilicii  Mexico  |  mid  luiliereii 
aiiiciikaiiisclieii  Xnnlcii.  |  Zii;;leicli  ] 
cine  Mnstciiiiiix  dcr  N'iilker  mid  Spra- 
clicii  I  des  nriKlliclicn  Mcxicn's  |  mid 
dcr  We.slscitc  Nord.iiiii'rika's  von  («iia- 
dalaxara  an  liis  /.iini  Ei.sniccr.  |  Von 
dull.  Carl  lid.  Iiiiscliinami.  | 

Hcrliii.  I  (JcdriiciU  in  dcr  liiiclidriick- 
vvv'i  der   Kiinijfl.   .\kadciiiic   |  dcr  VVIh- 
KcnscliaCteii.  |  l.S'i'J. 
1  p.  I.  pp.  vii-xii,  1-8I».  4". 
Ciipirn  #(r)i ;  A.stui,   liiiiilnn,    Miiisoiinuiivo, 
Qiiaritcli,  Truinbiill. 

J'liblislied  at  'JO  marks.  .Vii  iineut  liair-nio- 
idcco  copy  was  sold  at  the  Kisclier  sale,  cata- 
lo;,'iie  Xo. 'jnu,  to  Quariteli  for  A;'2  11s  ;  tlio  lat- 
ter prii'es '2  eiipies,  lataloLlue  No.  VIm'J!,  one  at 
k"J  -t.  the  other  I't  .i'J  111*.;  the  I'iiiart  copy, 
cataloiiiio  No.  178.  liroii;;lit  !)  fr.  ;  Koeliler,  eat- 
alo;;iie  No.  44(1.  prico.s  it  at  i:t  M.  M  pf.  ;  priced 
by  Qinilteh,  \o.  :iO(.  ;7    at  X'i. 

Systeiiiatisclio  Wmttafcl   dcs   atlia- 

paski.'-iclicii  Siiraclistaiiiiiis,  aiifge.sUdU. 
mid  erliiiitcit  von  Ilrti.  Uu.sclimann. 
(Dritte  Abllicilmif^  dcs  Aiiaclic.) 


18 


lUULIOaitAi'IIY    OF    THE 


Buschmaiin  u).  I'.  E,)  — ('<'iiii!iiu(l.  Busclimann  (J.  ('.  K. )  —  <-'<»" tinned. 


Ill   Kdiiitrliclii'  AUiul.  (liT  Wi.s,  z  1    Ui'iliii, 

Aliliaiiilliiii,:^.  n,  hum  di lalirn  Is:)!*,  iil.  I   pp. 

noi-SSfi,  I'.crliii,  ISilii,  r\ 

('iiiii))riralivi'  Micaliuliry  oi  a  luiiiilui  nt'laii- 
liuairrH,  pp.  filH-.'i.'iCi,  miKiii.;  tlu'iii  tlic  IrikiliU. 
Inkiilil  ICin.ii,    r^alcn*i  ii   oiUt   l').'alarliiiijut. 

Issiioil  scpai'jl   l.v  a.-.  I'dHows: 

—  Sv.slfiiialisilic  WdiitiilVl  I  (Ics  iitliii- 


lii  KiininlicliK  Akad.  (li>r  Wins,  zii  Ki'iliii, 
IJiiriclit  auMili<m.Ialii«  IS54,  ()|>.  231-'J3(!,  Horliii, 
[II. .1.1,  H\ 

Ciiiiipaiativi)  vDCHluilai >  iil'  tlio  Koiuii-Spriii- 
i'lit'ii  (ICoiiai,  Atimli.  Kiiltsi'liani'ii,  Inkilrk, 
IiiUalit,  and  Tiiali'iizcii),  with  llm  Alliai)iB 
kiscluvSprailicn  ((^hipuwyaii,  Talikdli,  Kn 
tiliiii,  Siissco,  l)o;;nl),  TlalsUanai,  and  ITiiip- 
i|iiai,  laci's  )i.  ";in. 


jiasliisclifii  S|)racli.>l.iiiiiiis.  |  iiuf^^f.-iti'lll 

mill  ciliiuiiTi    !   von    '   .loh,  C.iil    Iv.l.     Bnynitzky  (Stciilu'ii  Ncslor).     Eiigli.sh 

HiiMliiiiaiin.    i    ]>iirli>    Al.tlirilim--   >lr^         Alciiliiiii  |  \'oc:il.iiliii-y.  |  I'lcpariMl  by  | 


*  liaclii'.  I  Alls  (1(11  Alilirtiiillmi<;(Mi  ilcr 
K(>ni,i;i.  Akailciiiic  tlcv  Wissi  iix'liaftcii 
/u  Hcrliii  l-.V.I.  I 

lirrliii.  I  (n'liriicki  ill  cicr  Drih'lvfrci 
(liT  Kiiiiigl.  Aknilciiiic  |  ilcr  \ViS.-^i;i- 
.sclial'icii.  I  I.MJii.  I  111  C'(i:ii!iiihsiiin  von 
l'\  l>ilin!iilcr':HNCila;:s-Hnfliliaii(lliiiij;. 

I  p.  I  pp  r.oi-.'so.  4  . 

Vi'i'ie,'  fcn :   .Aslor.  'rriiiiiinill,  \V:iiluii,si>ii. 

I'uliliHlii'd  lit  7  .M.  W)  pf.  :  a  >-'i]<\  :il  I  lie  I 'l.-.i  In  r 
nail',  cataliiitnr  N'li. 'J7T.  liiiiii:.'.hl  1:'^  -,  iiikril  m 
tlir  TiiUmrr  (■;\lalii,uiii'  iW  l,^.-;j  :U  ;).t. 

\'('r\v.iii(llsrliarr    del-    Iviiiai    lilioiiit' 

(li'H  i'ii,'-si'-('lii'!i  XiinlaiiK  I'ilsa'n  mil  dciii 
gi'OHsi'ii  alliajia.ski'-.i'lK.'n  Sprarli.siaiiime. 

c. 

[  Cc-Jendar  in  (Iriciiiainl-E.-kiiim,  lor  the 
year  is-n. 

NiuiLjini',  uakiti'j,kat.  L.  IMoIia.  ] 
[n.  .LJ 

1  Hlii'i't  iViliii.  I 

Copies  »t'i'n  .■  Cmiiircs.-*. 

Campbell  {/.'(■(■., I  oil  11 ),  On  tin  m-iuiii  of 
Homo  Aiiiericin  liiilian 'riiiio.-*.  Dy  .Folia 
Caiiiiiholl.     [S'  coil. I  artii'lc] 

In  Jloiitivul  Nal,  lli.<t.  Sue.  I'orc.  \„\.  p.  |,p. 
U):j-212,  Mm'trcal,  ISTK.  ^-\ 

Aleutian,  Kuiliak.  ami  I'li  il,irilik,i  woiiii  ( 
coiiiparo.!  ■.villi  tluis"  (if  tlic  TKMiiii.-.iila.  pji.  'J  I-- 
-05.— Kadiak  and  Alcuiian  wn.d.i  iMiiipaicl  j 
with  Dacotali, 'JO.VJjO— K  iiU  ik  and  Alralian  ' 
wiinl'i  I'oinpavMl  witli  W'yai.d'iMi'ixiiiipis,  ]i,  l 
UOfi, —  Kadi.ik  and  Alnilian  wtinU  touipariil 
Willi  (;ii(M'"kiH'.CliiHi<iw,  ]i.  'jav.  I 

Oantioles,  (irci-iil.iiid.    Sr.' ■r.ik.siaiilil. 

Catalogue  |  i!o  I  li\rc^<  rarcs  |  (.'t  pn'- 
cieiix  I  iiiauuiii-i-iu  ci.  iiniiriiiuvs  |  jiriii- 
oipaleiiiont  siiv  I'AiiKM'iiiiU'  |  ct  siir  Ics 
laiiiiiicadii  iiioii'lr  I'Ulirr  ]  coiujiosaiil  la 
l>iI)liotli("^(liic  (Ic  I  M.  Ali'li.-L.  riiiart  ! 
I'h  (■(iiiii>rciiaiit  cu  (otalitc  la  bihlio- 
lli("^iiuc  Mi'xiiHi-Giiatt^iii.aliciiiic  de  |  M.  ' 
I'Alibo  IJrasscurdc  Hoiirlioin;;-  | 

I'arks    I   y-    Adolplio    Laliitto    |    li- 

brairedc  la  Hiblioiliciiiu' Natioiialc  I  I, 
ruo  dc  Lille,  ■}  |  iscll  j 


Sii'plii'ii  \.  Hiiyiiil/ky.  |  riibli.slicd  by 
till'  Alas'.ia  ('oninirrcia'  ('oiii|taiiy.  | 

Sail  Fiaiuisci):  |  "Alta  {'aliforiiia" 
Hoolc  and  Job  Piiiiting  IIoii.so.  |  No  JJiJD 
LVUil'oinia  stccft.  |  ISTI. 

I'p.  i-iv,  f'-i;),  (S^, — I'li'faii',  (.(mlainin;;  ({laiu- 
umlin  icmarks  and  rules,  pp.  iii-iv. — Vocabu- 
iiirv,  lCni;li.-ili  and  Ali'iilian.  in  paiallil  (•(ilunins, 
anan^rd  alplialpclically  by  En;;li,<(h  wonlM,  pp. 
5-11.— \iiim-ial.s  1-21,  30,  40,  .Vc,  100,  200,  &i}. 
1,000, 10,000, 10.1,000,  pp.  i2-i;i. 

(Idpics  (iT  ibi.s  littli<  vTciik  liavn  bccoino  very 
i.H'an'r;  I  liavd  Ht'cn  but  (inc  that  boUin({in<i 
to  Ma.ior  J.  W.  i'uwidl,  and  know  of  but  two 

(llllclM. 


Catalogue  —  Coiiliiiiiwl. 

Oiitnido  titlo  1  1.  pp.  i-viii,  1-JJ8,  X'^.— Con- 
tain,i  titles  id'  a  iimiiiIht  of  winks  in  EskiiiKi, 
of  8011R'  of  wlii 'li  I  iiavo  Bion  no  iiicntiuu  cUc- 

wIllMc, 

('"piin  seen:  Cuni;icss,  Eanio.s,  rilliiif;. 
Oatechism ; 

Aleut,  See  .r.'an  (AVr), 

'i'i.slinolf  (K.). 
(irtciil.ind.  A,j()ka'i»oiitit  (>p|)i'i  saituit, 

AJokiiTsiitil  illuui  tilt, 
apcis.-iulit, 
K-cilo  (II. I, 
Kj;<''lt'  (Paul), 
Kati'kisnius(.i, 
.Sajiami', 
ranii'isa, 

Tlu)iIialli'H(Ui  (K.), 
Tnksiaiiti;. 
Iliid-.unli.iy.         IV'ck  (K.d.). 
I.aiiiadMr.  I!.nii'i|iiin  (P.), 

ICiilniann  (F,), 
Catechismus  liiitln-ri.     S.-i"  Egede  (if.). 
Catecliianms  Miiiumdi  1).  M.  LiillaTim. 

Sir  Egede  ',  Paul). 
Census ; 

(incniaud,  S(.(«  Pininrfiit. 

I't,  Uaiiiiw.  liny  (!',  JI.), 

Chappell  (lAritt.  Edward).     Nan-ativo  | 
of  a  I  voy;ijr,.  I  to  I  lliidMOii\s  Hay  |  in  | 
lii.s  iiiaji'.sty'.s  .ship  Kosaiiinnd  |  contain- 
ing Hoiao  accotiul  of  I  tlio  uorth-uasteru 


ESKIMO   LANGUAGE. 


19 


tiiiiicil. 

H.  zii   Ki'i'Iiii, 

ll-'J3(i,  Horliii, 

<  KiMini-Spr.1,- 
iiMi,    Iiikiick, 

T;ilik(ili,    Ku 
li,   mill    ITiiip- 

.     Kngli.sh- 
pari'd  hy  | 
tilislit'd   by 
il»iiiiy.  I 
['alifoniiii" 
so.  I  No  5!29 

iv. — Vocalm- 

lUrl  (•(iluilll|!(, 

ill  woiiIm,  pp. 
100,  L'OO,  &c. 

Ixcoiiio  vory 

w  of  but  two 


■J8,  8'A— Con- 
H  in  K^tkinl(>, 
ucutiuu  ulao- 

I'illinL'. 


ippi'l  Huituit, 
uuitut, 


K.), 


Sede(ir.). 
Liillifriiii. 


■rut. 
P.  JI.). 
ariiitivo  | 

IJay  I  '"  I 

I  coiitaiii- 

'tli-oaHteru 


Chappell  (H.)  — Colli iiiiiL'd. 
const  of  Aiiicricii  |  and  |  of  (liti  (rilics  | 
inhaliitiiig  |  thai  n'liiolc  ?fj,Miiii.  |  \\y  \ 
Lii'tit.  Edward  CliapiK'll,  K.  N.  |  [Two 
liiicH  (jiiolation.']  ] 

Ijoiidoii :  I  I'riiilid  loi'  .1.  .Mawinan, 
Ludf^afo  stict't :  |  l!y  Iv.  \Vat(.s,  Crown 
Court,  Temple  I5,ir.  |  1>17. 

C  |i.  11.  pp.  l--7!>,  niui>,  K'.— .\  sliori  Ksipii- 
niaiix  viii'iilmhiiy  (-1  wonls),  p.  tlu. 

(hjneii  seen;  Aslor,  HoMtiin  .Vtlifiiiiuni,  Biil- 
Irtli  Miirtouni,  <'()ii!.;n^fln,  rowiill,  'rnnnbull. 

A  copy  at  tlin   l!i'inl(»y  k:i1c,  ('at:ilii;;iii'  No. 
f<C47,  br(iiif;lit$1.7r>,  amloncal  tlio  Minpliy  h.i1i>. 
«'atalo,i,'ii('  No.  .'■>4'.l,  .fl.'Jo:  priiv  I  liy  (.i>iiaritcli, 
No.  'JIOT'.',  at  r,s. 
Cliaieiicey  (llyacintlio  tic)-    Keiinrelies 
I  hiir  IfH  I  noniM  ties  ptiinls  dt^  I'esiiaco  |    j 
par  I  M.  lo  C''  de  Cliarenciy  |  nienibre  ! 
[Ac.  two  lines.  J  I  [  Design.  I  I  I 

Caen   I   Iniptinierit<   tl(«    V.    \('    IManc-  ' 
liardel  I  nie  I'n.itle,  ',>  el   1  I  I---' 

rrinlcil  cdvcr  1  1.  lillr  1  1.  pp.  l-.s(i.  .S  .— 
Fainilli'  ICsiiiiinKUiilc:  (iiiM-nlaiiilaift.  Ti'liij;lil 
(di's  biiiulics  (111  MacUi'ii/ie),  l)p.  11-1 1  j 

Citjiie.'t  Keen  :  Jiriiitoil,  Pilling,  Powell 

Cliiagmiut  Vocabulary.     Si'c  /.i'.;oskiu  (L-  .\.l. 
Christ  : 

(liMilaliun  111'),     I  III  lulauil.       S.-o  E;:t'(l(i  (P.). 
(Lil'iiili,  I.alir.iilor.  Xab':xapta. 

(Salvaliiiu  lirtfiilainl.  Kra;;b(P). 

tbrouL'b), 
Obristian 

t'lecil,  All  lit.       Set-  \'ciii;niiiiioll'      (Ii 

anil    Xelzvicliill 
(-1.). 
lioi'tiiiie,  (iriHiilaiiil.     Jtausib, 

JeauHlm,  ' 

Konit;»(HT  (('.  Jl.). 
[.abraibir.       .It'susib.  ] 

Kaitli    (i;ii'-      Cri'fulaiul.     ICf^iile  (II.). 

llHMll.l    III), 

(iuiili-  Pmok,      .Melll.  Ti.-iliiioir  ( K.). 

Christ's  I'assiiiu,  ( lireiilainl.     See  N'alei;aiita. 
Chronicles,  Labrailor.     Si",  i'.i'iliiiaini  (1'".). 
Chub'.-itchiijmut  Voe.ibulary.     See  Dall  ( \V  .  11.). 
Cluiklukmiit  Vm  abular,\ .     Si'e  Dall  (\V.  II  ). 

Chuich  Mi.ssitinarx  Cleaner.  Languages 
ol  N.  \V.  Aineiiea. 

InCl'uiili  Missionary  till  iuuT,  No.  iH),  Liiii- 
tloii,  1,''S1,  1  \ 
St.  .rolin  ili,  l(i,  in  ICskiiiio,  p.  07. 

Church  lli.ssioiuiiy  Society:  Tbt'-se  wonln  I'ollow 
iii.i;  a  title  iinlieatt*  timt  a  eopy  of  the  work  ro- 
t'erretl  to  was -seen  by  the  conipilcr  in  t  be  library 
of  the  above  institution,  I.iuiiloii,  Eiit:. 

Clare  (.lames  K'.).  Terms  nf  Relalioti»liii> 
of  Iht*  KskJiim,  W'e.st  of  llndson's  Hay, 
collecfetl  liy  .I.imes  li.  Cla.'e,  York  Fat.:- 
tory,  liudsoii'a  Bay  Ty. 


«^'are  (.1.  l^  )  — CDntimitMl. 

.!!  Mori;au  (L.  H),  Systems  of  fonsanj;iilD- 
ity  anil  altinity,  line  78.  pp.  ::;);- !s'j.  W'atihiug- 
ton,  1H71,  4\ 

Collie  (  —  ).     Set<B3echey  iF.  W.). 
Congress:  I'liis  wonl  rullnwiiiij  ,-v  tllle  inillcates 
that  a  eopy  of  tlie  woik   lel'eiretl  to  was  seoa 
by  the  coiiipiliT  in  the  Library  of  CoU;4re.ss, 
Wasbiniitoii,  1).  0. 
Oook  River  Nniiuirals.  See  Di.'iiiu  (G.). 
Court  de  Gebelia  (.Vntoine  tie).     .Momlo 
primitif,  I  analy,s»5  v,t  coiiiparo  |  ayec  lo 
iiioudo  niiiderne,  |  coiisitli<n'^  |  l)a:is   di- 
ver.s   Olijets   conceriiiint    rilisloiie,    lo 
Hla.son,  lea  Mim-  |  noios,  lea  Jciix,  Itvs 
Voyagos    ties    Pht^iiicieiis  autoiir   tin  | 
Monde,  Ics  Langiit«.s  Ann'i'ieainos,  iV:e.  | 
oti  I  dissertatiouH    iiu'-lt^e.s  |    T'ome    iire- 
iiiiiM-,  I  Ueniplies  tic   Dt'^convertes   ii>'i5- 
ro.s.sante,s;  |  Aveo  iiiio  Carte,  tlo.s  I'laii- 
(dies,   &  nil  MonuiutMit  d'Am6ritiuc.  | 
Far  M.  Court  tlo  Geholin,  |  tie  iliver,si>H 
Acadi'^mios,  Coii.seur  Koyal.    [Design.]  | 
A  I'.iris,  I  Chez  |  L'Antenr.  rno  Ftinpde, 
Maison  de   M.   Hontdier,  .Seeri^'tairo   dii 
lioi-    I    \'aleyre    I'alne,    Impriinenr-Li- 
hraiif,    rue  do   la    vieille    IJonelerie.    | 
Sorin,   Liliraire,   rut-   Saint  Jaeiines.  | 
M.  Dec.  L.\X.\1   [irsi].  I  Avec  appro- 
liatioii  et  privilegt"  tin  Koi. 

l''oriiis  vol.  8  of  Xlonilo  Priiiiilif,  Paiis,  1777- 
17HJ,  0  vols.  HO.  Tbo  voliirueB  bavo  title  paj,'es 
sll<;btly  tlilFeriii;;  one  from  another.— Kssai  sur 
Ii'H  r.Tpporls  ill's  Mints,  eiitre  lis  l;ui_L;ues  ilii  Xou- 
veaii  Minnie  et  ei'Ilcs  ile  TAneien,  ]ip.  I:  !)-.'iOli, 
eoiiiains:  I,aii:;ueili  n  K.siiiiiniiUiK  et  iles  (Jroen- 
hiinlois  (with  vm-abulary),  pp.  48;!-4'J8. 
Cullies  necti .-  Coni:ress. 

Triibner,  IH.'iC,  Xo.  (i;il,  prices  a  copy  of  the 
full  set  (ilatoil  1787)  at  .tU  1.1,s\  Gil. ;  at  the  Fiselier 
sale,  catalo;;n()  Xo.  1700,  ii  cojiy  (9  vols.)  broii;;bt 
£1  lOo.  anil  at  flio  Hiinley  sale,  eatalofjiie  Xo. 

Sabin's  Dietiunaiy,  X'o.  17174,  titles  au  eililimi 
of  the  Monile  I'liiiiitif.  Paris,  limnlet,  177.'i,  'J 
vols.  4''. 

For  a  reprint  of  Ibe  Essai,  see  Scherer  (.J.  li.i. 
Coxe  (William).  Aecotiut  |  t)f  tlie  Kii.s- 
siaii  Diseoveries  |  lietwtHMi  |  Asia  iind 
America.  |  To  wliiidi  are  ;itlilctl  |  Tlio 
CoiniuestofSiberi;!,  |  and  |  the  lli.story 
of  thcTrans;ietioiis  ;ind  |  Commereo  be- 
tween IJirssia  and  China.  |  I$y  Williain 
Coxe,  A.  M.,  Fellow  of  King's  College- 
Cambridge,  antl  Chaplain  ft)  his  Oraco 
the  I  Dnke  of  Marlborough.  | 

London,  I  Printeil  by  J.  Nichols,  |  for 
T.  Cathlell,  m  the  Mtraud.  |  M  DCC 
L  XXX  [17d0]. 


20 


mBLIUUKAl'llY    OF    TMK 


Coxe  (W.)  — L^t'"''"'"^'^' 

I'll,  i-xxiii,  1-344,  ;\iiil  \n'U'\  i:i  iiiniinuboiiMl 
Pli.  uuiyii,  4\  —  S|i('riiiuii  of  ilii>  Ali'uti.iii 
l,in,au.i),'c'  (I'J  wdicU,  .mil  inmirr.ih   1   10).  .'M"- 

liiMiiiiM,  11.  no:;. 

Copifi.sfeH  :  I'.iiMtiili  AllHii;i'iiiii,  iiriliMli  Mil- 
aBiiiii,  Wiilkiii.sini. 

Thcin  is  nil  cilitioi)  nt'  llii.s  work  witli  titln- 
I)ftt:i»«''iMiliU'iii  fill  ri-H|ici'l--'l<i  llio;ilm\«,  f.'(i'c]it. 
tho  inldiliuii  of:  'I'll.'  Sfniiiil  caition.  icvi.srd 
uiul  ciilir.iird.  (lio.-itim  AthciuiMiiii,  British 
M.iHiiiiii,  CoiijircHs.) 

'I'liiril  (•(litiiiii  as  folloWH; 

Accoiuil  I  of  tlic  I  Kiis.siiui    (iKscdvcr- 

ios  I  liflwfi'ii  I  AhIu  ami  AnnTicii.  |  To 
wliirli  iiif  ailili''!,  I  tlic  cimqiicsl  of  >Si- 
ln'iiii,  I  iinil  I  llii'  liisldi-y  of  IIh'  traim- 
;K:I  ioll^  !  mill  t'OimiUTCi'  hctwccll  L'lis 
Hia  iiiiil  Cliiiia.  I  ]!y  William  Coxe,  A. 
M.F.  H.S.  I  One  of  the  Senior  FcllowH 
of  Kin,'4'.s  (.'ollc^'i',  ("aiiibridfic;  |  Mt-m- 
bcroftlii'  lm[)rrial  (I^i-'oiioinical  Society 
lit  St.  rctt'i's-  I  liuri::,  of  IIk^  Koyal  Ai'ail- 
oiiiy  of  SficiK'cs  iit  ('o]ii-iilia,m'U  ;  !uid  | 
Cliaiilaiiiloliisliiaci'  llu;  Dulu'  of  Marl- 
iioi'ou^ih.  I  The  third  oilitioii,  rovi.suil 
anil  coriTi'tcil.  j 

London,  |  I'lintcd  by  .1.  Nii'liols,  |  for 
T.  (ladcll,  in  the  Strand  |  MDCL'LXXX- 
VII  [  17-^7 ]. 

1  p.  1. 1'p.  i-xxviii,  1-1.14, 1  1.  ni.ip.s,  h-.— Spcri 
men  of  tile  A'ii'iiti»n  Iaii^u;i,:;i'  (12  wonis  iiiiil 
niinu'iuli  1-10),  iippciulix,  p.'JMi. 

C'lipicK  ni'cti :  li.inci'oft,  ('onuvp.i.s. 

I'lici  ('  liy  (Juiiritcli.  Ko.  llS-.'i),  at  .I*. 

1  liiivc  scrii  till'  followiiii;  rilitiim.s,  wliioli 
I'ontiiiii  no  liiiiiiiislics:  Ncucliatil,  ITSl.  8°; 
I'niiikfiirl  und  I.i'ipziu'.  l"S;t.  8'^ ;  I.ondon,  IhO;!, 
SOi'.Tiil  .1    :   1  •■11.1  .;.,  l-'04,  S<'. 

Co-Yukon  Vociiliidary.  Sio  Kvrioiii'  (\V.  E.i. 
Ciauz  (I'avid).  David  ('ran/,  j  Hi.sioiio 
I  von  I  (irfniland  |  ciithaltfiid  |  Dio 
Jk'.SL'liri'iliiii)o(lfHLandf.s  imd  |  dtp  Kin- 
wolincr  iVc.  |  iii.slK'Minulfrc  |  die  |  (ic- 
Hi'liithti'  I  diT  dorti.ij;''!!  |  Mission  |  diT  | 
Fvan_L;(di.scluMi  |  I'.riidor  |  r.n  \  Ni'u- 
lU'rrnhut  ]  and  ,  LiclitcnfidH.  Mit  acht 
Iviildcit.tfidii  nnd  oincni  Ucj^istcr.  | 

Harliy  lu'y  HcinriohDKtli'f  Eberw,  und 
in  Lcipzio  I  ill  Comini.ssion  lioy  Wtdd- 
nianns  ICrlien  nnd  Jifiili.  |  171)."). 

17  p.  11.  pp.  l-iirc,  i;t  11.  iiiap.i,  12-.  — VI. 
Ati.scliiiilt.  V()IllU•u^Vis.s^.Ilsl'llaftl'nd(■rGl<)ll- 
liiiider,  pp. 277-.'!OI,  cnutaiim  rcinaiUs  on  tlii> 
Kramiiiatic  (•im.striictioii  of  tlio  1  iii;:ii:i';r  oi' 
Grpcid;iiid,  Willi  cxaniiilf.'),  iunl  ihrCrcTd.  A 
Orcciiiaiid  .son?,  with  (iiTinaii  translation,  pp. 
Dfi:)-!)72.— Letters  written  liy  tli..  XativiM,  witli 
(iernian  translation,  pp.  IDDC-l  lOd. 

Ci'liii-s  leen  :   .\stor,  Coiiy.r.HH,  W.-itluiisnn. 

I'riced  li.\  I.oek'ic,  1878,  N'o.  27;JO,  at  40  fr. 


Cranz  (  D.j  --Coiitiiitiod. 

lii.storio  I   van  |  Groeiiliitid  |  Hchol- 

ziMidc  I  Hcno  iiaiiwkeiirij^o  HcHchrij- 
viti^o  I  van  I  '.s  L.ind.s  !i^'j;inj^,  gontold- 
lioid,  I'll  uattiiirlijki-  Zcldzaauilu'dcu  ;  | 
Uoii  Aart,  Zedoii  en  (Jcwoonton  |  Der 
Inwooiicri'ii  iiaii  do  Wi'.st-Zijdo  liij  d()  | 
Straato  i)avln;  |  's  Lands  aloudo  en 
nioiiwo  (ifsidiit'doiiis.so;  |  en  in't  bijzon- 
dcr  I  do  Vt'rritdiliiij^i'ii  dor  Ml.s.sion  iiris- 
su'ii  I  van  do  I  Mrocilor-Kork,  |  door 
wolkon  I  T\V('(^  Gcnu'cMitcii  y.ui  bo- 
kocrdo  llcicb'iion  aldaar  go.stiuht  zijii.  | 
Alio.H  in  ci^rii  i'crzooii  ondcr/.oclit  eii 
o|ig('stidd  I  door  |  David  Cranz.  |  Mot 
riaiitcii  viu'.sit'rd.  in  III  Di'idcii  |  iiitlict 
Iloo^diiitsch  M'l'taald.  | 

To  IFiiarlccm  b'i  '■  "•  15olin  Ainstor- 
dam   bij   H.  do   Wit  Hookvcrkoopors.  | 

I7t;7. 

,1  vol.s.  H~.— Liii^^iiisticH.  vol.  1,  pp.  243-256; 
Vol.  ;i,  jip.  2:iG-2;).-^.  :i.-.2-357. 
Cupies  srt'u :  IJrowii. 

The  I  lii.story  [  of  |  (iicciilaiid  :  |  coa- 

tainiii;^  |  a  dosi'iipt ion  |  of  j  (ho.  coun- 
try, I  :ind  I  it.s  iiili.ibiiants  :  |  ;ind  j)iir- 
ticnlarly,  |  A  Kolation  oi'  tlu;  Mis.sifin, 
carrii'd  on  for  abovi^  |  thi'.so  Thirty 
\'i'ai.s  by  tlH>  riiitas  Fr;itriiiii,  |  at  |  Ni;\v 
Ib'rrnbiilli  and  LiiditrntVls,  in  that 
Conntry.  ]  By  Daviil  Crantz,  |  Traim- 
latcd  from  tho  Hijfh-Diit 'h,  and  iliiiH- 
tratod  with  j  Majin  and  otliir  Coppcr- 
])lat(s.  In  t\vo\'olmnc.s.  N'ol.  I  [-II].  | 
London,  ]  Printed  for  tho  I?rethren'n 
Society  fortho  I'''iirtheraneo  of  th(^  l  (ios- 
jiel  ainonuf  tho  Heathen  :  |  And  sold  by 
.1.  Dod.sley,  in  Pall-mall;  T.  I5ecke't 
and  I  P.  A.  do  lIoiuU;  and  T.  Cudell, 
Successor  to  |  A.  Miliar,  in  tho  Strand; 
\V.Sandby,iM  i  I'leel-strcet ;  S.  Mlndon, 
ui  l'ater-iioster-r;r,v;  ;  F.  and  C.  Dilly,  in 
the,  i'oiiltry  ;  anl  al  |  all  (he  HiothreirH 
Chaixls.  i  MDCCLXVII  [17d7]. 

2  vols  :  J  p,  1!.  pp.  i-lis,  l-lo.-,:  1  1.  pp.  1_(9S. 
K^^'.— bliiyiiistiiw.  vid,  1.  jip.  217-22'J:  vol,  2.  pp. 

:l.-)0-3^2. 4ifl-4.-i. 

<^i)]iii'f  trt'ii :   I'.rown,  ('oiit;ios». 

.\  copy  ill  llio  Meld  sale,  Xo.  .ir,2,  liroufjlit 
fl.M;  priced  |.\  Quaritcli,  Xos.  Il(i4«  and  2fi.")Gi>, 
at  7».  At  the  I'inarf  s  i!e,  Xo.  207,  ii  copy 
liroii;;lit  l.'i  fr. 

Ilistoria  |  om  |  Gronland,  |  dernti  | 

Landel   och    desz    Inby;;   ^'are    Ac.  |   I 
Hyniwrhet  |   I'lv.nii^eliska    lin'idiM   For- 
Namlinoens  |  der  waraiid.i  |  Mission.  | 
orb  Des/,  I'Tirriittiiinojer  |  ]  |  N'y-Ilerrn- 
liitt  och    Lichteufcl.s,    |    bcakrifwas;   | 


F.SKIMO    LANGtTAGE. 


21 


iiitt  I  Hotiol- 
o    Hi'Hclirij- 

luilu'dcu  ;  I 
•oiit.Dii  I  Der 
jilo  liij  (1(»  I 
aloudo  en 

iii't  hijzon- 
Ils.sion  .'n'ia- 
crk,    I   door 

n  y:in  ha- 
itiflit  zijii.  I 
Icr/oclif.  on 
'riiiiz.  I  Mot 
Icii  I  nit  lict 

ilin  Anistor- 
rkoDixM'H.  I 

,  IP  p.  l'43-256i 


laud :  I  coQ- 
I  till!  conn- 
I  and  j)ar- 
lu;  Mission, 
I'.so  Tliirfy 
,  I  at  I  New 
1h,  in  that 
z.  I  TranH- 
,  and  iliuH- 
it  r  Copper- 

I.IC-II].  I 

Hictiircn'H 

if  till'  i  (io8- 

Vnd  sold  liy 

T.  n.'ckf't 

T.  Cad.dl, 
ho  Strand  ; 

S.  nhuUn\, 
C.lMlly,  in 
'  Hictlircn'H 
liT]. 

1   1.  p)).  1-4!)H, 
L"J  :   vnl  'J,  p|). 

•IW,  l)n.Hf;lit 

t)4S  Mild  2fiJGi(, 

L'07,    ii  copy 

,  I  dcrnti  I 
iro   Af.  I  I 
iii.lia    For- 
Mission,  I 
N'y-IlciTii- 
krifwas;   ) 


Cranz  (D.)  —  Contiiined. 

Af|  David  Crantz  |  ]);i  Ty.skii  forf  itti-d, 
Mon  I  n>f  dosz  niiirkwlirdifra  Inncliiill 
piv  8\vonsta  (itwer.satt,  oidi  ;  nicd  fuUst 
Jindigfc  Register  fiirsto  Id.  |  I'orra  Do- 
li'ii,  I  Oni  I  Landet,  Inliyggarnc  och 
Missioncrno,  intil  Ar  1740.  | 

Stockholm,  I  Tryckd  och  n|)la<j;d  at 
Johan  Georg  Tiango,  |  Ar  17()'.i. 

2  vols.:  1  p.  1.  pp.  1-520:  5jn-121fi,  12".  Vol. 
'i  haa  (lifFdroiit  title. — Linanistira,  vol.  I,  ]>]). 
279-291;  vol.  2,  pp.  1011-1013,  1142-1117. 

Copies  gcen :  IJrown. 

TIi(»  I  history  of  Greenland  :  |  inclnd- 

ing  I  an  aeconnt  of  th(^  mission  |  car- 
ried on  l>y  thii  I  t'liHcd  Jiretliren  |  in 
tliat  country,  |  I^om  tho  (jicrnian  of 
Dftvid  Craiitz.  |  With  |  <i  c<intinnation 
to  tho  present  time;  |  illustrative 
notes;  |  and  an  api)endix,  containing 
asketcli  of  thiMnissicin  |  of  tlu^  lirethren 
ill  T.abrador.  |  [ID  lines  ((notation.]  1 
In  two  volnnies.  |  Vol.  IC-II].  | 

London:  |  I'rinted  for  Longman, 
Ilnrst,  Kces,  Orme,  and  I?rown,  |  Pater- 
noster-row. I  1H20. 

2  vols.:  pp.  i-xl,  l-l.'iO;  i-vi,  l-.'i2:!.  8".— T.iii- 
Clli.stics,  vol.  1.  pp.  201-209,  315-34(1:  vol.  2,  pp. 
22,1-229,  293-201,  320. 

Tlie  (Hiotiitioiis  f'lom  Cran?,  iippoiiriii;;  in  lliin 
biblioLiraiiliy  arc  taUcii  fioiu  tliis  idilion. 

Copies  seen:  lioston  AtliciiiiMiiu,  IJiiti^li 
MiiHciini,  Brown,  (;oii!;rc.'<a,  \Vall;inHon. 

A  copy  at  tlic  Fiilil  sale,  c:italoi:iic  No.  4fi3. 
lirniinlit  $1.7r>;  piiccil  by  <<iiaritcli,  \o.  lU!4!t.  iit 
9«.  iiiiil  10.<.  ;inil  ill  \o.  2S."i7il  ill  T.v. 

Kci>viiiti-il,  accordiiii;  to  r.iidcwii;,  p.  72,  in 
Bililiotlick  (Icr  !iciic-4tcn  RcisclM'sclircibiinjicii. 
vol.  20,  I'ranUfiivt  niul  Lcipziix,  1779-1797,  21 
voIb.  8^ 


Cranz  (D.)  —  Contimied. 

r  bavK  seen  tlin  fullowinv;  editions,  which 
contain  no  lin^ni.sruM:  H:ii'li\-,  1770,  12''; 
I''i'!ink flirt  iir.d  I.cii)/.!^,  1779,  H~ ;  Xiirnhcijj 
iiiid  Li.'ipziii,  17S2,  12-. 

Crespieul     (A'.     /'.     Franvois  -  Xavier ). 
PriiTes  I  en  |  Algonkin  j  Montagnaix  | 
Ab.iiiaki    |  yEsniiimaiix   |    l(')7i>   |   jiar  le 
Ri'^verond  Pe!•(^  de  Crespieul.  * 

M.annscript,  30  11.  8^.  I'l  .Miivcd  in  tbo  Arcli- 
bisbopiic.  of  (Jiubcc.  Tbo  pa;riiiation  H  coii- 
I'llscd.  Tbo  text  coininciicea  mi  tbe  vorso  <if 
tbo  leaf  wbich  bear.-i  tbe  title,  and  iri  divid- 
ed into  four  coliiniiis,  two  on  tbo  verso  and 
two  i>ii  tbe  recto,  bavini;  for  bcndiiiRs,  from 
left  to  li^'bt;  .\li;oiiliiii,  Montagnaix,  Abanaki, 
.■K-ii|iiimaiix.  Tbo  lirat  two  coliininH  only  nro 
in  I  be  liamlwritinj:  of  Fatlior  Crespieul.  The 
text  of  tbe  coliiniii  (b  voted  to  tbo  binj;iiane  of 
tbe  E.-ikinio.-i  di.sappeurs  on  tbo  iccto  of  leaf  3, 
lint  ;ippc!irs  :i^iiiii  on  paires  1  iiiid  ,",  not  being  a 
tianslaiion  of  tli'<  .'Ciinn  pniyera  a-t  eontiiii.od 
ill  tbe  olber  cidnmiis.  however.  Tbe  Kskiino 
cr)lMiiin  is  bbink  ibiviiii;bont  tbo  leiiiainder  of 
tbo  iiiaiin.scriiii. 

Description  funii.-iiiei  n  •  liy  Ilov.  Louis 
I'eandet,  librari.iii  of  I.aviil  T'liiversity,  Que- 
bec. 

Cull(Richanl).  \  Description  of  Three 
F.s(|iiiiiian.v  (Voni  Kiiinooksook,  Hogarth 
Sound,  Cninlierl.iiid  Strait.  I?y  Richard 
(^ill. 

In  Klliiudo^ical  Society  of  London,  Jour, 
vol.  4,  IS:"!!!,  ])p.  21,')-22."i,  London,  |ii.  d.],  H'. 

Xunieral.s  l-:;Oof  tlio  Kstpiiniiiux  of  Labrador 
:iiiil  ei'  C!iiniberlaiid  Strait  (from  Sutherland), 
p.  221. 

Oumberland  Strait: 

Xiiiner.ds  Seo  tbiU  (U.). 

Vocabulary.  (iildir  (W.  IT), 

Kiimlieu  (L.). 


D. 


D.711  (William  Ilealey).     Ala.ska  |  and  | 
its  re.sources.  |  JJy  |  William  H.  Dill,  | 
director  of  tho  scientilic  corps  of  the 
lato  Western    Union    |    telegrai)li   ex- 
pedition. I  [Dcsi'';...]  I 

Hosloii:  I  Lee  iind  Shepard.  |  1~^70. 
Pp.  i-xii,  1-G2K,  ni;ip.  plates,  8'.    .Vppendiv  F. 
Vocaliiibii  ies,  jip.  :'it7-.'i7.'i,  i-ontaiu  vocabularies 
of  tlie  loUowiii;;  Kskinio  diiilects: 

i'n;ibisk:iii  from  S:iuer. 

Atkaii  from  .Saner. 

II;;;ibikiiiiit  from  (iilibs. 

CbnuiilcliiuniMt  from  Wr:iu^(01. 

Koniiiiininl  from  Samr, 

Nnsliei'u:i:;tiiiit  from  (iibbs. 

Kiiskwiiiinnif  from  Ibier. 

Eko;:miit  (ll;ill). 

rniilliiinnt  (Dall). 


Dall  (W.  H.)  — Continued. 
Mdbleniut  (Dall). 
ICaviilKinut  (Dall). 
I  JreeiiUimlie  from  K;;ede. 
(!liu  Ulnkmfit  from  ILill  lin  ii.irl). 
Gipien  .-ieen  :  Roston  Allien:eum.  Hritisli  Mu- 
seum,   Coni;n>ss,    E:imes,     Powell,    Tiiiinbiill. 
\\';itkiii»on. 

A  copy  at   till-   Field  siile   c,it:ilo;;ue   Xo.  180, 
brousjbt  $l..'iO. 

Some  copie-i  li;iv.>  til.'   impiint:    London:   | 
S;impsoii     Low.     Son,    :uiil    .\Iaislon,    |   Cicvvii 
nuildiiit:s,    l.S'i,    Fleet    Street.   1   1,870.     (British 
Museum  ) 


( >ii    the   r)istiiliii(  ion  ol'  ( 1 


N'ativ 


Trilies  of  Alaska  mill   the  ail.j.'uent  ter- 
ritory.    By  W.  II.  Diill. 


'W>^ 


22 


UmLTOaRAPIfY    op    THE 


DalKW.  H.)— Coiitiiiiu'd. 

In  Aiiiriicaii  Ass.  Adv.  Si  i.  Vrw.  vdl.  IR,  pp. 
2():i-'J7;),;iiHli;iiilclin;:slifiit.'(,('aiiilili(lt:i',  ISTO, (<". 
(JontaiiiH  a  voi'iiliiiliuy  "f '-"  wmils,  ami  tlio 
niinicvals  1-10,  (if  tlii'  trilics  lA'  wliiih  vncalm 
lariis  am  pivcn  in  tlio  .Maine  autlini's  Ala.sUa 
anil  its  Ui'soiircirt. 

On  Sciin' rtscnliariticsoC  tlif  I'^nkiiiU) 

DiMli'ct.     Hy  William  H.  l>all. 

In  Vnurican  A.ss.  Adv.  Sii.  I'lnr.  vol.  10, 
pp.  P,.t2-,'i 111,  (^aniliriiliip.  1S7I,  H  ', 

f  nn.jn;:atinii  of  llir  altiiinalivo  Cuim  ol'  llir 
irnlir.itivo  n\oilr  "T  tin-  villi  eriniliti'ik.  to  wash. 

pp.  ;j:t.v;n!). 
Trilics  of  till'   KxtrciiK*  Xorlliwi'si. 

I!y  W.  il.  Da  11. 

In  l><.wi'll(.l.\V.),i;i.ntrl)Mitiiinstn\.  A  Ktli- 
ncluLTy,  vol.  I,  pp.  l-l.'iti,  Wasliinnliin,  ISTT.  4  . 

Tcrnis  (if  IttOationsliip  ns(>il  hy  tin'  Innnil. 
.\p]ii'iiili\.  p]).  1 17-11!!. 

and  Baker  (Marcus).      I'aitial  list 

(if  hiuiks,  iiaiiii)lilft.s.  papers  in  serial 
JDiunals,  and  otluT  piiltlicatioiis  on 
.MaNka  ami  ailjacciit  regions.  l?y  W. 
H.  Dall  and  Mareus  Maker. 

Ill  ('oast  and  (Icodi'tic  Siirvi'V.  I'anitic  ('cia-<t 
Pilot  *  *■  Hct'ond  Hci'ies.  pp.  L'-.'i-'lT.'i.  Wa^ii- 
iiiirlon,  1K79,  4'. 

Wliili'  not  n^fcrrid;;  ilii'('ril\  In  linguistics, 
this  wurk  contains  tilhs  ul' ni;ui>  woiks  voy- 
aiji's,  travels,  etc.  which  contain  lini;nistic  ma- 
toiial. 

Cnincs  Si'en  :  (.'oiiijicsH,  I'illin^;,  I'owcll. 

Dalton  ( II.).     See  Gebet  dos  llerrn. 

Davidib  ,  a8.siiio;italo  tiiksiarut.sininijit 
nertordienitiiio-.Uo  inio;erii,Hertai;oir.  | 
TIk^  Mimk  (if  I's.iliiis  I  ttan.slated  into 
the  I  l'jsr|niinan\  Ijan<j;na;fo.  |  tiy  |  the 
Missionaries  |  of  the  |  Uiiitas  I'liitrnni, 
or  Ignited  Hretlireii.  ]  Printed  for  the 
nsf  of  till.  Mission,  I  by  |  The  British 
and  I'oreii;!!  liilile  Society.  | 

London  :   W.  M'Uowall  Printer,    ISJO. 

I'p-  l-'-lii,  lli\  EntiK'ly  in  tlin  !aii';iia;:c  iif 
Liibrailoi'.  The  translation  of  Uw  Eskimo 
words  of  the  tillu  is:  Davids  |  his  otliors  Iii.s 
sonjrs  [i.  ('.,  his  other  sonRs  and  his  means  of 
praisiii;;  |  .siini;- 

('iijiicit  uren  :  American  Hilih>  Society,  liritish 
and  Fmeifrn  Hilile  Society. 

Ha^tsteis  Millie  ipf  ICvery  I,and  mentions  an 
edition  of  IfJ'JC.  Saliin's  Dictioiiaiy.  Xo.  L'28ii.'-\ 
and  'I'liilne'rs  L'ataloj:no  |lS,',t;l,  No.  (il'iil,  men- 
tion an  edit  ion  of  1S:14.   The  latter  ])rice.s  it  at  .'U-, 

Davidoff(GavrilaIvanovi(h).  .(in  Kparime 
nvreiiiecriile  |  in,  .\Mepiii,\  |  «ii|kkii\i,  0'iiin|e- 
poiii.  I  .\ii(icion;i  II  .laiii.i.vHia,  |  iiiiciiinioe  ciimi. 
iKWMlUiitnii,.  I  "laeri,  iippnait  (-iirii[i,iiij.  ( 

Pi.  C.  lleTcpiivpi  Ij  I  lle'iaiiiaiio  iih  .Mopeuoii 
riiiKiriiiiMii  ISIO  (-IHI-.'I  nua. 


Davidofr{n.  I.)  — Continued. 

Translatiim. — Two  voyaefis  |  tn  AniiMicft  j  by 
the  naval  oHicnrs  j  Khwostort'  and  DavidotV,  | 
written  liy  the  latter.  |  Part    lustl-second).  | 
At  St.  Petersbnrf;  |  printed  in  this  Naval  Print- 
in;:  Ollice  in  the  year  1S10[-1S12). 

2  vols.  S^. —  Ivadiak  names  of  st.irs  and 
months,  vol.  2.  pp.  lOl-lo:!. 

Ciipicg  sefii :  Uritisli  Museum,  ("nn{;re8.s. 

The  Gorman  edition.  Merlin,  1810,  S'\  cnntain.s 
no  lin;;iiisties. 

Davidson  ((Jeorfic).  Report  of  As.si.staiit 
(ieor^fo  Diividnoii  roliitivo  to  tlio  re- 
sources and  the  coast  features  of  Alaska 

Territory. 

In  CoastSiirvey  Ann.  Kept.  1S(17,  pji.  lS7-:!2n, 
WashiuKtiin,  ISlill,  4  '. 

Vocabnlary  of  the  lan;;ua;;i.s  of  the  natives 
of  Kadiak,  t'nahiska,  and  Kenai,  )ip.  2!I.')-2!IH. 

Kcport  of  A.ssistant  G(^orj;e  Davidson 

rdativo  to  the  coa.st  features  and  re- 
sourct>s  of  Alaska  territory. 

In  40tli  Congress,  2d  Session,  House  of  Ivep- 
rest.ritativos,  Ex.  I>oo.  No.  177,  Kus.Mian  Amor- 
t(^a.  Ifessnjio  from  tlin  President  of  th(^  nnlt- 
ed  States,  in  answi^r  to  a  ro.solntiou  of  tlio 
lloiisi.  of  19th  of  Decemher  last,  transniittiiiij 
correspundenee  in  i  .hit  ion  to  Kiissian  .\nieriea. 
I  No  imprint.)     Pp.  1-3C1,  id.  2,  p|i.  1-I<),  8^ 

Ml.  liavidsons  report  occupies  pp.  210-301, 
and  contains,  pit.  ;i2-'";il!,l,  vocalnilaries  of  the 
Oonalashka,   Kodiak,  JCenay,   and    Sitka,   all 
from  r.isiansky's  Voyage  Koiind  the  World. 
Davis  Strait,  Vnoilmlary.    See  (iibbs  (fr.). 
Words.  Brown  (U.). 

De  Schweinitz  {liinliop  I",il\vard).  See 
Reichelt  iCT.). 

Dialogues,  Ureenland.     See  E;;od(^  (II.), 
Krayh  (P.). 

Dictionarium  (iiiinlaiidico-Datii"o-Lati- 

niiiii.     ."^le  Egede  (Paul). 
Dictionary  : 

Aleut.  Soo  Biijnitzky  (S.  N.), 

Pinart  (A.  L.). 
Or-    .iland.  Anderson  (■!.), 

Miyer  (.1.  F.), 
E;;i.de(Paul), 
Fabriciii.s  (O. ), 
Klcin-sclimidt  (S.  P.) 
Kaniamnut.  Pinart  (A.  L.). 

Labrador.  Erdniann  (V.). 

Tchi-lil.  IVtifot  (R.  F.  S.,T.). 

Dixon  (<'(ipt.  fieoro-e).    A  |  voyajfo  round 
the  world;  |  luit  more  jiarticnlarly  to 
tlu^  I  iioith-west    coast    of    America:  | 
|ierforiiird  in  17.-^."),  lT"<li,  1787,  and  H-'H,  | 
in  I  the  Kino;  (J(.()riji\  and  Qiiecu  Clitir- 
lolte,  I  Cjiptains  Portloek  and  Dixon.  | 
Dedicated,  liy  ]ierini.ssion,  to  |  Sir.I<)se])h 
Hanks,  Mart.  |  My  Captain  Georg(^  Dix. 
on.  I 


KSF^nid    KANOrAGE. 


23 


st.trs    ami 


Dixon  (G.)  —  Contiiiiusd. 

Loiiiloii :  I  PiiUli.shod  by  (ion.  Gould-  ' 
iiiff,  I  Haydn's  I  load,  No.  (i,  Jamo.s  ; 
iStroct,  (,'ovciit  Garden.  |  \76'J. 

I'|).  i-\\i\,  1  1.  p]).  l-3.Vi,  nppntiilix,  pp.  ,'l."i:i- 
301),  .■ippcnilix  '.',  lip.  1-17,  iii:ip,  1^. — Nuinorals. 
I-IO,  (if  I'liiico  William's  So, mil  uinl  (look's 
liiviT,  Xorl'olk  Somid.  iin  1  ICiiij;  (It'oiic^'s 
SoiiTiil,  II.  '.MI. 

('iijiicn  Ki'fii :  Astiir,  H;ini'i'(i!'t,  liostoii  .\lli<> 
iiii'iliii,  lii'ilisli  Miisi'iim,  ('iiiii;i'("ss,  IIiuvmiiI. 
WiitUiiisoii. 

At  llio  Kisdiors.ilo,  ciitiilo^juo  Xo.  2:il2,  a  copy 
l)ioiii;lit,  1«.  fill. :  !it  tilt-  Hi  iiiley  sal(\  No.  liiTH.  a 
lino  ropy,  <'.iir,  K'"i  $'-."■"'•  I'r'ii'i'il  l)v  (Jiiarilrli. 
,^^os.  L'HMn  anil  '2S!l.-il,  at  in*',  anil  12x. 

Voyai^i?  I  aiilimr  (111  iHoiidi',  |  d  prin- 

cipalcMucnt  |  a  la  coto  iiord-Diic.il  dr 
rAiiK^riiliKi,  I  Fait  en  irH.'>,  17.S(),  17"*7  ct 
17H-*,  I  A  bord  dii  Iviiiir-Gcoro-c  ot  dc  la 
(Jncoii-  I  Cbarlotto,  par  Ics  CapitaiiuM 
Poi'tlock  ^•t  Dixdii.  I)(''di(',  par  pcnui.s- 
sioii,  i\  Sir  J<).si'i)h  |  Hanlcs.  HjhimuM  ;  | 
Par  lo  Capitaiuo  G(>(ir!.:;u  l)i.\i>n.  |  Tra- 
diiiti  dc  l'Anj;lois,  [lar  M.  Tjcbas.  |  Toiiio 
Pr('ini('i[-S('C()nd1.  | 

A  Paris,  |  Clic/,  Maradaii,  Librjiiri-, 
II(U(d  do  CliAtcau-  |  Viciix,  rue  Saiiil- 
Aiidr('  dcH-Arcs.  |  ITHit. 

'i  vols.  VI'. — Ixiniiiiistict,  as  in  Eni;lisli  cili- 
tion,  vol.  '2,  ])p.  1(>-17,  anil  slipct  I'aiMnj;  ]>.  '21. 

Cni>!es  seen  :  TianiTol't,  liostoii  Atlu'iia'iiin. 

J>('i-  I  Kapitaiiio  I'ortlock's  mid  Di.K- 

oii's  I  K't'iso  mil  dio  W(!lti  |  bcsoiidi^rs 
iia(di  I  dcr  NordweHtlicIicn  Fvi'i.sto  von 
Aincrika  |  w.'iliicnd.s  d("i'  .Faliro  17S.')  bi.s 
17S,-^  I  in  den  ScliiltVn  Kinj;-  (Jcorge  mid 
Qiu'cn  Oliarlotti^  |  Ui'raino'coi.bcn  | 
von  deiii  |  Kapilaiii  (ri'orj;  Hixon.  |  Ans 
dt'iu  Engli.sidicii  iibcrsot/t  und  niir  Aii- 
inorkniif^on  erliliitort  |  von  |  .lohann 
K'ciiiliold  Forst(ir,  |  dcr  Uciditi',  Mi'dic.in 
mid  Welt  woislioit  Doktoi',  I'rofcs.sor  dcr 
Na(iir}j;('.s(diiclilo  mid  Miiieraloj^ic  |  auf 
dcr  Ki'Miiij;!.  Prou.sz.  FriiMlriclis-rniver- 
Hitiit,  Mit,i;liod  dcr  lvi)ni;;l.  .Vkadcmic 
dcrliolicron  |  und  .schJlncii  Wi.ssiMiscliaf- 
toii /u  Hcrliii.  I  Mit  vicleii  Kiipt'crn  mid 
oincr  Laiidkarto.  J 

n(>r]in,  17i)0.  |  Bci  Chrislian  iMicd- 
ricli  Hosz  mid  Solin. 

4  p.  11.  i)p.  i-.vxii,  1-314,  map.  4  .— Liii.:;uis- 
tics,  i)p.  210-218. 

Collies  Keen :  Brown. 

Si'o  Portlock  (N.);  also  Portlock  (X.)  an.l 
Dixon  ((».). 

Dobbs  (Arllim).     An  |  Accomit  |  ol'  I  lie 
Coiuitrii'8  adjoin iiii;  to  |  lIiid>soii'H  Uiy, 


Dobba  (A.)  —  Coiitimiod. 

I  iu  the  I  Xortli-\v(.st  Pail  of  America: 
I  containing'  |  a  I)c,s(;iii)tion  of  their 
Lakes  and  Itiver.s,  the  Nature^  of  the  | 
Soil  and  (Jliniates,  and  llieii' Methods  of 
L'oniinerce,  iVe.  |  Shcwinij;  the  Hcnclit 
to  bo  made  by  settling  Colonics,  and  | 
opeiiinj;  a  Trade  in  these  Parts;  where- 
by the  Frcneh  will  be  |  deprived  in  a 
^reat.  Measure;  of  their  Traliick  in  ■■'iirs, 
and  I  the  Coimnnnicat  ion  between  Can- 
ada anil  Mississippi  lie  eiitotf.  j  With  | 
An  Abstract  of  Captain  Middli'iton's 
.liMirnal,  and  Observations  upon  |  his 
Bi'haviomdunn.i.;  his  Voyage,  and  winco 
his  Return.  |  'I'o  whirli  are  added,  |  I. 
A  Liitter  from  Uartlioloiiiiw  de  Fonfe, 
I  Vice-Adiuiral  of  Peru  and  Mexico;  | 
o;ivini^  an  Account  id"  his  Voyao-c  from  | 
Lima  in  Pern,  to  iirevent,  or  seize  upon 
I  any  Sliips  that  should  atfempt  to  liiid 
I  a  Xiirt Invest,  Passaji'i^  to  the  South 
Sea.  i  [I.  An  Ab.stract  of  all  the  Discov- 
eries I  which  liav(!  been  publisli'd  of  the 
I.slands  I  and  Countries  in  and  adjoin- 
ing; to  the  I  (ireat  Western  Ocean,  be- 
tween .Vine-  lica.  India,  and  China,  A:o. 
pointing'  I  out  the  Advantages  that  may 
be  made,  |  if  a  Shurt-  I'ass.aj^e  should 
b(<  found  ihro"  I  iliidsim's  Streioht  to 
that  Ocean.  |  III.  The  Hudson's  May 
Company's  (Ibartcr.  |  1\'.  The  Standard 
of  Trade  in  those  |  Parts  of  America; 
with  an  Aci'(uiiit  |  of  the  Exp(U'ts  and 
Prolits  made  an-  |  nually  by  the  llud- 
Hon's  l>ay  Company.  |  V.  N'ocabulaiics 
of  the  Lan<^uaj;es  of  se-  |  veral  Indian 
Nations  adjoiiiino  to  Hud- 1  son's  IJny.  | 
The  whole  intended  to  show  the  ^reat 
Probability  of  a  Northwest  |  Passaijfe, 
BO  loll"'  desired;  and  which  (if  discov- 
ered) would  be  of  the  |  liiohest  Advail- 
tao;o  to  these  Kingdoms.  )  Hy  Arthur 
Dobb.s,  Esi] ;  I 

London:  |  I'rinteil  tor  ,1.  Kobinson,  at 
llic  (ioldeu    Lion    in    Ludiiate-Stn ct.  | 

M  Dec  XL1\'  L  I'll]- 

rp.  i-ii,  l-'-'il.  map,  4  ■.—Vocabulary  nl'  Kie:- 
li^li  anil  Eskimo  wonls.  ]ip.  20:!-2ii'i. 

Ciijiiis  /-ciii:  .\slor.  liiistou  -MliiiiaMim. 
liiilisli  Miisi'iini.  ("iinuri'ss,  'rnimlmll. 

Sti'Vi'iis"  N'ii;;iiels,  Xo.  flOii,  piirrs  a  coity  at 
10.S.  Cut.  A  (111  y  nl  llii"  Kiclil  .-^ali',  \o.  MS, 
liiiMiijliI  $2..'jll.  I'liri'il  liy  ijiiaiiti'li,  Vo.  1 10."in,  at 
I'l  ."i,v.,  l.ilii'.'  pipi-r.  At  I  lie  Muvpliy  salo.  No. 
Mil.  a  copy  liroiij;lit$;i.2"i.  I'liroil  liy  (Jiiiiritcli, 
No.  2827a!  at  Jtl  4«. 


24 


l;,r,L10(iUAPnV    OF    TUV. 


Drake  ('SimiiicKiaidiifr).  Tli.' |  I'.odU  nl' 
Iho  Iiidiaii.N  I  "T  I  North  AiiKTioii :  | 
(•()iii|)iisiiiir  (li'tiiils  .11  till"  lives  ofa1)i)iit 
livii  liiiiidrcd  I  c'lii'l's  iiiul  mIIhts,  |  the 
moHttlistiiijiiii.slu'daiiiouf,' tlii'in.  !  Also, 
I  aliistoryortlicir  wars:  tlii'ir  niiihiicrs 
and  ciistoiiis;  spci'tdp' i  )!'  ]  oraiors,  S:c., 
i'niiii  tiicir  lirst  l.ciii;?  known  to  |  Eiiro- 
|)('ans  to  ilii'  i)ros('nt  tinii'.  |  Kxliiliitin;; 
also  an  analysis  of  Mic  most  di-ilin- 
UMJslu'd  iiiitliois  I  who  JiiNc  wriiti'n 
upon  th('  jrri'at  iincstiou  of  the  |  liist  i 
jn'iplinu;  ol"  Anicrica.  |  |l'ictnir  of 
I  idian.  and  six  lini's  ([iiotiition.  ]  |  l!y 
Sannwl  (i.  Drake,  |  MiMuhcr  of  iln' 
Nc\v-llaMi]ishii'o    Historical   So<'i;-ty.  |    I 

Moston:  I  I'niilislicd  by  .losiali  Drake,  ' 
I    .'it    the   Antiquarian    Bookstore,   oii 
t'ornhill.  |  ISWX 

I'"niiiti.s|vii'(c' 1  Mitlcii.-ialinviO  I  1  cil  iicr  ])  1. 
pii.  l-i.MKoiili:  I).  1-lltl  (l''""l;  II),  !-rJt  (Hook 
III),  1-17  (Hook  JV),  l-M.'i  iliook  V).  — Short 
vofiilmlar.v  of  ll.e  K.imskailali' iiml  Ali'outcaii 
("from  11  Kii'iirli  iiaiiHliilioii  ol  Itilliiifjs's  voy- 
aj;(>"),  l!ook  1,  p.  1.'. 

Cojiifii  seen:   Hiilisli  M'.i^ii-iiin. 

All  earlier  eililioii  of  tlli^  walk,  [iiiliiin  I1i- 
oirrapliy,  r.ostmi,  ISii'J,  s"),  contains  iioliinjnis- 
tics.     (  \slor,  (.'oiigrcsM  ) 

Hiooraphy  and  history  |  of  the  I  In- 
dians ot  .North  Anierica;  I  eoiiiprisiiiij;  I 

,1  f^oner.'il  ai iint  ol'  tiiein,    |    and    | 

details   ill   the    lives   of  all    the   most   i 
dislino;nished  chiefs,  and  |  others,  who 
have  liecii  noted,  aaioii!;'  the  v;irioiis  | 
Indian  natimis  npini  the  continent.  | 
Also,   I   ,1  history  of  their  w.ais;  |  their 
manners  and   eiistoins:    and   the   most 
eelelirated  spee(dics  (   of  their  orators,  i 
from  their  lirst  beiii";  known  to  |  Euro-  ! 
Itean.s  to  lh(>  present  time.  |  Likewise  | 
exhiliilinj^an  analysis  |  of  the  mo,,t  <lis- 
tiiioiiished,  as  well  as  ahsiud  authors, 
who    I    have    written    uiion   the  f:;re,it 
i|iiestion    of    the    |    lirst     peopling,'    of 
America.  |  [I'ictnre  of  an  Indian;  (imi- 
tation, .six  lines.  J    Hy  .Samuel  (1.  Drake,  j 
(  Meinhen.f  tip'  New  Hampshire   His- 
torical .Society.  I  Tliird  Edition.  |  With  ■ 
\[\v^o,  Additions  and  Corrections,    and 
!i;i:Mcroiis  Eiijjravin^is.  | 

jSoston:  I  O.  L.  Perkins.  fiC)  Cornhill, 
I"  Hilliard,  Gray  *  Co.  I  New  \\^r\<:  \ 
.v:.  C.  A-  X.  Carvill.    |    l'hilad(di»Iiia: 
(Jri^rjr  it  Klljot.  I  is:!.|. 

Kiiaraveil  title    I    I.   pp.  j-vili,   l-'jM,   i-i:;il,   ! 
1-l.TJ,  1-72,  1-1,W,  1  1.  pp.  1-18,  1-lL',  plutt-s,  S'^'!   ! 


Drake  (S.  (i. ) —Continued. 

Some  I'liples  liiive  tlio  names  (%)lliii.s,  Ilanniiy 
\- Co.  siilislitiit  d  for  (J.  .V  (*.  .V,  X.  Carvill  in 
tlie  impiiiit. 

Sliort  vooalmlar.v  of  llie  Iv  iiii-tU.nlalo  and 
Alooiiteaii.  l5iK)k  I,  p.  li>. 

Copies  seen:  Astor,  British  Musoam,  Uoii- 
Rro*s,  Wi.sc  iiisiii  Ili.storiial  Socioly. 

S.iliin's  IVuUioniry,  No.  208(i.S,  mentions  tlio 
tilth  edition,  IJoston.  ^SX>,  8". 

biography  and    History  j  of   llio   | 

Indians  of  North  America;   |  foinpris- 
ini;  I  a  (Jetieral  Account  of  tlieni,  |  and 

I  Det.ails  of  the  fjivcs  of  all  tlio  most 
distiiio;iiished  ohicfs,  and  |  others,  who 
have  lieeii  noted,  aiiionji^  (Iin  various  | 
Indian  Nations  upon  tiie  Continent.  ) 
Also.  I  a  History  of  their  W.irs;  |  their 
Manners  and  Utistoms;  and  the  most 
eelehrated  Si>iH!(dit'H  |  of  thidr  Or.itors, 
tVoiii  their  lirst.  lieino;  known  to  |  Enro- 
jieans  to  the  Present  Time.  |  liikewiso 

I  exhihitino-  an  Analysis  |  of  tho  nio.st 
distin^nisli(>d,a.s  well  asahsnrd  authors, 
who  I  htivrt  written  npoii  tlio  f^reat 
(jiiestion  of  tiio  I  I'irst.  reopliiijj  (if 
,\meiica.  |  [Pictiiro  of  an  Indian;  ([iio- 
tation.six  lines.  J     Hy  .Saninel  (i.  Drake, 

I  .\Iemlier  of  the  New- Ilanipshiro  His- 
torical   .Society.    I    Fourth    Edition,    | 
With  larj^o  Additions  and  Corrections, 
.'iiid  iiiimeroiis  Eiijjraviniis.  | 

Boston:  I  .1.  Drake,  .")';  Cornhill,  |  at 
the  Antiiiii.'irian  Iiistiliite.  |  1,^.51). 

Kii'.;raved  titlo  1  1.  )>p.  i-vi,  1  1.  jtp.  1-t,  1-2.S 

l-fJO,  l-l.'il.',  1-7'.',   l-l.'H.  1-18,  1-1'_>,  platoH,  83. 
Cd/ili't!  .•eeii;   liritisli  M;isenni. 

Bioorapliv    and    history    |    of  the    | 

Indians  of  North  America.  |  From  it8 
lirst  discovery  to  th«  present  time;  | 
coniitrising  |  details  in  the  lives  of  all 
the  mist,  disliiinnislied  chiefs  and  | 
conusi'llors,  exploits  of  warriors,  and 
the  eelehrated  |  six'oches  of  their 
orators;  |  also,  |  a  history  of  their  wars, 

I  massacres  and  depredations,  as  well 
as  tlin  wron.^js  and  |  sitl1',M-ino;s  which 
the  I'',uropeans  and  their  |  descendants 
have  dime  them:  |  wilh  an  account  of 
their  |  .\ntii(iiitiis,  Manners  and  Cus- 
toms. I  h'eliuion  and  Laws;  |  likcnvi.so  | 
exliiliitiii:.;  an  analysis  (d'  tlio  most  dis- 
tiie^uished,  .is  well  as  ahsurd  |  authors, 
who  havo  written  upon  tho  f;roat  ciues- 
tion  of  the  |  lirst  pooplinej  of  America. 

I  IMonov.rain;  six  lines  quotation. I 
BySamiud  (1.  Drake.  |  Fifth  Edition,  | 


•M 


ESKIMO    LAXfUIAOR. 


25 


>lliin,  Ilaiiniiy 
;  N.  Carvill  ill 

ll'4k,lll;lll^    and 

riisoiiiii,  (j()ii. 

.ily. 
iiii'iitimis  tlio 

i  of    (Ii.i    ( 
I   <'i)iiii)ri.s- 
lliiMii,  I  am] 
II  tlio  most 
•tilers,  who 
(1  various  | 
initiiiciit.  I 
ars;  |  (lu-ir 
I  tlio  most 

if  Oralors, 
I  (ii  I  Kiirit- 

I  Likcwi.so 
i'  iht'  most 
nl  authors, 

tho   ^rcat 

Voplillir     of 

(liaii ;  (jiio- 
KJ.  Draki", 
isliiro  llis- 
Bilitioii,    I 
)rroctioiis. 


It 


Is 


iiliill 

s.iii. 

I'P-  1-4,  1-2H 
1.  platen,  S^. 


cf  lli.>    I 

I'i'oin    its 

i  tiiii(>:  I 

cs  of  all 

and   I 

•rs,   ;iii(l 

f     their 

ir  wars, 

as  well 

s   which 

I'liil.ints 

omit  of 

ml  Cus-- 

invi,s(>  I 

lost  (lis- 

uithors, 

at  qiics- 

inerica. 

t.ation.  I 

it  ion,  I 


Drake  (S.  (i.)  —  Continued. 

Willi  luPffe  Additions  ami  Corrections, 
and  nnnieroiis  Enifr.ivin^cs.  | 

Hoston :  I  Anti(|nari.in  Inslitnti',  ,')(> 
Cornliill.  I  IniiC. 

I  p.  1,  pp.  i-xil,  I-4K,  I-IJO,  1-I4t,  1-0(1,  1-I0,<. 
•     K '.  —  Vii(';iliiilary    of    the     ICaiimkailali'    ami 
AirMiiitfiiii,  r.iKik  t,  |i.  Ki. 

Viipii'ii  gee  II :  .VhIoi,  I'llti-ili  Miihciiih,  Cdii 
Kie.-fM. 

Soiiio  I'opics  arc  ilMtrd  IH:J7.     (AsIdf.) 

Tim  "Scveiilli  cilitloii  '  lla^  lille  pat;e  otluT- 
wIho  Hliiiilar  to  tlii^  alimr.  ilir  <latr  Itriiii; 
rliail^i'il  Id  l.s:t7.     (.\Mlor,  ( '()ii;;it'.HM  I 

A  <'(>|pv  Irt  jjiiccil  liy  (lii.irilcli,  No.  linii'*.  at 
liw.     At  llir  Miirpliy  sale.  No.  ."■:'. I.  one  liroii^jlit 

i:i  -->. 

'I'lie   I   lioolc   of   (lie   Indians;   |   or,  | 

hiof^rai»Iiy     and     history     j    of    thi)    | 
Indians  of  Xoilh  America,   |    from   its 
first  discosHMy   |   to   the   year    l-^li.    | 
[Nino  lines  (inol.itions.  ]    |    IJy  Sainnel 
G.  Drake,  |  Fellow  {&('.   two  lines].  | 
Kinhtli  edition,  |  With  lar^e  Additions 
!ind  (!orreetioiiH.  | 

Boston:  I  Anti([iiarian  JSnokstoie,  ;'>() 
Coriiliill.  I  M.Df'CC.XLI  [1-11]- 

Tp.  i-xil,  1-4K,  1-1'JO,  1-1.'>(;.  1-ir.r,.  l-'.2(i(),  and 
index,  pp.  1-10,  H^. —  Liiif^iiistics  as  iii  tilth 
(Mlition. 

C'lpies  seen  :  ISostuii  Athcii;iiuii,  I!riti.-ili  Mil- 
BiMim,  Congre8.s. 

According  to  Sahiii's  Diclionary,  No.  200^8, 
Ninth  Kdition,  I'.o.'.ton,  l.S4."i,  748  jip  h>;'Tentli 
I'Mltion,  lioston,  MDCCCXI.l  V]III,  -  . 

Biooiajdiy   tuid    History  |  of   the  | 

Indians  of  North  AiiKM'ica,  I'roni  itstirst 
discovery.  [<7ii"tat  ion,  nine  lines.  ]  By 
Samuel  (!.  Drake.  |  Eleventh  edition.  | 

Boston:  j  Benjamin  B.  Miissey  A;  Co. 
I  M.DCCC. LI  [1  >'.-)!]. 

I'p.  1-7-11,  plafis,  h  .  — Vooabulary  of  tho 
Kanislcadalo  and  Aleut  iaii,  p.  :iL'. 

dopies  seen:  liiitisli  Mn.sfuiii,  ICaine.s,  M;is. 
H.iclmsett.'i  IllHtorionl  Soiiity,  Wisconsin  His- 
torical Society. 

Accordiiif;  to  .'>al)in;4  I)ictiiiiiai\-,  No.  208fiS, 
.sonio  cojdcs  liavo  tho  ini])iint;  lioston,  San- 
.horn.  Carter  A-  I'-axiii,  18,">7,  .^notliei-  edition: 
Boston,  l.'-.nji. 

History  |  of  th(>  |  Early  Di.scovcry  of 

Aiimrica,    |  and    |   Landinjj;  of  tho  I'il- 
orinis.  I  Willi   a  |  Biou,ra[)liy  |  of  the  | 
Indians  of  North  America.   |   [Qiiot.v- 
timi,  nine  lines.  |    By  Sainnel  (J.  Drake. 

Boston;    I    lliifjiins   and    I'lV.ulley.    | 

i.s.->j. 


Dra'ie  (S.  (J.)  — Continued. 

I'p.    l-7'iO,    plates,    «"■.  — Linguistics    n.s    in 
eleventh  edition.     Title  lioni  Mr.  W.  ICaines. 

The  I  Ahorif^inal    R.aces  |  of  |  North 

Ainericii;  |  comi)risiii;i  |  Biojjraphical 
Sk(;t(dies  of  Eminent  Individuals,  | 
ami  I  an  Historical  Account  of  the  Dif- 
ferent'i'rihes,  I  from  I  tlie  l''irst  Discov- 
ery of  the  Continent  |  to  |  the  I'rosont 
Period  |  With  a  Disseitjition  on  tlieir  | 
Origin,  Antii|iiities,  Manners  and  Cus- 
toms, I  Illustrative  N.irrati ves  and  An- 
ecdotes, I  and  a  |  copious  analytical 
index  |  By  Samuel  G.  Drake.  I'ifteenth 
Edition.  |  nnisod,  with  valiiahle  aildi- 
tions.  I  hy  J.  W.  (VNeill.  |  Illiistr,ited 
with  Nuinerous  Colored  Steel-jd.ite  En- 
gravinjjs.  |  [(^)uotation,  six  lines.]  | 

Philadelphi;!:    |   Charles  Desilver,    | 
No.  714  Client  nut  Street.  |  isiiii. 

Pp.  1-73(1,  8'.    This  is  tiio  I}ioj.'iapliy  of  the 
Tiiilians.  with  a  now  title.page  and  some  addi 
lions.  —  ?.,int;nislies,  ]>.  '12. 

Cojiirs  seen  :  Astor,  Banrrolt. 

The  I  Ahorif^inal    Races  |  of  |  North 

Ameri('a;   |   comiirisino    |    Biojfraiihical 
Sk(\t(dies    of    Eminent    Individuals,    | 
and  I  an  Historical  Account  of  the  Dif 
ferent 'I'rihes.  |  from  |  the  First  Discov- 
ery of  the  Continent  I  to  |  tlie  Breseiit 
Period  I  With  a  Dissertation  on  their  | 
Orioin,  Antiiinities,  .Mannens  and  Cus- 
toms, I  Illustrative  Narratives  and  An 
ecdotes,   |  and    a   |  cojiions    ;uialyl  ic.al 
index  I  By  Samuel  G.  Drake.     l''ifteenlli 

i       Eilition,  I  revised,  with  valnalilo  addi- 
j      tions,    ]    hy   Prof.   II.   L.  Williams.    | 
I       [(Quotation,  six  lines.]  | 
'  N(Mv  York.  I  Hurst  &  Coniiiaiiy,  Pnh- 

lishera.    |    I'JvJ   Nassau    Street.   |    [n.  d. 
copyrioht,  IH'^O.] 

Pp.  1-7H7,  S'.  — I.in;j;nislies,  p.  ;i2. 
Copies  .teen:  Astor,  Con;;re.s8,  Wisconsin  His 
toT'ieal  ,Society. 

Duncan  I  D;ivid).  American  Races.  Coiii- 
|iiled  and  .ilistracled  hy  |  I'rofes.scu' 
Duncan,  M.  A. 

Koiins  Part  (i  of  Spencer  (ITeiliert),  Do- 
seviptive  Sociol"(;y,  New  Vork.  I).  Apiihtoii 
i  (,'o.  I1.S7K].  felio. 

I'nder  the  heading:  "  Lan'.;iiai:.',  jip.  tlM'J, 
theiii  aro  (;iven  eoninieiils  ami  (extracts  IVoni 
viH'iiins  authors  upon  native  tiihts.  among  thoni 
llio  EsiininiauN. 

CojiiiK  Keiii :  ConixreHS.  Po\V(dl. 


20 


nilllJOdRAPIIV    <>1'   TflK 


Eamcs  :  TliU  Hol.l  InllDWiim  :i  lilli'  iii.lhatrs  lli.il 
aropy  "I' tlio  work  ivIViiimI  to  li.n  linil  hitii 
liytlmcimipiltT  in  tin)  lilnan  nl'  Mf.  W'illH'i- 
forco  Kamcs,  New  YorU  ('it\ 

Egede(HiuiN).  U''t  K""''^'  I  <"ii0'ili'i"l«  I 
Nye  I  I'.Tltistriitioii;  |  Kllcr;  |  Kii  K<'it 
ISi'skrivi  |s((  oiii  do  ^aiiilc  |  Xdidskc 
Coldtirls  l)t'|2[ryii(lolHo  ox  I'luli'f-  1  f;;itiu' 
i  (;tonliii'..\  (JiotiliiiidH  Sitii.itioii.  | 
Liiht  njr  'IViiiiioraiiii'iit,  "ir  dcts  <'tsi;;c 
IimI-  I  liyj,'ncrit's  klirdfdiii^l,  li:ind- 
tiicfitij;,  Siiisc,  I  Spio;;  .F.^tcskali,  o.i; 
!mili()  di'iTs  .saavcl  i  |  S.iiiiiiHt'iii  hoiii 
i  c;,'!!!)  IIiiusc  imliriijic-  I  li^o  S:i'dfi- 
r.UHt  Aimi)  I'-il  loifiitl.t  !it'  ;  Ilf. 
Iliiiis  l''jicdi>,  Mi-sioiiairiiis  lied  dcii 
di'l|i  (  Sidst  (ipn'tlcdo  Colonic,  o^-  nil 
Anno  17J;i  |  id'tcr  si'i't,  ot:  (d'tcr  I'or- 
liU'clilii'd  imy;(  1.  |  rolliliuln'r  .'if  icn  del- 
liaii.  iiii^cn  I  Tiid  liar  viiTct  1  (itc'ni- 
liiiid.  I 

Kiobt'iiliavii,  I  Ilos  llici()ii\iini>. 
Oliristiati  I'aiilli.  |  Trykt  Iklm  Ili'iinaii 
Hcnrik  KotiniT,  IT-i'J. 

't'jtlo  1   1.  pp.    1-58,   KP.— Cap.  XI.    (lum 

lii'inltTtii^'"  Spid;;  on  Tail',  pp.  Hi-fJ, 
TliiMiiilyciipy  I  liavc'HiM'ii  i?i  that  in  llic  liliiaiv 

(if  tliK  Hritisli  Miisi  inn,  anil  tlic  only  mention, 

that  in  SlnlliT  s  cataloirni'  of  IH71.',  w  liorr  a  (U)])y 

i.s  |iiiiT(l  at  la  lloiins  (I>ntc'li). 

]3c.s    altini  |  (Ifi'lnland.s  |  XtMie  |  \'vr- 

IiiNtrat  ion,  |  Odcf  |  l^iiif  liiii-|/,i>  Hv- 
^(dlrl■ii)lln;J;  |  liiitT  |  Aldii  \ordis(  lien 
Coloiiii'ii  I  Aiil'.inL;  iind  Knlcioan^  in 
On'iiihuid,  I  \volu\Y  dcs.sidlion  Situa- 
tion, lii'sidialh'iilHit  del'  |  iicwiiclisfn, 
Tliiereii,  Vii^ojii  imd  I'isidicn,  Lnllt 
niid  I  Tt'nii)iiaiiii'nt,  dcs  lliniiiifls  Con- 
stitution, dcr  je,l/j;;('ii  JCin-  ]  \v(dini'r 
Vci'IimUi'Ii  /  Woliiiiinocn  /S])iaclii'  /  Go- 
.stalt  / -Vnsc-  I  Ihmi  /  Klcidii-TiM(dit  / 
Naliniii!.;/<;('liiiiii(lii'/IF,iiidllii(r'injf/  | 
Spfisfii/  i(andliino/,Spia(  li/KIit'stands- 
Conmonitn  I  nnd  Kindcr-znclii :  | 
Nid),st  ilircrlvidij^ion  odcr  Sn]MTslition 
nnd  andcfi'r  so  wohl  in  ilifcn  Znsani- 
incn  I  kiinlltcn,  nl.s  aiich  /ii  Hans/, 
},'td)i'iin(!liliclicn  Sittcii.  |  Kfstliidi  von 
llan.s  Kgodo,  |  Mi.ssionarin-i  lny  dci 
l&v.  five  lini's]/ An.  ITHd.  | 

Ki-ankfiirt,    licy  .Storkc  |  I.rlicn    nnd 
>ScliiIlin>j. 
Pp.  1-47,  ir.    (.'ap.  XI.    n.i  (;i,-,.,i;iii,i,i'M 

Spracliif,  pp.  34-17. 
CopitKsecn  :  Biitlsli  Mnscuni,  Hvown 


Egede  (H.)  —  Contimu'd. 

Did  Ki'i'lt'  I  (JiOiilaiid.s  I  Xyo  |  Per- 

liiHtnitiiiii,  I  Ellff  I  Natiirtd-llistorio,  | 
OpC  I  i{t'Nkrivtd.stMiv(  r  did  KUiiilo  (»r0ii- 
laiid.s  Silnation,  |  I.iiCt,  Tcinpcranicnt 
oo;  ISi'skatli'iiIird ;  |  Do  giiinlo  Norsko 
('i)loin('t's  ]J('<;yii(Ud.so  og  Undcrgiuifr 
dor  I  Saimni'-Sli'ds,  il()  it/.io;<i  Itidltyj^- 
Ltofc.s  (Ipiiiidtdsc,  \'asi  II,  |  Lovo-Maado 
o^  IlandtiiTiiifjor,  Haint  llviul  (dloin 
Laiidi'l  I  Vdcr  oi|  jiivor  iif  aiic,  Haasoin 
I>yt'f,  l''i.sktM>o;  Fiio;lt' i^'o.  incd  ho,sl'0yot 
nyt  r<aiid-(';iart  o<^  atidio  KaiiluT-Styk- 
kcr  I  ovi-r  Laiidtdrt  Xitiiialior  oj;  Ind- 
liyo;;ioriii.s  |  llandt;t'rin};of,  |  Forfattot 
at'  I  llan.s  I'^cdi',  |  I'orinii  Missionair 
iidi  (ironlaiid.  | 

KJOlit'iiliavii,  1711.  I  'I'lykt  Iio.s  Jt  haii 
[      Cliflstopli  fifotli,  boondo  paa  llUtdds- 
pliitz. 

(i  p.  11.  pp.  1-1.11.  map.  sin.  4 '.  — (irocnland 
soil);,  with  intnllnoai-  tianshition,  pj).  S0-i)2, — 
(Jliaptir  XVir,  i)p,  !il-lii.'),  i.s  on  laii^iiafjc  and 
I'Mstoni.s;  liini(lc.^  gi'tnral  ivinaikH  it  I'ontains 
a  vocaliulary,  pp.  !l()-i)7:  t;iamnialic  constitic 
lion,  with  ('xami)lcs,  p])  07-1(1;!;  ami  tho  ciipil 
and  r.iud'rt  I'raycr  tran^latod  into  tlio  (iici'n. 
land  lanitnaf^c,  pp.  104-10".  Tlicio  arc  also  srat- 
tcii'd  th!oii!,'hout  many  native  ti  rin.s. 
Copies xcen:  liiowii,  Con^ross. 
Pricod  by  Qnaritch,  Xo.  11,W.',  at  Xi  is.  .ind 
a  halfcalf  topy,  Xo.  1.'892.").  at  £1!  :!»■. 

Saliii;',s  I>ictioiiaiy,  Xo.  22021,  titli-.ian  oilllion 
ill  tMinian;  (.'opcuhaiicn.  ■!.  ('.  (irollieii,  1742. 

:  A   I  do.sciiption   |  of  |  (irccnlaiid.  | 

1  Slicv.injj  I  The  Xatnial  History,  Situa- 
tion, Honndarios,  |  and  Face  of  tlio 
Cotiiitry  :  the  \atnro  ot"  tin-  |  Soil ;  tlio 
liiso  and  I'roorics.M  of  tlio  old  \or-  |  wo- 
I  K'i"i  Colonio.s;  tlie  anoicnt  anil  iiiod- 
oni  I  Inliabitants;  llioir  nciiiiLs  anil 
Way  of  Life,  |  and  Prodtico  of  tlio  Soil ; 
tlioir  rianl.^,  lica.sts,  |  FImIio.s,  &c.  \ 
witli  A  now  Majtof  (Jrronlaiid.  '  And  j 
Sovoral  Copprr  I'latos  ro]ir('sontiiijH  <•''"- 
It  trill  Aiiiinals.  |  Minl.s  and  Fislios,  tlio 
nrciiilandcrs  Way  of  Hunting  |  and 
Fishiiii;;  tlioir  Halut;it  ion.s,  I)ios,s, 
Sjiortw  I  ;iiid  DivofNioiiH,  Ao.  |  I?y  Mr. 
Han.s  Fgodo,  Missimiary  in  iliat,  Conn- 
tiy  for  twenty  livo  Years.  |  Traiislated 
Ifoin  the  lijini.sli.  | 

Foiidoti :  I  I'rintod  for  ('.  Hitch  in 
Fator-nostor  l.'ow;  S.  Anston  in  |  Now- 
gato-Stroot;  and  .J.  .faidisoii  near  St. 
James's  (iato.  |  MHCCXLV  [  174r.l. 


"M 


ESKIMO    LAN(!ITAGK. 


27 


Nyo  I  Pcr- 
-Ilistoiio,  I 
;aiiil(i  ihitn- 
'iitperaiiiciit 
init)  Norsko 

l.'lKlcrffJlIlfr 

fjfo  Indliyjr. 
N('V('-Ma!i(l(i 
Ivad  clIcrH 
h\^,  siiaHoiii 
<1  Ii()sr0_vofc 
fiiilnT-Styk- 
ior  Of"-  1(1(1- 
I  Forfaftct 
Missionair 

Ixis  ,h  Iiaii 
iKi  rifclds- 

.  — (irpcnland 
I.  p)).  Wi-U2._ 
livii;^iia);(>  and 
>«  it  <<iiilniiis 
itic  ooiistiiic- 
iinl  tlin  dfed 
f"  tlii'  Circcn- 
'arc  also  acat.- 
HIS. 

Ill  Xi  1«.  and 

I'.Miin  I'dilioii 
oiIrii,  1712. 

epnlaiid.  | 
II y,  Sitna- 
(•(>   of  tlie 
Soil ;  tlio 
Xor-  I  wo- 
und niod- 
I'liiiiH  and 
r  fln'  Soil; 
tcs,   Ac.  I 
d.  I  And  I 
ntin<j  dif- 
InIics,  liic 
iniT   I   and 

I!y  Mr. 
r.it  (.'onii- 
ransl.ated 

Ilifcli  in 
111  I  Xcw- 
icar  St. 
74')]. 


Bgedo  (Tf.)— Coiitmncd. 

I'll,  i  \vi, 'J  II.  |i|i.  1  '."JO,  map,  12 '.— Lln^ui.t 
lies  an  ill  1T4I  <'dilioii,  pgi.  ITi,'   l.M),  |(;;i  174. 

Ciiiiiin  nctn :  liriti.sli  Mii«riLiii,  Hiinvii,  <!iiu- 
Krv»-t,  WatUin.sdii. 

A  i'(ipy  iit  tlic  Si|uiiT  .Male,  No.  :12I,  bmuKlit 
$1,011;  priced  by  <,)iiariltli,  Nn.  IKiJIl,  at  Idx: 
liou^ht  liy  (,)iiaiitcli  at  tlii'  riiiait  Hale,  Xo.  :irj, 
fur  12  li'.  and  luicnl  liy  liim,  Xn.  2KV>fi,  at  12*-. 

I{i'.scliiy\  inj;'  |  van  |  Oiid-iiiociiland, 

I  Ol"  ri;i('iiilyk  van  dn  ziM)<;('iiaanidt'  | 
Sti;iat,  Diivi.s:  |  licln^l/cnilo  |  Dcszcll's 
Niilniirlykd  Ili.HtDvic,  Standstji-Ii'^fi'ii- 
licid,  tii'daanlc,  |  (irciisclu'idinjfcii, 
V%>id-(!('\vass('n,  I  Herein,  \'(iij;.'li'ii,  V'i.s- 
Kciicii,  en/,.  Mit.si.;ailci's  Den  Oi!',><jir(iiijf 
I'll  Vointjjan^  diT  Aidoiidi'  |  Xoorweej;- 
H(din  \'(ilkidiiiiti;;t'n  |  in  dat  (icwo.st;  | 
HiMicviMi.s  I  Den  Aart,  Iiiijor.st,  Wooniii- 
i»('n,  r.i'Vf'ns'vy/i',  Klcdiiif;,  Spraak,  | 
Hyf^cluvij^lieid,  Diciitkiiiist,  ritspan- 
iiin^^cn  en  Tydvordryvin  dcr  |  IFcdcM- 
daaj^.'^'lK'.  Inl)oorlinjj;('ii.  |  Ecr-st,  in  dc 
Dccnscliti  Taal  licschrcvcii  door  |  M^ 
|[aii.s  i'',L?<'il(S  I  Van  den  Jaro  \T2\  tot 
n:?ii  .Mi.s.si(lllari.'^(>f  Liiitfisi  li  I'rcdikant 
aldaar,  |  En  nil  in  't  Xcdcrdiiitscli  over- 
ycdnaj^t.  I  .Met  |  E«'n  Niinnvc  Kaait  van 
dat;  liand.scliait  (mi  |  Aardifii^  I'riiitvcr- 
liccldin^^cn  vcrcicrt.  | 

To  Di'H't  I  \\\  IJcinicr  Hoitct,  171(1. 

12  p.  II.  pp.  1-1'J2,  map,  sni.  1  '.— I.iiiguistir.s. 
pp.  i:)i-i,'!i.  i:i7-l.M». 

C'ojiii'S  set.n  :  ^Vstiir.  lirowu. 

l)c.scri)iti(iii    ft,  Ilisloiro  Xaliirollo  | 

(In  j  (Iroi'iiiand,    jiar  Mr.  l'"<i;',m'(U'  |.«i<J,  | 
Mi.ssioiiiiair(>  iV  I^vripio  dii  (iriiiiland. 
Tradnito  en    I'r.ini^'ois  |  par  Mr.   I>.   K'. 
I>.  r.  [IVs  I^>(■ll(•.■^  do  Tartlicnay.  ] 

ii  Copcnliajiiio  ct  ;\  Cioiu'vc.  |  clir/ 
lo.s  Kivr.'.s  C.  \  A.  IMiililiort.  |  M  DCC 
LXIU  [nc:!]. 

rp  i--\\viii,  1-171,  12^.  —  I,ini;ui.stic.s,  p|).  ll'.i- 
122.  12l-i;t.V 

Capli's  srfil:  Antdr,  Hritisli  iliisciiin.  Biowti, 
('(Mi;;rc'H.H.  Wall;  in  soil. 

rriccd  lij  l.cclcir,  1878,  No.  (i.'il,  nt  10  IV. ; 
at  till'  Miirpliy  sale,  No.  K7.")  <i  copy  brought 
$l..Mi:  piiicd  by  (,)iiaritcli.  No.  28'J2S,  at  it  10«. 

Ihnin  llaii.s  E^odc,  |  Missioiiilrs  iiiid 

HiptcliolVHin  Orhnland,    lii'.sdiroibuug  | 
1111(1    Xatiir-fJcschiolito    von    Or('>nland, 
I  iiliorsot/.i't    von    D.Joli.  (Jc.  Kn'init/. 
i  fl)i^siiin.]  I  jSIit  Kiiiifcrn.  | 
15orlin,  |  verloot.'i    Aiif^iist    MyliiiH.  | 

176:1. 


Efjede  ( Ii. )  — Coiitiniicd. 

I'p.  i-xii,  l-'2:i7,   maps,  s    — MiiL;iii.'<tii's,  pp. 

I7;i-i70,  iH(i-ii);i. 

i'lipifs  si'.n:  liiUi.tli  Miisciuii,  (Jonjjn.'H.'i. 

.\  I  Description    of   (Jr(U'iiland.  |  My 

Hans  K;^(!do,  |  wlio  wa.s  a  iiiissioimry  in 
that  (Niiintry    for  |  twenty- livt*  years.  | 
.V    new  oiUtion.  |  Willi    an  |  lli.storica! 
Introduction    and    a  lilVof  tlioaiillior. 
Illii.str.itcd  I  with  a  iii;ip  of  (il•o(^nland, 
and  iiiiinoroiiH  pni^ravin^s  on   wood.  | 
(rictiiro.]| 

riondon:  |  rrinted  for  T.  and  .1.  All- 
man.    Princes  Street,  lIaiio\ cr  Sipiaro; 
\V.  II.  Roid,  Cli.'irinj;  Cro.ss;  and  Hald- 
win,  ('radock,    and   .loy,  |  Paternoster 
■Row.  I  IHIH. 

I'p.  i-cxvlii,  I-22.'i.  map.  »■  .  — I.in;;iiisli<'s,  pp. 
l.')H-li;!^  l(l.-.-17H. 

Ciipir.i  sfen  :  .\stor,  r.ii.ston  Allicna'iim,  Ibit- 
isli  Mii.si'iini 

,Vt  tile  Field  nale,  calalonMo  No.  (lit,  a  cojiy 
bioimht  .$2:  at  tbe  Miirpliy  sale,  .No.  .'^70,  $:i. 
I'liceil  by  (,»iiaiitcli.  No,  2.'<it27,  at  (i.v. 

[l''-leiiu'nta  lidt'i  Cliristianao,  in  ([vi- 

))iis  in  (in'inlaiidoriini  verii:ieii]a  projio- 
nnntiir.  1)  Ordo  Saliitis,  2)  Catociii.s- 
niUH  liiitliori,  I!)  I'la'tiuncnla!  qva'dani 
ot  Psaliiii,  item  1)  I'onniila  baptizaiidi 
Infantes  iV.  Adiiitos. 

Ilafn.  171-J.] 

8"^.  Title  from  (iiossiiii;'s  Nyo  Samliiii;  af 
Danske-  Noiske-  oi;  Islandske-  Jiiliel  I.a'reit«, 
vol.  1.  p.  OS.  Kiiibeiiliavii.  1779. 

SecKragh  (P.). 

Hans  Kijedo  was  born  .Ian.  ;jl,  1080,  at  'I'lDn- 
deiiaes,  Norway,  wbcre  bis  lallier  was  slieriir 
lie  was  missionary  in  (iicenlaiid  lor  l.'i  years, 
benimiiii^  in  1721.  In  17110  bo  returned  l(» 
(%)lienlia^;en,  wliere  for  several  years  bo  in- 
slriicted  missionai'y  candidates  in  flie  laii;;ii,a";o 
(d'  (ireeiiland.  Accordinu  to  lieicbolt  lio  biv 
Kan  tbe  translation  into  Kskiiuo  of  llie  New 
Testament,  a  work  linisbcd  by  bis  son;  and 
according  to  I5aKst(!r,  Ibo  elder  R^edo  lians- 
bitedtbe  r.-;alms;ind  tlie  Epistbsof  Panl.  In 
1740  be  was  maib'  bisbop.  He  died  at  Stub 
bekJiibinL;.  I>enmark,  in  17.".". 

"  Tlie  bmjjiiaKe  t;a\e  Mr.  [II;ins]  Kjjedo  in- 
(iiiite  troiibli';  •  *  *  lilscbiblreii  barned  it 
more  easily.  Willi  llieir  ;issistance  be  proceed- 
(mI  so  far  a.s  to  licfjin  a  (ireenlandie  ({'inninar 
and  to  tnins'lato  some  Sunday  lessons  out  of  the 
gospels,  toj;otlier  with  a  few  short  ipiest ions  and 
illustrations.  •  »  •  IC^ede  wrote  down  some 
of  tlies(>  sentiments  in  a  (treenland  dialofiiie 
between  I'ok  and  bis  cimnliymen,  ;ind  anotber 
between  a  missionary  and  an  an^ikok,  at  the 
end  id' bis  fJreonland  irrainniar." — Ci-nnT. 

Seo  Pok. 


28 


lUIUJOfiKAI'llV    OF    'I'lIK 


i 


(I'liul).     HviiiiHi'i'"  I  OlviviLstik     Egcde  (l'.)-('<»ntiimnl. 

■      "  '  Ki.Miciihiivii,    I    lUi.irsiiiii 


Egede 

tiissariit'MoU  I  (Jill*  XiiirniiiiiU  Iiniiiii- 
;;t)rti>mik,  |  oUiiiiHiiuiiulo.  rsDinnrtii- 
lciiij{lt>.  Iiiki'iiii'l-  I  l'>  iiiii.iriiu'lii,  Ivill:i- 
liiirmi'llo,     liiiiniii    |    iuiiiaiiniiirt,lii;iit, 

,|irjr|.i-pi)||lMI|()||li;il(>,      tllkol'SIlt       tiimiiMa 

iiniiirtilsar-   loillii.Liit.    Kiinilif  okiiiirtict 
allniittlii;;-)ni;lc!;p;ika  I  I'aiil   i:i,'.'(lc.  I 
Kiiiijiili  In;li)i|)('iksiiarMi',  Kinlu'iiliav- 

iiiiiic,  I  1*11.  i 

TM,ral  ir.inddH'm:  'I'lu'  (lin|)c1  |  llii<  woril 
[lie  IS. lilt  Id  lii'iir  I  (■(iiiiiTiiiii;;  I  lull's  lll.^  Son  iir-    j 

( i(..ii  iii;\ii.  I  aii.l  liis  wmil,  ami   lii.s  iisinicli's. 

mil  his  (liiilh  I  .Mill  his  ii-siinrtliiiii,  ami  his 
asriiilto  Ui'a\oii,  Mrii  |  tni-trivc  tnsavi' lln'iii, 
ami  his  ciiiniii'i  (ayaiii  'I.  ihr  ilnail  thus  li  l.iiiii; 
Ihi'iii  lolil'c.  I  liri'dilaliili'iH till' ■■vol il  thai  IIm'v 
iii.iv  rr.'iil  it  I  wrolo  thivsi'  iliiiiirs  |  I'.iiil  I'l'i'iI''- 

I  .\l    till'     Kiii::'s    cilv    I'^ivat    roUoclioii    of 
liiMiscsl.  at  (;iiiii'iiliai.'iii,  I  I7-14. 

■1  p.  II.  pp.  1-I1!1J.  S  .  'i'lii'  Foiii-  Ciiispils  ill 
Ihr  Kskiiiiiilaii^iiaL.'i  ol'Cr.i'Mlaiiil  Malthrw. 
pp.  :i-li:i.  Mark,  jip-  U'.l-lt-J  I,ulu\  pp.  l'<.'- 
;i()'j;  John  iip.  ;inL'-;;ii'J. 

CiijiiCK  kCiii  :    r>liti.s'i  Milsi'illii. 

rii<u'(l  by  Triiliiipv,  18'i(i.  No.  (10.'.  at  .'>«.  Al 
tlicl'iiiait  salfin'opy.  No.  •i'>i.  liroii^iht  i\  IV. 

Nycrup's  I,itti'iatui lexicon  u'kcs  i1ii>  almvo 
lillo  in  liiicl',  anil  says  the  vvurk  was  miIi.so 
(|iniitly  issiii'il  In  I7.'i8.  iiililiiiL;  tlio  Wamlrrinirs 
of  (lie  Apostlrs,  liaiistci's  llililc  nl'  l\vrry 
I,aml  iiiciiliiins  this  later  cilitioTi  also.  The 
latter  authority  says  an  eilition  ol'  the  Ael.sas 
well  as  of  the  Cmspels  was  issileil  IM  17.".^. 

Dictioiia-   I   riiiiii    |    (iiiinlaudiiM)-   | 

Daiiieo-  I  Liitiimin,  |  ('oiniiU'cttMi.s  | 
I'riiuitivacmii  siiis  Derivati'*.  (|vil)iis 
iiitei'Ji'ctac  sunt  voci's  priiiiaiiae  I  i"'  | 
Kifomlo  AtiL;'ekl<iit(irmii,    ailnniatiiin  | 

II  !  I'-'.-.l!-  K.i;c<le.  I 

Hafniac,    |    Anno     MDCCI.     [  ITr.O]. 
Siiiiiptiliiisi  &   typi.s  Orpliaii.    Iii'e;ii,  | 
I'.xcudit  (idttn.  Frid.   Kisel,    ( )riiIi,'iiio- 
tiopli.  Ri'ii.  Typojjr. 

H  p.  U.  pp.  1-:!I2,  12°. 

f'ojiie*  mvn;  Astor,  IJritisIi  Mu.seiini,  Urown. 
'riiiinlinll. 

Trieeil  liy  Leelerc,  187H,  No.  2224,  at  •<»  l"r. ;  l.y 
Qiiaritoli,  Xo.  12,57B,  atlas.  At  the  Hriiiley  sale, 
a  eopy,  Xo.  .">fi;il.  broimlit  $14.  I'rieoil  liy  'I'l  iili- 
m  r.  ill  I.^S2,  nl  \!<.i.  At  th,.  l>lnart  Hale.  No 
344,  it  broiinlit  i:!  fr. ;  at  I  lie  ^ifurjiliv  sale,  Xo. 
ei)i.  $,->,     Triceil  liy  (,)iiariteh,  Xe.  :!(IIU8,  at  15«. 

[ ]  (.'atcrliisiiiiis   I    Miiij.;iiel;    ;    ]>.  M. 

riiitliiTiiii  I  Anlf'n'a  i  Iiiiiiisiiiiiiiiit.  Jii- 
iiimj,Miull()  (imn  |  ()kaiisi;inik  illi.sjiiian- 
ffivn;;it.siif.  I  siiiia  ii|ic.  |  rckiillni,'!.,  kaii- 
iiorid  iiiiiiikiilhiii;it  'I'likdrsiili  kiin^nrn- 
m:uic  Kiliaiii;-  I  iniit  pi.'kknlluiiit.  | 
[Uesigii.]  I 


l;r|i|IMIIII> 
(•llttllltlll 


iiakitlet    I     Nukitlair.sdmit 
l''riili'ricli  Ki.srI.  |  IT.'iCi. 

IjHi'iiU  Iranditlioii:  CateiliLsm  |  I  lie  .smaller 
I  l).|oelorl  Ar.|artin|  laitlicr's  |  his  wilting  | 
to  llio  yoini'.;  iiinl  peuplo  of  liod'sl  liU  wonl 
i„'iioiant,  I  rtli.it  (>  lielirvi',  ami  how  to  live 
ilcatli  liter  II  to  Heaven  to  allain,  |  At  ('open 
liau'eii,  I  at  theorphaiiV  tloir  Imnso  pi  iiileil  | 
from  the  printer  (iodin.iii  I'riilerieli  K  i.sel. 

Pp.  1-1(!0,  I.",  r.iithers  Catechism,  witli 
i\  selection  of  hymns,  triiis1,iteil  iiiln  llio  Ian- 
Cuaiie  of  (ireenlainl.  Introiliietioii  sl;:iici1  liy 
I'aul  I'.u'e'le.  ('iilccliiHiii,  pp.  r>-,')(li  Ilymii.s,  pp. 
.•i7-ll.-<;    Imlex,  pp.  llll-Hlll. 

Ciijiie^  sr:'ll :    Vali'. 

A  copy  al  Ihi'  Uiinley  s,ile,  Xo,  .'ifinn,  liroiifiht 
1111. 

CiaMniialica  |  'ironlamlica  |  Daiiico- 

I,atiii:i,  I^ilita  |  a  |  Paiili)  F.nedf.  | 

llavnia'  I  Siiinptiliiis  «.*:  tyiii,s  ( )i'plian- 
tniphii  Vi'iiU  |  I''.xciidil.  'Idttiiian,  I'rid, 
Ki.sid.     All.  ITfiO. 

s  p.  II.  i))!.  i-2:!fi,  12^ 

(Japics  -ifnt  :  BiIIimIi  Miireiiiii,  Itrowii.  Wat- 
kinsoii. 

rrieeil  l.y  l.eelere,  187H,  No.  2225,  at  .M)  fr. 
r.riMii;lit  al  the  Uiinley  wile,  Xo.  .'•.n:t.-i,  ^H-  at 
the  Murphy  s.ilc,  Xo,  S77,  $,'i. 

'r<',st.aiiifiilo    i   Nntak,    |   flier   |    Del 

Xyo  I   'ro.slaiui'iiti'.  I  (ivccsat  |   i  del   | 
(in'inl;md.sk(<    Spio;;,    |    iiied    |    Foikl.i 
liii^^cr,    I'lirallt'liT  |  (iff   iidli'irlij^d    Simi- 
niariiT,    |   at'  |    Paul  Eo;('df,   |   I'rofi'ssor 
Tlicdl.  Xat.  veil  KiiilieiiliaN  ns  |  I'liivcr- 
silct,    Iii.spectdf    dii    I'l-dust     fdf    I    den 
(Iirnil.    Mission,    d;^    ]'r:i',st    \ cd    del     | 
Koiiiii'l.  ,\lm,  Ifd.siiital    i  ixiiiliciili.'ivii.  I 
Kiiilii'iiliavii,  I  TrykI   jiaa  MlHsioiicna 
liekiisniiiiii,  I  al"    (JiTliaid    Oicso    Sali- 
i       katli,  I  ITliCi. 

I  12  p.  II,  pp.  l-1inin,  4  II.  12".     New  Testa- 

]        mint  traiishiteil  i:it  >  the  (ireciilaiiil  laiijiiiaiic, 
'         uilli   lominenlaries,    jiarallcl.s,   anil   extensivo 
sinmnanes, 
Cdjiicv  Kce/i.-  llritish  Miisi.|iiii,  I'mmrcH.s, 
I'lheil  liv   Leelere,  ix:^.   X'o,  22;i:t,  al    1.1  fr.  , 
at  the  riiiart  ,sale.   No,  8,-;(!,  solil  to  (Jiiitritcli 
fill-  H  fi-, 

AJdkdcisoirsiiii    Aliiaejfksc'.t   Nalt'jj;- 

liin^iio     (iiiiiidlandiiie.       Ixiiiial     over 

Kifki'-I''oi  i'elniiii;('rtii'  vnl  dt>n    i>aiiHko 

Mission  ]iaa  (iirmlaiid. 

Kii'ilii'iiliavii,  H,  (  li,  Siliii'xlcr,  17."":!.  * 

i  Literal  ^•,■I».^7((^■..H  ,-    'Icaehers'   Ihi.jr    liainl- 

book  ill  tlio  church  in  (incnlaiul. 
I  C'l  lip.  .•^"',  in  (Ineiilanil  ami  Danisli.     Keclc- 

'        siasii(.al    IJitiifil    lor   thi>   \isi.    of    the    Daiiisli 
'        Mi.ssimis  in  Crpcnlaud,   tninslal.eil   and   pub. 


Eged 


lis 
ali| 
trij 
coil 

V.\ 
11 

hiitl 

C'lil 


lull 


4 


ESKIMO    LAN(iUA(iK. 


29 


Egede  (P.)  —  ('otitiimrd. 

li.tlii'il  liy  K^ixlc  (/I.      It  Ih  ;i  voliiiiir  lit'li'liifurt" 
almost  iinkiiowii.     IIii\  iii^  lii'i'ii  iiiiKtL'il  Idi'iliS' 

liihtiliiiii  in  (ill I. Hill,  iiii'y  a  vmy  IVw  cuplirn 

riiiilil  liavii  ri'iiuviiiril  in  Kiiiopi'.  —  I.oilcvc. 

N.M'iiip  iiImo  nivi's  thin  titio  ill  lulil,  umlrr 
Paul  KyiMli'. 

Kill-  l:il»'r  oili'ion  sm  Fabriolus  (O.i.   AiUiU 
HiiliKnaU. 

L'l'liiimiiM   ii    Kumiiis  ill'    jiiiiiiii jdiii' 

t^liriHli,  ovt'r8.  piiii  (ir0iil. 

Kiiiliciiliiiviiiiiii-,  I7H7.  I  ' 

'J'illn  tViiiii  Nyi'iiip'.s  D.iiiHkNin.sli  l.iiliia- 
tillldxiriiii,  viil.  I,  ]!.  l-lfi. 

■ KriHliiMiinik      Miilliii^iiiMiisiii  |  |ii\-- 

(Uiigii  I  Tlioiiiiibil)  a  Ivt'iniiisili  a,i;li'j4;i.  | 
Kiilailliuokiiu/iuMiiiitt  II  Ilk  torsi  iiiai'.siiU 
I'cIi'.siiiiH'iiiiit   I  raviaiiiil  E,i;'i'ili'iiiil,   ] 
Ill('^fi'^';n('nilili)    ii.s.sDriiaitiiisiil)  ''hi't 
Daiiskt?  Mis-  |  sioiis  .Sclskaliiiiiik"    tai-  j 
iiti;L;Iiilt  aiiia  |  iiaki(larkoiii;i;;i>.  |  iiarli- 
iiif;iiiarkik.saiall6ai;i  |  A.  V.  Ilouiiili.  | 

Kj(")l)oiiliaviiiiiii'.  llliaisiriii  iulici'  niif 
iiakittar.simarsuk  |  HJl.  |  (j.  F.  Skii- 
bai'tiinit. 

Literal  trannUiHon :  (Miiisl   |   tlir    iiMitaliii;.' 
coiict'i'iiiiij;  I  TIiDiiias  ii  Kriniii-.'  lii.i  wiitiiii;.  | 
(iiei'iilaiiilfi'M' intii  tlirir  siii'iM'li  traiislali'ii  |  by   ; 
liislmi)  I  I'aul   Kj;i'ili>,  |  aii'l  wlnii    llic   sm-iiity  | 
hoiioralili^  liy  [lliiniaiuiMil'l  "Del  Daii.skn  Mis-  |     I 
sinus  Silskal)  "  lallril  aKiiiii    pi  iiileilit,    (iiillii-t 
lii'sMotry  toicvis    it  |  A.  1".  Ilniiiii.    At  ('open-   1 
liagoii.  I  At  tlio  iiipliaiis' (lii'ir  liinisi'  [W'aisoii-   i 
liaiis]  piiiitoil    1821.  !  From 0.  K  Scliubait. 

C  p.  11.  pp.  1-liW,  UP.  Imitation  of  C'liiist, 
in  tlm  Esliiiiii)  laii;;iiatrc  nf  (Jii'i'iilaiiil.  j 

Ccipiet  ni'cn :  C'i)uj;i'i'«s.  I 

[ ]  Iviigeriitit  i  tuksiiitiilh),    Kalalin- 

niit  Ojifrtiiniiut  Attiia'iii'k.sii't.    Ll'riiil- 
or'rt  mark.]  | 

Kiolicnliaviiiiiio, :  liliarsuiii  Ijjfliiii'niu' 
iiakittarsiiiiaiu'i  |  Hans.  Cliristoiih. 
Sclin'MU'iil),  I  17"->*. 

iiiti'inltrnnnliitiiin  :  I'saliiLi  |  ami  prayor.H.  | 
fur  (irieiilanili'is  bt'licviiif;  |  a  liaiulbcinU.  |  At 
(!i)pciilia;j:rn,    |    At.  tlio  orpliaiis'    tbiir   lioiisc 
I  Waiscnliau.s]  priiiteiltlicm  |  Hans.  CliiisI  ipb. 
ScliriMb'r,  |  1788. 

Titlr  I  1.  jtrelaco.  siuiioil  Paul  E^cdo  anil 
ilatcil  KiiibiMiIiavii.  il.  I  May  ITIil,  1  1.  I'saliii.i. 
I'litiroly  in  ICskimo,  pp.  ;>-'.i''i;  Fiiisto  Ue^ister 
DviT  I'saliiii'-.'^anilin^iTno,  &!•.  i)p.  ;!7l-;("ri  ; 
Anili"t  lvc;;lstiM'  ovDr  raaliniTni'  i  Alpbabitik 
Orilcr,  Xcv.  jip.  370-384;  I'layer.s,  ciitiri'ly  in 
Kskinio,  ]ip.  38.".-r)20;  inilex,  I  I.  16^ 

('opicH  necii:  t'litish  Mii.si'inn. 

For  rilitiiiii  of  1K01,  sri'  Fabricius  (0  ). 

Erierri'tuiii;:;or     om     (irOiilaiiil,      | 

uildraguo  |  iif  ni  .Tourniil  |  holiloii  |  tVa 
17ai  til  178d  I  af  I  Paul  Eginh?.  | 


Egede  ( I'.)  — Coiilinmd. 

Ki0lM'iili;ivn,  I  liykt  i  ih-t  k(iiij;('li>,'0 
N'ai.HciilniNi's  Kn^lrykkfiii'  |  ;i('  llaiiH 
Cliristiiiilirr  Srhio.iiT.  |  [17h;(.'J 

Portrait  of  liisbop  I'.uil  K;,'«'ilii  I  1.  litlo  veiMO 
blank  auil  .'>  otlior  p.  II.  pp.  l-L'84,  plulcH  ami 
map,  12'.— Dt«t  aliuiiiilt'liKo  Spinrf  [asliort  liHl 
of  IOhUIiiiii  woril.s  willi  D.ini.ili  Himiillralion, 
ami  a  riirii'spoiiiliii^  riiliiinii  of  lianiHJi  iiiraii 
iiiL'H  bi'ailrcl  ".\ii:;rkUi)kcriii'H'),  pp.  ;i7-U8.— 
Nanus  of  ibi<  roMslrll.itiinis  ill  lOsklimi,  pp.  Iflt- 
IlKi  — N'aiiirJ  of  till'  vaiiiins  liiinl.i  of  ico,  hiiow, 
bail,  till'  virbs  to  rim  ami  tn  tlii-,  pp.  'J-'7-'J2H. 

('•lilies  tieen :  Ilritish  Mu.-nMiin,  Coiif^rr.sH. 

Xaclii'icliti'ii   I  VDii  ( Jri'piilanil.   |  Aiis 

fiiit'iM    rai^cliiiilii',  I  •iifiilirl  |  von   17'J1 
liis  l7."*.-i  I  VDiii  I  Mi.iihof  I  I'aiil  Ei;imIo.  | 
Alls  (Iciii  Diiiiisilii'ii.  I  Mit   KiiiiCcrii.  | 

Kiipi  iiliaot'ii,  171M).  I  IJfy  Christ iaii 
Gottloii  I'riist,  I  |irivik'i,firten  Uuivcr- 
siliit.slnirliliiiiiilliT. 

Poll  rail  oC  llisliop  Paul  E'^rib'  1  I.  pp.  i-xii, 
13-333,  3  pp.  II.  n.  plati'S  anil  iiiap.s,  12^.  — Lin- 
Kuistii'S  as  ill  Danish  I'llition,  pp.  122-123, 
110- 132,  200-270. 

C'lipifK  seen  :   IJritish  Mu.-icuiu. 

Paul  KijiMii'  a  Sim  of  Uisliop  llaua  Ejjcde, 
was  born  in  Norway,  OrtobiT  9.  17U8.  lie 
wiiitwilh  lii.-i  f.itlir:'  to  (iircnl.iiul,  auil,  bavins 
Irarni'il  llio  laii'.:iia;;i'  in  a  f-w  years,  hi'  wriit 
III  ('opi'nliii;;i'n  in  1728  to  rontiliuo  his  stiiilifS. 
Ill  173-t  lio  went  to  triTi'ulaiiil  as  uii  orilaiuuil 
niissioiiary.  Ho  rrliirnril  in  1741  anil  bi'camo 
par.son  at  \ailov  in  (,'opi'nlia;;i'n.  In  1701  liu 
obtaiiii'il  tbo  ilr^'iio  of  piofi.ssor  of  natural 
llii'oloi;y,  anil  was  inailc  iii.spcitorof  ilio  (in  rn- 
hincl  iiiissioii.  In  177!)  ho  bi'i'ainii  tH.-'bo]'.  Ho 
(lii'il  in  1780. 

Ege(3e  il'i'tor).     [I'.salnis   in  Iho  Grt;cn- 
laiiil  lano iiiijif.  ] 

Accoidin^  to  Nyii'ups  Dansk-N'orsk  Lit- 
U'r.iturk'xiron,  vol.  I,  p,  I  (.'>,  a  portion  of  tlio 
psalms  roiitainiil  in  Egede  (Paul),  Catoihis- 
iniis,  pp.  140-140,  wi'io  trauslatoil  by  PotiT 
Ki;i'ili'  (a  m'plirw  of  Hans  I'^firili-),  who  was 
bill  n  III  Norn.iy  ami  was  tlio  lirst  niissioiiary 
•  inlainiil  in  (in'onlaiiil.     Ho  ilinl  in  1789. 

EkOgraut  Vocabulary.     Si'o  D.ill  I  W.  11.). 
Elemeiita  Fiilci  C'iiristiaiiao.    Hoc  Egede 

(II.). 
Elemeiitarbog     i     Eskiiiioenie.'j    Sprog. 

.Si'i'  Jausseii  (,('.  l'^). 
[Eisner  (A.  !•".).]     (nMigraphii'   |   oder  ( 
lUsc'liri'iLmno-  dor  LiiniU'r  di'r  EriU',  | 

8tolpeii  I  Biii'li(lriick(;rei  von  Giistav 
Winter.  |  1880. 

Secimil  till,':  lioo^'rati  |  ubvalo  |  Niiuaksfib 
iiunanKita  okantiLrijaiiiiinuit.  | 

Stolpinoino  I  tJ.  Wiuterib  nt'iiilauktungit  | 
18S0. 


30 


HlUlilUUKArilY    OF    TlIK 


Brdmaiin  ( 1.)  — ('"Hiliimfil. 

/,:t,iiU  haimliiii'iii     "I'l  'l'i"»l.iMiiiii  1  I  I  toil) 

.IimImi.i  ■<  liiH  liMiilv,  KhIIhi  «  I  liir  liiMil,  ciiiiiiii^- 

III.  I  Slc>l|Hii;  I  (iiinlnv  Wiiilt'iH  Iii.t  |iiihliiii;H 

L'p.  II.  pp.  I   .''-7,  K  .     .Iinliil.l  III  I'NIlii'i  III  tlin 

laiiKHiijj"  "I  l-iiliiii<l"i- 
r.ijiiVn  M'l  II.'   lUlliMli  ami   Kiiri'ltjii   llilil'-  So 

.inly,  I'lllini.',  I'iiwkII. 

My  i'.i|iy,  liiiii;ilil  iil'  lli.sl  hiiinis  iiml  in  clii'.ip 

liiiiiliii;;,  '  I'  il  J^  M. 

^ J   'rcslami'iiti'lukak  |  lliobili  iinliiii- 

;;it,     I    Salmiiiililii    I     Iiii^t'i  iis('iNiiiiii;ra 
tiUkiliijiil.  I  I'liiiti'il  I'or  I  Tlio  Iti'itJHli 
iind  l'\iii'i!;ii  lUlilf  Society  in  Ldiiiloii,  | 
tor  the  ii.sf  (if  tlic  Momviim  Mission  in 
halinulor.  | 
.Sloliicii:   I   (fiistav    Wiiiti'iili    Nriirr- 

laiiklaiiuil.  I  l'*l- 

Litinit  (ruiiihitiiiil :  KM  'I'l  81,1111(111  |  JoIi'm 
IimIhmiU.  I  anil  Siiliinitiii'H  |  IiIh  ;;nal  Miiii-Hrinii- 
illj;  tti.  I  ."i|nl|ii'ii    |(lii'<liiv  Wiiiti'i'.t  lii.s  piiiit 

'J p.  11  p|i.  l-'-'7l,  .■» '.    .lull  til  ."^im^;  (if  SuloiiKMi. 

Ci'piii  f'i'n :   r.iitish  ami  Kiiiiij;n  liHiln  Sii 

\        cicly,    (Miurcli    MiHHidimry    Society,    I'illinti. 

r.iw.ii 

.My  ii'py  I'lmt  4  M. 

TlicMi'  two  woili.H  aio  attnlmlril  to  Krdiiiauii 

on  tliu  imthoiity  (if  Dr.  ]{ink,  who  iiirurms  iiiu 

tliat  tlii.s  iititlior  also  i(Hvrot«  tho  tiaii.slatidii  (if 

Erdmann      (Fricdricli  >.        ICslvililoi.sclics  I        I'mvcili.^  ami  rHnlniH,  addnl  many  nnlcH  niul 

WiliU'lliUcIl,    I    ijcsaimncil    ,    vo.i    den   :        •■'".nilrttion.   to  tlu,  n.w  ...liliun  .if  (1,..  Ilv.i 

....  1    •      I    ■     ,        1         ,  •  !•  b(llll<^  of  MoHt'S  anil  to  tlm  iSi'W   J  ixtaiiirlit, 

Ml8«ionarcii  |   in   |   Lal.ia.lnr,  |  n.vKliit  ,       ^,_,,  ,^^^.^,,.,,  ^,,^,  ,.,,„,,^  j,,,^„,.^^„,  n..„orally  iu 

uii.l     li('raus^r,.ir,.hch   I   von   |   Fi-i.'dn.'ii  thrir  liUTarv  laboin.  .-.■,!, 

iJ-t'dniiiiin.  I  ......  ,.,       .,   ,  ,,. 

[ ]  AjoKi'iliitsif   I  pijanaliKHiiit  telli- 

iiiat.  I  I.  (iildib  pcrKoJaiigiiiik  hailigi- 

iiilv  tidli-  I  inaiijortmiik.  \  II.  KriHtiiBt;- 


Elaner  (A.  K. ) -('oiHiiiiicd. 

iM'tiiiaii  litl.' vcix.ii'i  Iil  <i  I.  II  <l"  lilaiik,  Kh- 
kijlio  tilld  recto  of  m'coiiil  1.  vcr-o  lilaiiU.  in 
il(<x.  pp.  \-vl.  iiicfacK,  Hij:iic(l  liy  A.  I'.  KNmi. 
lliiHi'Mlhal,  lh7f,  pp.  vli  villi  tixt,(-ntirfl>  in 
the  l':8Kiiiiolaiiuiiai.'i'(if  l.iiliriiiliir,  pp.  I  **1,  IJ  . 

('(ipii'ii  Hci-ii .   rillinu,  Pow.'ll. 

My  copy  KiHl  I  M.;i(i  pi. 

Biigliah-Aiciitiaii  Vocalnilary.    S((^  Buy- 

iiitzky  (S.  N.). 
Epistles     'i'lic  Hiii.stlcs  I  of  tlio  |   Apo.s 
ill's,  I  liainxlutcd  into  llic  1  INijiiini.MiN 
Liiii;;iia;,M',  |    li.v    tlic    .Miv>ioiiaiicM  |  ol" 
tlio  !'iMl(),slaiil  Cliiiirli  I  (if]  tln'Cnitrd 
Hi'i'llii'i'ii  I  in  I   i.aliiador.  |   I'liiilcd  I'or 
til.'    liiili.Hli   and    I'dici^u    Itililc    |    So- 
cii'ty;  I  For   tin'   1'm'  ol'  IIh'  Ciirislinn 
Esi|iiiiiian\  ill  llii'  Mir-sion  .'^iilli'iiicnlH 
(if  till'  rnih'd  lirrllii'i'ii  al  Nain,  n|.;l;a)<. 
iiiid  ilopi'dali",  I  on  I  lie  ('oa^t  ol  l.alna 
tliir.  I 

London:  |  \V.  M.  M'Duwail,  I'rinlcr. 
PcialiiM'ton  Wow.  (iiiii';li  Si|uari',  |  I'li-d 
Sircct.  I  lsi;i. 

Title  vi'iMo  blank  !  1.  jiji.  l-l.'i'.',  HP.  Kiitiiily 
in  the  K^Uiiiio  ul  l.al'iailni'. 

0*j/ii'«  »i'e')l .    llriliuli  ami   l'oii'i;;ii   IJilile  .Sn- 

oloty. 


Hiidi.ssiii,  I  ;;cdnickt  lui  llin.st  Movit/. 
MollHt'.  I  IHil. 

Title  ver.-:i  hlank  I  1.  jm Lieo  1  1.  pp.  l-3l)(l. 
(Idiililc  I'ohininH,  .^ '.  I'skiinu  licnnan  tlnuuijli. 
out. 

Dr.  Hiiik,  In  fiiiiiiBliiu;;  una  In  nl' title  of  tlii.s 
work.  tli(iii;:li  not  Kiviii^  tlm  cullatiai:.  ."(ay."; 
'In  I  wo  iiails.  K.skiimiGcrinaii  anil  liennaii- 
E«lviMiii."  It  111  ly  lie  tlu'ie  ixa  (Jeiinaii  K>tkiiiiii 
foiinterpart  to  the  work  ;  if  sn.  I  have  seen  im 
copy  of  it. 

> 'ii]>i<-i!  ncen :  Uiiiiliin,  Kaiiies,  Pilliii;:,  I'liw- 
ell,  AVatkiiisiin.  Vale. 

I'rioeil  liy  Triihiii  r  in  \nil  at  >n.V)(l;  hy 
Kot'liler  (eatalo;4Me  440).  No.  C1D4,  7  M.  .0(1  pf. 
My  copy,  lioiisilil  in  lf<»*ii  of  the  Uniliils  liinh. 
handluui.  (imulaii,  Saxony,  cost  Ti  M.  40  pf. 

[ ]    Tentaiiieiit('tiitak :    |    Jnsiiali    a^-- 

liuigiiiit,  ".stcrib  |  aolaii;.nt  til<kilii- 
fj;it.  I  l'fint(»d  for  |  Tlie  I'lriti.sli  jnid 
Forcij^n  I'.ililc  .Society  in  London.  |  for 
the  u.sc  of  the  Moravian  Mis.sion  in  Lab- 
rador. I 

Stojju'n:  I  (iiistav  Wintciili  \(''n('r- 
lauktannit.  |  Idlill, 


niiiit  okiicrijaksaiis^inik  jiiiij;a-  |Hiinik.  I 

III.  Naji'liiil)  tiil<hiariitauK(ijaiio;anik.  | 

IV.  Haiiti,jir.!iik    liailij,niiiik.    |   V.   Ko- 
nniiiioniiiiik  liailiuiinik.  | 

Stoljit'i  I  (iiist.'iv  Wiiilcrib  n^nilaiiK- 
tanfiit  i  l-i- !. 

J.llcrn!  uu,:ilalifii:  IiiHtnutions  |  very  need- 
ful livi  I  '..  Ahont  (ioil's  his  I'oiiiiiianilnientN 
liiiiv  t.n.  I  II.  Alioiit  the  ('hiistians' tin  ir  .'<iili 
jects  ul  belief  three.  |  III.  About  the  l.oriI'M 
his  pia.xei.  I  IV.  Abimt  baptism  holy.  |  V. 
.\biiiil  .  iiniiininiiin  liolv.  i  St(d]ien  |  (iiistav 
Winter's  his  piinliliKs. 

Call  (■hi>ni  in  the  Kskimo  laii;;iia;;e  of  LalifiV 
ilol.  'I'itle  viisii  ]iicface  1  1.  text,  eiilirily  ill 
the  ianmiai;.^  of  I.ubiador.  pp.  3-20,  U'p.  Pp. 
25-'jri  contain  the  miillipliealioii  table. 

Ill  tho  pref.iee  it  is  stated  that  the  transla- 
tions are  by  Erdmann,  and  that  an  edition  of 
the  lalecbism,  not  so  full  a.s  the  jircscnt,  ap- 
]iear(Ml  in  IKC'i. 

CiipieH  seen  :  Pilling;,  rmvell. 

My  copy  cost  35  pf. 


Bu 


evil 


feT 


ESKIMO    F.ANGirACJK. 


31 


iiiiiiit,  I  iiiiiii 

I'  Ixiitk  fmiiiiin 
lii«  |Mliitiiii:H 
Hit  her  in  llm 

i^ri   llilili'  So 

iiiiil  in  ('luiii|i 

'li«  KtitiNli 

Ijotiiloli,   I 

MiSHJoii  ill 

lil>     Nt'lMT- 

Mlrllt  I  JdIi'h 
III  Niiii;;H((iiii- 
I '«  lii.i  jirint 

of  S(iloilH)|l. 

Kii  lUlili^  So 
>ty,    I'illiiiK, 


to  Kidinaiiii 

I  iiii'oriiis  nm 
laiiMlalioii  (if 
y  notes  niid 

of  tilt'  «v.. 
TcstniMi'iit, 
Ki'iiDiiilly  in 

Hiiit  tellj- 
k  liaili^'i- 

KliHtllHO 

-|Niiiiik.  I 
i.Uiuiik.  j 
I    V,   Ko- 

ii/^iiilaiiK- 

very  need- 
nanilniiiutN 
i'  tlii'ir  null 

till'    l.OTll'M 

li"ly.   I    V. 

I     (  instil V 

I'  of  Labra- 
cntinly  in 
,  lOo.    Pp. 

11'  tranala- 
"■ilitioii  of 
resent,  ap- 


Bidmanu  (F. )  — ('i»iitiiiinil. 

Krii'iliirli  MnliiiaiMi  w.n  liorn  at  Ni'ilolin, 
I'rUM.si;!,  rnlnvi.ii;,  ".'>,  IXK),  anil  iliril  .it  l<iiiii','-< 
fi'lil  Hi'plenil  •■■'  \\  IHT:!.     lit)  !iv>'<l  in  L  itiiailii 

y8  .\('ar«,  is:ii-i.t7'J. 

eiiuiufkat    iiiili);illit    |    lOfi,  |   tamah'inilv 
iiiia^'illii,    I    iliiiiarliii>;it(t    i^illmiili)    | 

Ut(>!'lMJ,'Hsat.    I 

iJiiic'k  vdii  tiiulav  Wiiitir  in  .Sldl- 
ptMi.  I  If'Tt;. 

[jUfral    IrunHliili"!! :    Soii;jm    li.iviiininiti  ■>  ! 
lori,  I  variously    liaviii;^   conli'iiU,  |  in    hi'IiooI-i 
anil  in  Imnst'i  |  IliinL;^  (o  liii  iiscii. 

'I'itio  vtixo  lilaiik  I  1.  ti\l  |i|i.  l-l.l",  iioli'X 
])|i.  I.'i8-ll)il,  10  .  Hoii'4  liook,  Willi  iiiii'tli',  f.ii' 
Hflioolanil  id'lvale  nut',  entirely  intlii>  lan;;iia;;»' 
of  lirrriilanil. 

Uojiii'n  Ki'fii ;  I'illin;;,  I'liwill. 

My  copy,  l>oii;;lit  of  till'  I'niliils  r>ii>'liliaiiil- 
liint;,  (iiKiilau,  Saxony,  ro-il  1  M.  .'>o  |il'. 

Brkaeraautikscet  11(11  111.    Sec Kragh (!'.). 
EikaraaiitigirsekHset  sillarsoarmik.    Seo 

Kragh  (1'.). 
Ermau((ii'iiro,-  Adoljlil.   HHiiio^jrai'hinclio 

Wi.knu'liiiaiii^i'ii  luid  Eiraliruiiycii  an 

tlcii  KilMtini  (It.'s  Ikiinf^.s-JIeoros  von  A. 

Erniaii. 

In  Zi'ilsi'hrifi    fiir  Elliiiijlunii',  vol.  2  (l«7tl), 

jip.  'jw -;iii7.  ;wi)-:)i):i;  vol.  a  (Iktd,  pii.  U'j-175, 

205-21!),  lieilin  [n.  il.|,K'. 

Numerals  of  tlio  AltnitiMi,  KailjaUii'  Iiisii- 
luuer,  NanioUi,  Kdnnjulit,  ami  Ttymii  oilir 
Kenai/,.,  vol.  .!,  p.  21(1. 

Brslew  (Tlioiiias  Hau.si'ii).   Aliiiindelii^t  i 
F(iit'alt('r-J.,c\icoii    |    I'oy   \    Koiij^iTJoft 
Daiiiiiaik  incd  tilli0roii<U'  Milaudc,  |  tVa, 
1811    til    IHUi,   I   flltr   I    F(irl.';r,„.l8e   | 
over  I  dc  Mainiut'stL'd.s  Ibtltn   Forl'attcrt? 
og  Foi'talti'iiiidcr,  koiii  It'vedo  vcd  Be-  | 
gyndelsiMi  af  Aat'et  Irtlt,  idler  Midcii  iTc 
f0(lti',  iiicd  AiiCorclsc  af  di'ies    vi^^ti^sto 
Loviu'tM-OnistaL'iidighi.'dt'r  o;^  af  iUtus 
trykt(*  Arbi'jdcf;    j    Haiiit  over    |   do   i 
H('rtiigd0iiiint'iiii)  (ig   i    Fdlaiidtit  rodto 
Fttrfattcrt',  sniii   I   licincldtc   |  'rid.sriiiii 
Iiavo  ojduddt  hIj;  i  l^aiiiiiai'k  oj;  (lt>r  iid- 
givt^t  Skriftur.  |  Xfd  |  Tiiomas  HaiiHcii 
Er8k\v.  I  F0rNto  [-Trcdio]  IJiud.  |  A  — 

j[-s-^].  I     • 

Kj0l)i'iiluivii.  I  Forlagsl'oreiiiiii;i'nH 
Forlag.  I  Tiykt  i  liiaiii^o  Lmios  15og- 
trykkcri.  |  \S\:i  [-IH"):!]. 

3  vols.  8'^.  (Icnrral  author  s  tlicliouaiy  for 
the  kiugiloni  of  Denmark  anil  atljaceut  conn- 
trios  from  IHH  to  1S40:  it  lontain.s  biosraiiliies 
ot'antluir.Hwlio  have  written  in  ilio  Kskimoand 
hots  of  tlieir  woiks. 

Copied  Siien :  CougroBs. 


Bskiinaitx  and  EdgliHli  Vouithiilary.    Hut) 
Wiishington  (.1.). 


Edkiini  : 

llililiv  Jiilin  nil  p. II 1  / 
(iia'iimatie  i  oiiiineiil.i 


lirainiialie  lir.iiiHi', 


l.rllers  \    ,ll|i|   I, 

LoitlH  rraviii. 


NiimeiMla. 


I'ni.\eIH. 

I'liiiiei. 
Ki'iii.uU.s. 


Vor.lliul.liy. 


U'onls. 


See  CllUli'li. 

.Vil'lilll;.'    (F.   C.( 
anil    Valor   (J, 
S.). 
lull  (\V,  11), 
I'ariy  (W.  E), 
Uii^liardHoii  ( f,), 

Sliea(.l.(i.). 
Adam  (I.,  ), 
llaneiiil'Kll.  II.), 
lla.veM{I.  1.). 
(}allitin  (.v.). 
AlkinNon  (C), 
Hall  (C.  !•'.), 

llilMHllT  (— ). 

Ilalileii.an        (S. 

S.), 
I.atliHiii  (U.  (>.), 
I'm  I  (A.  !•'.), 
Sntlu'ilaiid     (P. 

C). 
CreMpieiil  (K.X.I. 
Alieeedai  iuiil, 
Bompas  (\V.  C). 
JilVi  rvrt  (T.), 
Morillot  (— ), 

^follVelle, 

KoHMiMl.C), 
Selielt<r  (I.  It.), 
Sflmtt  (\V.), 
Sueninn  (li. ). 
Atlelunn  (J.  C.) 

and   Vater  <J. 

S.), 
Beeehey  (F.W.), 
Bryant  (  — ), 
BiiHi'limanii     (J. 

C.E.), 
Cliappell  (E.), 
DohbM  (A.), 
Uel/,oK(\V.), 
tnilreiiiiis(A.A.), 
JOhan  (L.  F.), 
KalMi  (P.), 
Latham  (U.  G.), 
lam^'  (J.), 
MKei-vor  (T.), 
Miinloeh  (J.), 
Nelson  (E.  W.), 
Newton  (.\.), 
I'any  (W.  E.), 
I'etiolVd), 
liaiiil  (S.  T.), 
Ko8.s  (.r.), 
Selierer  (J.  B.), 
Sclinliert  ( — ), 
Tonilin  (J.), 
\Va,sliiiiKton(J.). 
BaUii  (A.), 
BuBchmauu     (J. 

0.  E.), 
Uuucan  (U.), 


32 


BIHLIOGIiAPHY    OF    THE 


Ebkimo  —  CoiiliniitMl. 
■\Voi(ls. 


Sco  Hooper  (W.  II.), 
Latliiiiii  (U.G.), 
I'inaiKA.L), 
Vim  U  icwiicli 
(T.). 


.       Si'i^    Eld- 
"  "  *  Aliloiitc. 


Eskimoisches  Woitcrlnicli 
maiiu  (F. ). 

Esquisse  il'mu'  (Jriiiiiniiiin' 
SecHeury  (V.). 

Ethics,  Crociil.aml.    See  Stccnholdt  {W.  F.). 

EvangeliumOkausck.  Si'cEgede  ( I'aul). 

Everette   (VVilli.s  Kiijjciic).      Comiiani- 
tivo  vocabulary  of  the  Cliilcat.  or   Ko- 
losli  Willi  llic  Yukon  Kivor  Kskiiiio.      ' 
Manuscri|il,  17  |i|i.  folio. 

Corniiarativi.'  vooal)iilav_v  ot"  tlio  Cliil- 
cat, till'  Yukon  Uivnr  Imliaii,  and  the 
Y'ukon  Kivcr  EHkiiuo.  ' 
Manu.scriiil,  lOpp.  I'olio. 


Everette  (\V.  K  )  — Contimiod. 

Coniparativo  vocalmliiry  of  tlio  St. 

Micliai'l's  ami  tlio  Aliyut  or  Aleut  or 
Ounalaska,  Eskimo.  " 

Mniiu.scniit,  7  pp.  folio. 

Comparative  vocabulary  of  tlm  St, 

iMiiliael's  and  tlic  Yukon  Kiver  Eski- 
mo. * 

ilair.i.-irrijit,  7  pp.  folio. 

Comparative  vocabulary  of  the  Yu- 
kon liiiver  Eskimo,  St.  Miebael's  and 
Aiitic  Ocean  E.skimo  and  the  Aleut  or 
Oimalaska  Eskimo.  • 

Stamiscript,  l.'i  ]i]i.  folio. 

Tlio  livo  vociibiil:ii  iea  abovo,  coiuprisinj;  S.^O 
woriLs  each,  are  in  tlie  posscs.sioii  of  Air.  Ever- 
('ftp,  who  lias  fiiriii.sliod  inc  the  above  titles,  the 
iii.itc'iial  haviiiLT  liioii  colloctcil  iliiiiii''  ]881-'85. 


Expositio  eatcchismi 
Thorhallesen  (E.). 


nJlnlandici.     Seo 


F. 


Pabricius  (Otlio).  Forsog  |  til  |  on  for- 
bedret  |  Gr0iilaudsk  (iranuuatica  |  vod 
I  Otho  Fabiicius,  |  Soj^neprajst  ved  Vor 
Frelserc.s  Kirke  jtaa  Clirisiiaiisliavn.  | 

Kiobenhavn,  171.)I.  |  Tr,, kt  udi  <let 
Konoelijid  Vayscnliiises  Hontrykkerie. 
I  af  Carl  FreiU'i-ich  Sclniliart. 

Titli'  ver.so  l)laiik  1  1.  pp.  iii-viii.  1-322,  i 
fohliii};ll.  "Oin  .Siiftixa  VcrlioMiiii,"  12".  Gram- 
mar of  tlio  laii^iiami  of  Grooulaiid. 

Collin  seen  ,■  (Joariicli. 

rriocil  by  'I'riibiicr,  in  !>*.'iO,  Xo.  CGI,  at  ()»'. : 
by  Quaritdi,  Xo.  12.')77,  at  tl  10.<.  ■,  Xo.  .'!0050, 
at  ^1  ."m. 

A  later  edition  a.^  follow.s  . 

ForsOu;  I  til   I  (Ml    forbedret  |  (iniw- 

landsk  Grainmatica  |  ved  i  Otho  Fabri- 
eius.  I  Sojfiiepra'st  ved  Vor  Frclscres 
Kirke  paa  Christiansbavn.  |  Andet  Oii- 
1"K.  I 

Kiabcnhavn,  iHOl,  |  Tiykt  udi  det 
Koii{^c.lio;c  Vaysenhu.ses  IJoj^trykkerie, 
I  afC.  F.  Schubart. 

i'p.  i-viii,  il-IiSS,  12  '. 

Cdliii'S  neen  :  Awtor,  (Joniiicss,  'I'rnmbull. 

i'ric<Ml  hy  I.ei'.lcn^  1S78,  Xo.  2227,  at  40  fr. :  by 
Qnaritcli,  No.  12:.7S,  af  lS.s.  Sohl  at  tlii)  liiinley 
sale,  Xo.  5(i;i7,  for  $14;  at  the  Pinavt  .sale,  Xo. 
.101.  to  Lcelere  f.ir3  fr.  Trieiul  by  Tiiiliiier,  in 
1S82  (p.  5:!),  at  ,tl  Is.. anil  by  (;imrit<h.  Xo.HuO.")!, 
at  Via.  an  1 14s. 

[ ]   Te.stameiite    !    Nutak    |    Kaladliii 

okanzeenniit    nuktersimar.sok,  nar'kiu- 
tinj^oaMi-  I  iiiji'lo  siikuTiir.simar.sok.  | 
KiiJbonhavnime,  |  liriarsuiii  ii;l(i!i'une 


Fabricius  (O  —  Continued. 

pinnriijaeksiinik      nakittarsiinarsok     | 
"      17'.;[).  I  C.  F.  Shubartimit. 

Literal  tnuiKlaiioii  :  Testament  |  New  | 
(Jroenlanilcrs'  into  their  speeuli  |  fiillytraiis- 
l.ited,  anil  with  cxplauation.s  tlii)ron;^hly-ex- 
lioiinileii.  I  At  ('i)pi!nhaj;en,  !  at  the  orphans' 
their  house  [W.ii.senliaiisl  a  third  time  printed  | 
17i)!1.  I  From  C.  F.  Sebnliart. 

Pp.  i-viii,  !)-1072,  l(j^.  New  Testament  iu 
the  Eskimo  lan;:iia^'e  of  (Jieeiiland.  I'refaoo 
sitriu'il  Oth;)  Fabricius  and  dated  Kiol)enliav- 
nime,  1704.  Matthew,  pp.  1-150;  Mark,  151- 
231;  Luke,  332-309;  John,  370-472;  Act".  473- 
fi02;  Epistles,  Ac.  013-1070;  index,  1071-1072. 

Copies  semi;  Brown,  Congress,  Watkinson. 

Fried  in  'riiihner's  catalo;;ue,  ISjO,  Xo.  (;C3, 
at  7s.  M.  and  by  [.eclore,  \^1A,  Xo.  2234,  at  30  fr. 

Krsle«'s  Forf.itler-Lcxilioii  mentions  an  ;di- 
tiiiii  of  1704 

L J  Testamente    |    Nulak    |    Kaladliu 

okaii/.ceiinut  iiuktersimarsok,  iiar'kiu- 
tinj;o:i'n-  |  iii;.^lo  sukuiarsiinar.sok.   | 

Kiolteiihaviiimi',  |  Illirirsniiiii;loa'Mino 
Hissameksiinik  uakkitarsimarsok  |  1827 
I  C.  F.  Skubartiinit: 

LUeriil  trKHsliitiiiii  nf  inijiriitt:  At  Copen- 
hagen, I  at  tlie  <iiph;iiis  ilieir  house  (Waiseii- 
bans]  a  fourth  lime  printed  |  U27  |  From  ('. 
I''.  Scliubart. 

I'p.  i-.iii,  9-1072,  12=,  New  Teslament  in 
Ihe  lOsUimi)  lani;n;i^e  of  (Irecnlaud.  Itevised 
by  X,  (I.  Wolf. 

Cti)ii,:i  Keen  :  ISritish  Museum,  Powell,  Trum- 
bull, Waikin.son. 

Priced  by  (Quaritdi,  No.s.  12381  and  30056,  at 
7.V.  Gii. 


i; 


ESKIMO    LANGUAGE. 


;J3 


Seo 


I'abiicius  (O.)  — Contimu'd. 

[ ]  Ivii^tM'utit  I 'riik.siiitidlo,  |  Kaiivd- 

liiiiiiit  OpoiUiiiiiut.  I  Attuu'gcksajt.  I 

Kidlniiihiiviiiiiio.  I  iUiiirsuTn  ij^lomii- 
no  iiipok.siiuik  luikittarsiiiijUHut  |  CI""'. 
.Sknbiu-tiiiiit.  |  l-i(»l. 

Literal  trannlation :  PsaliiiH  |  h'mI  iirayiTs,  | 
fur  (ircoiiliuidors   belicvin}:.  |  A    liiindbi'dk.  | 
At  Copoiiliiifim.  I  At  tlnw)i])liiiii8'  tlu'ir  lioime 
[  WiiiscnliiiuH]   ii  second    tiimi  |iriiitc(i  I  From 
C.  F.  Si'liuliart. 

I'ji.  1--,V_'H,  sill.  1^^.  I'saliiiM  in  nii'tcr.  Prayors, 
lip.  ,'1H(!  -MH.  I'ri'fai'i-  sij;ni'il  Otto  Fabriciiia,  11 
Jiin.,  1800. 

Ctipieg  Keen:  IJiiti.sli  ilii.sciiiii,  Harvard, 
■W'atUinsoii. 

rriccd  by  Tiftbncr,  1856,  No.  004,  at  0«. ;  by 
Li'flerc,  1S78,  No.  T12H.  at  S.-i  I'r. 

For  an  uditiou  of  1788  see,  Egede  (Paul),  Ivu- 
j;«nitit. 

Deii  I  Gi'0nliuulski!    Onllioj,',  |  forbo- 

(Irct  Of?  f(ir0gff,  I  luljjivet  |  vud  |  Otlio 
FaiiHciiiM,  |  .Sogiiepra'st  ved  vor  Frel- 
Hors  ICirko  paa  C'hiistiaiishavn.  | 

XjolxMiluivii,  1804.  I  Trykt  i  dot  Kou- 
(^(^l.  Vaiseului.ses  Bogtrykkerio  |  af 
'Jail  l"'i-id.  Sclmbart. 

I'p.  i-viii,  }-~'X),  12^.  (Tivenland-Danisli,  pp. 
l-.')44;  Ufjji.sttT,  in  Danisli,  pp.  r)4,'>-7i).'i. 

Oiipieg  seen:  Astor,  liancroft,  Boston  Athe- 
niDiiiii,  Biitish  Mii.sfiini,  Cousivsm,  TiuiuWuU, 
WatUin.sou. 

Priced  by  Leelore,  1878,  No.  '.'220,  at  40  fr.  j 
by  (iiiaritcb,  No.  rjJ7U,  at  *1  10*'.  Boiigbt  at 
tho  Biinley  sale,  No.  50J8,  for  ,$20;  at  tlio  I'i- 
iiait  Hale,  No.  300,  by  (Juaritcb,  for  !.■)  fr. 
I'ricoil  by  Triibuor,  1882  (p.  51)),  at  S,V  16».,  and 
by  Qiiaritcli,  No.  30052,  at  *1. 

Arkiksutiksak   |   rfllcsiuiiiit    Ajok- 

u;r.M6u'HUiJiiU(ll(>,  |  Kanmnig  illivdliiiik 
pir8ar<)iiiar[iiil  N;ik'giar((iibiiigiK',  Kii- 
ladlifc  Niiiuutiiic.  Kiliial  |  over  |  Kirkc- 
Forrotuiiigenii!  |  ved  |  di'u  Dausko  Mi.s- 
Bion  i  Giv*iilaii<l.  | 

Omarbi'idcl  og  t'or0gct  |  vod  |  Otbo 
FaliriciiiH,  |  <ig  'Jdcii  gang  tr.vkt  i  del 
Kougoligo  Waysciibu.si'H  Hog-  |  tryk- 
ki;ri(i  i  Kivibi'ubavii  |  ISl'.t  |  af  Carl 
Friedricli  Seliiibart. 

Literal  trannlulion  :    Miiterialsl'or  i  iile.s  |  for 
priests  and  teacliors,  |  bow-bearin;;  tlieiiiselves 
tbey  Hhull  aet  |  at  tbo  tiiiio  for  ebuieli>;oin(;,  I 
•;  iio  Greeiilanders  in  tlieir  eountry. 

Pp.  1-87,  10^.  alternate  ii]!.  Kskinio  and  Dan 
isli,  Uitii.il  prepared  for  tli(>  Danisli  missions 
in  Greonland. 

Copieii  seen  :  Uritisli  Miiseuiii,  Ifarviiid. 

For  earlier  edition  bco  Egede  (I'anl),  Ajok- 
oernoirsun. 


PabrlciuB  (O.) — Coutiniied. 

Okalliiktniot  Opi^iiartut  |  Tor^iiiko 

I  JJibclimit       |      Tcstaiiieiititokamidlo 

Ti'8taiuiMitirA.iiudb>  |  (Jttoh  Fiibriciiisib 

I  Po]lesitiin,'rnb    |    Kciuieroj  artuaogek- 

saiikudlugit   luniuigiiut  |  koisiinarmiu- 

unt.  I 

Kiobenhaviiiiiic  |  IlliftrHiiiii  iglouiune 
nakkittarsiiuarsut.  |  1820.  |  C.  F.  Skii- 
bartiiiiit. 

Literal  translation:  Narratives  true  |  bore- 
are  |  from  tlio  Bible  |  liotb  from  tlie  Old  Tosta- 
luunt  and  tho  New  Testament  |  of  Oibo  Fabri- 
eiiis  I  tiie  Uisliop  |  tlio  selections  lio  wisliini;  to 
fjivoiiieans-of-readinj;  lo  people  |  christened.  | 
At  Copenhagen  |  At  the  orphans'  tlieir  hou.se 
[Waisenhaus]  printed.  |  182'.  |  From  C.  1'. 
Sclmbart. 

I'p.  l-2,'i0,  10^,  in  the  lanfiuase  of  Oreenland. 

Copies  seen  :  British  Mii.seum,  (JuD)5re88. 

Testanioiititok'amit  |  Mosesiui  agle- 

ghj  j  isiiii'dleet.  |  Kaladliu  okaiizeoiuiut 
I  uiiktersimar.sut  |  uarkititiiigoasuiiiglo 
siikkHiarsiiiiar.siit  |  Pt'lbiHiuiuTmit  |  Ot- 
tomit  Fabric! ii.siiiiit,  |  Atttinigoktsrviik- 
udliigit  itiiuingiiut  koLsiiiiarHiiiiiiiit.  | 

Kiiibi'aliaviiimi',  |  Hii.lrstiiii  igloaMiiitj 
nakkittarsiiuarsut.  |  lH"2-2.  |  C.  F.  Sku- 
bartiiiiit. 

Litentl  tronslalion:  From  the  Old  Test.v 
luont  I  Moses'  liis  liool;  |  the  first.  [  Gneuland- 
ors  iiil)  their  speecli  |  fully-translaled  |  and 
with  exphiiiatioiis  tliuroiifjlily-expouuiled  |  by 
Bislioi)  I  Otho  Fabriciiis,  |  lio  wi«!iin;;-to-givo- 
means-of-reiiding  to  people  christencMl.  |  At 
("openliasen,  |  at  the  orpbaus'  their  houso 
[Waiseiihaiis]  printed.  |  18'J2.  |  From  C.  J'. 
Sclmbart. 

I'p.  1-202,  IC.  Genesis  in  tin*  Esliimo  Inn- 
(Iiia-je  of  Greenland.  'I'ho  picface  is  Hi};ued  by 
N.  Cr.  Wolf,  who  jieihaps  revised  it. 

Copies  aeen:  Aster,  liritish  Miisevim,  Con- 
gress, I'owell,  Trumlmll,  WatUiuson. 

Bil)e'liiigoak    |   Merdlfiiiiuut  |   iiiialo- 

iH'L't  :  I  Giulim  Okaiizef.sailltJt  kfniiik- 
kii't,  I  iiaitsiiiuiik  kajmiiiKsariu'niik 
i.lakartut,  i  uu'rdlertiiiunit  -  nl.t  ••- 
tiiimnt.  I  Kablmui'ii  okaiizcoiiiio  aglck- 
niiii!igaHi>ak,  ,  iii.liia  kaladliti  okatizcoii- 
iiut  imktiisimarsok  |  IVdlosiHiieriiiit  | 
Oltoiuit  FabriciiiHMiiit.  | 

Kiiibinibaviiiiii.!,  Illiarsiiiii  igli)a'iiii«i 
nakkilarsiiuarsok  |  18l'2.  |  V.  F.  Sku- 
bartimit. 

Literal  tnuinhitinn:  'nll^  little  liilde  |  forehil- 
dren  I  namely:  |  (ind's  liis-words  some-ot  them 
selected,  |  with  short  exhortatious  joined,  |  for 


ESK 


-3 


34 


lilllMUUKAl'lIV    OF     Jlli: 


Fabriciua  ( <  >. )  —  ( lout iiiufd. 

<  liil(liiii(ili(>ilu'iil.  Wliilcmnir«iiitlirirM|M'coli 
ori^iiiiill.\«riiii'iiii'  IukMpiiI,    now  (iiiciiliiml- 

<  IX  iiilu  Ihcir  :-i|i('r(li  Iriiiinliili'il  li.v  |  riislMpp  | 
(Mill!  Fiibiii  ills.  I  At  (,'iviM-nliiv;;('ii,  I  lit  llir  iir- 
jiliiiiiK  lliiMrlmiiM'  I  Wiiisriiliausl  priiiti'il  |  ls;!2. 

I  From  ('.  K.  Scliiiliiiit. 

I'p.  1-tiK,  10".  I'.iMi'  lisicliiiiKs  for  cliihlreu 
in  the  liui^iiii;;(  "f  Urcciilauil. 

Copiim  ncen :  Coiijjresa 

[ ]  liilidiiif^oak   I   iiiiiiirpiH'l :  |  (iiidiiii 

ofcaviHt'Msa  illii'it  kcfitTMiiiiaHKiil  |  lui'tn- 
nigillo  (ikiuikiksjlrulf iii;;;()ailik.  |  illa- 
kanlhittik. 

Hiiviiiamo  iiakiltiirHimassok  |  1841).  | 
J.  G.  SaldiiKiniiiiit. 

Literal  IrtuidiiUnii :  Tin-  littlo  liiblc  |  iiaim'- 
ly;  I  (ioilrt  lii.s  woril.H  Hiinic-ol'-tlicni  hi'IccUmI  | 
siiiil    will)    hIkiiI     lilllt<-niiiaiiS'Ot-i'\liiirtiii!:   | 
joimil.  I  .Vt  C()|i('iilia(;('ii  i)iintetl{  mo.  |  Kiom 
J.  f"r.  Saloiiiiiii. 

I'l).  l-.W,  1  1.  Ifi".  'I'hp  SiiiiUl  liililo  ill  thu 
EnUiiiio  luiiKiia);)*  of  (iicciilaiul. 

Copiea  seen:  JIaivanl. 

St'c  Ajokccrsutit. 

A<r<inliii^'  to  Kislcw,  Kabricius  publiHlioil, 
ivitli  aiiioiidmi'iitM,  in  K-,  at  (.'openbafjini,  I'di 
tiuiiB  of  lilt)  (iii'iMibmil  iisaliu-lioolt,  with  aji 
priiUix  of  prayers,  and  tbo  history  of  Cbrint's 
paHMion,  in  17SS  [si«i'  Egede  (I'aul));  and  the 
ixplaiiiitldii  of  the  (iniiil.ind  <atcchi.sin,  with 
addition  of  the  oidrr  of  salvation,  in  ITIMI. 

Kaliriiiiirt  wan  lioin  JIarili  (i,  1744,  at  Kiid- 
kjoliiii;.',  Laii)mlaiiil,  ■wliiro  bis  fatlur,  Hans 
Faliriciu.s,  was  ministrr  and  dean  of  tbo  dis- 
triit  of  NoiTo.  Aftpr  receiving;  private  iu- 
Rtnictiou  ho  was  mut  to  tlio  iiuivorsity  iu 
176J;  underwent  bis  linal  oxaiuitiation  iu  1768, 
and  ill  JIarcli  of  tlio  same  year  was  sont  aa 
ordained  missionary  to  tlio  colony  of  Krode- 
riksliaal),  in  (iicrnland,  wlioro  lio  icmaincd  till 
1"";);  in  1774  lie  Ixuanio  niiiii.stor  at  Uranjjodal 
and  'J'orrrdal,  in  tlio  liisliopric  of  A};f;er8- 
biiH;  in  177S),  at  llodio  and  SkiclliMup,  in  tlm 
sRiiie  bishoprifi;  iu  17KI,  at  Riise,  on  tlio  island 
of  Arid;  iu  17H3  he  was  made  parson  at  the 
orpliaiiafje  in  ('o|)enlian«'n,  and  ti^at'bcr  of  the 
(Jrcfulanl  lansiiiage;  in  17Ki),  par.son  of  Our 
Riivioiir  s  Cliiiiili  at  (JliristianshaMi ;  in  the 
snnio  year  )ii'  was  eboMcn  diroctor  of  thi>  Soci- 
ety of  Natural  History  of  (■opinha;;eii ;  in 
1H();i  bo  n-ceivcd  tlu^  title  of  jirofessor  of  the- 
ido;:y  and  tbo  rank  of  prol'es.sor  at  tlie 
University  of  diKiilianeii;  in  IH  ID  lie  became 
n  iiiemlier  of  the  Mission  ('olle;;o  as  far  as  it 
lelated  to  the  atl'airs  of  the  Greenland  niiHsioii; 
In  IHl.'i  be  became  Kuij;ht  of  the  Daiiehroire ; 
on  March  2.'!,  1S18,  be  celebrated  tbo  fifty 
years'  .jubilee  of  his  otHce,  and  oii  the  same 
day  received  tlic>  title  and  lank  of  bisboji, 
together  with  the  honorary  diploma  of  doctor 
of  theology,     lie  dii'd  May  20,  1822. 


Fasting  (liinlvi^).  Scinlehrm'  til  clle 
(Ji'iiiild'iKlfriio  i  Nonleii  (Ajjhikkmt 
iu'k.siiila-(  Kalitilliiiniit  latuaiiiiiit  aiitiu- 
^iiar  iiiiiiiuait). 

Kjolniiihavii,  Fiihiitina  tlo  Toii,i;iiii- 
j;„l,s,  |,S!H.  • 

Literal  translatiun:  Kpistle  scut  to  (irccii- 
landers  all  dwellersiu-the-noi  tli. 

23  pp,  2  11.  8°,  iu  Danish  and  Ureenlnuil. 
'I'illo  from  Lederc's  Supplement,  No.  'J'liU, 
where  it  i.s  jiriced  at  I!  fr. 

Fauvel-Gouraud  (  Franc i,s).  I'ractical  | 
C'»iHin()|ilii)in>ora|iliy ;  j  ti  Systfiii  of 
Writing  ami  Printing  all  |  tlio  Priuci- 
jial  LaiigniigcN,  with  tln'ir  exact  Pni- 
iitiiiciatioii,  {  liy  iiK-aiiN  uf  an  origiiiiil  | 
lliiivcrsiil  Plioiiclio  Alpliahet,  |  BaKcd 
upon  Pliilolooiciil  PiiiiciplcH,  and  rcp- 
icsciitiiig  Analogically  till  (ho  Coiiipo- 
iioiit  Elements  of  tlio  Unman  |  Voice, 
as  tlioy  occur  in  |  Ditl'crcnt  Tongitcs 
and  DialectHj  |  and  aiipliciihlo  to  daily 
iirti*  in  ill!  the  braiichcH  of  lin.sincsH  and 
learning;  |  IlliiHtratcd  l)y  NiimeroiiH 
PliitoH,  I  cxiiliuiiitory  of  the  |  Calli- 
graphic, Stcno-l'honographic,  and 
Typo-Phonographic  |  Adaptiition,s  of 
tho  System;  |  with  Hpticimens  of  |  Tho 
Lord'H  Priiyer,  |  in  One  Hundred  Lan- 
gtiagcH:  I  to  which  is  pretixed,  |  a  Gen- 
eral Introduction,  |  elucidating  the 
origin  iind  progress  of  langtuige,  writ- 
ing, stenograi)hy,  phonography,  |  etc., 
etc.,  etc.  Hy  FriiiiciM  Faiivel-Gourand, 
D.  E.  s.  I  of  the  Koyal  University  of 
France.  | 

New  York:  |  J.  S.  Redfield,  Clinton 
Hall.  I  1H50. 

1  p.  1.  i)p.  1-lSC,  1  1.  platcH  1-21,  A-T,  8'^.— 
Tho  Lord's  I'rayor  iu  tho  Greenhind  (from  id. 
Loudon.  I8L'2),  iilate  14,  No.  Tn;  iu  the  Ksi|ui- 
iiiaiix  of  Labrador  (Loudou,  1813),  plate  14, 
No.  ."i8. 

Ciijnet  seen:  Astor,  British  Museum. 

Fisher  (William  Jtimes).  Words,  phra*"  s, 
and  .senteiuiOM  in  the  langiuigo  of  vho 
Ugashakmiit  Indians  of  Fga.shak 
Kiver,  Hristol  IJiiy,  Alaskti,  ami  of  the 
Kagcag(Miiiit  Indians,  of  Kaguiak- 
Kadiak  Lsland,  Alaska. 

Araniiscript,  pp.  77-228,  10  II.  4°.  In  tho  11- 
brary  of  the  Jiiiieaii  of  Ktliuolo>;y,  Kecorded 
iu  a  copy  of  Powell's  lutrodiurtion  to  tbi'  Study 
of  Indian  I.aimuau'cs,  'Jd  I'dition,  incomplete. 
Tho  two  dialects  nro  in  parallel  coluuius. 


KSKIMU    l-AN(afAO 


35 


Formula  biilitizaiidi  liil'aiil<'.s  iV  AiIiiIIuh. 
Si'i-  Egede  (II..). 

FoisfJg  I  il  I'll  I'cii  lifdifi  (HOiiiaml.sk  (jraiii- 
niaticu.    J^t'ti  Fabiiciub    .).j. 

Forster     (.lnhami     (Jcor;^     Ailaiiij.     (Ji-- 
Hfliichto  (liT  li'i'i.si'ii,  I  dill  ncil  L'ook  |  an 
dtT  I  Nordwrsl-    mid    NonloHl-Kii.sto  | 
von  Aiiii'iiUa  j  and    in  dciiii  |    lu'lrdlicli- 
Kteii    Aniunlvii    Htd'ist  j   von    |    Mcarc^s, 
Dixon,  IVntlock,  Coxc,  ]^ou^  n.  a.  M.  | 
untcrniMnincn  wordi-ii  isind.  ]  Mi(.  viidcn 
KartiMi   nnd   lvii])i<'ni.  |  Ann  dc.ni  Eii}^- 
ILscIu-n,    I   luiti  /n/iclnin;;  alli  r  andcr- 
\v('iti;4('n  liilils(in('llt'n,  aiisuc-ailjoitct  | 
vtin  I  Oooij;  KorsttM-.     Er.slrr[-Di'ittor] 
Hand.  I 

Hi'iliii,  IT'.M.  I  Ind('i\ii,s!si.silu'n  Miudi- 
Iiandlung. 

3  vols.:  \>\>.  i-ix,  1  I.  pp.  l-KiO.  X-.m-,  5  p.  11. 
jip.  i-xxii,  l-:il4;  i-xv,  i-iii,  1-74,  l-;ij;0,  4'. — 
('<lIll|la^ativl^  viicabiilavy,  and  iiiiiiioniU  1-10, 
lit'  tlio  i,.n;:Mii;;i'«  of  I'liiict)  WilliaiuH  Smiiiil 
ami  ('link's  KiviT,  Xnrl'olk  Simiiil,  ami  ICiuj; 
tifiiii};i''s  SiiMiiil  (fioMi  I'oillock  ami  IMxuii), 
vol.  2,  ji]!.  i!10-i;i7. — Voi'aliulai  V  iii  laiLt;iiaj;i' of 
rHiioo  "Williain's  Souml  (from  rortloiik),  vol. 
3,  pp.  119-1'.'!.  -  Viiiabiilary  of  (lio  latitruatri'  ol 
tim  N'ortliwrst  Coa.st  of  Ami'iica  (Inim  I'mt- 
loik),  vol.  3,  11.  14.'i. 

Cuiiu'S  M'eix:  A.stor,  I'litisli  Mii.soiiiu. 

l!iou;^lit  at  tlio  Kisilur  sale,  ^■o.  1071,  2s. 

j.'our.  Till'  I  {'"iiiif  IJook.sof  Mo.scs,  |  Exo- 
dus lo  DiMitci'ononiy,  |  tiauNJati'd  into 
tliti  I  Es<iaiinan.N.  Lan^'iia^i> :  |  liy  |  tlio 
Mi.s.sion;irics  |  of  tin*  |  llnitas  Fratrnin, 
or,  Uniti'd  JU'etlin-n.  |  Printed  lor  tlio 
uso  of  the  Mi.H.'sion,  |  by  |  Tlio  British 
and  Fiifi'ign  JUhlc  .Socioty.  | 

London:  |  W.  M'lJowall,  I'rinti  i, 
I'l'inlH'i'ton  Kow,  Clou;;'h  Si|iian,'.  |  1>I1. 

Titlo  1  1.  pp.  1G7-6'JH,  IC^,  in  tlio  laugiiauf 
of  Laliiailor. 

CujilfKHfi'ii :  liiil inli ami FovciKii Bibli'Sorii'ty. 

(ii-iisis,  pp.  l-l(i(),  issMiil  witli  tho  titli  Mo- 
Ba'iib  .\^;!;iii^ila  ;  llio  I'i'iitatiMirli,  pp.  l-(jl)8, 
Willi  I  ho  titlo  Moscsil  A;;l!Uii;it. 

FoxCliaiiur',  'Vocabuliiry.    fSoo  Hall  (C.  F.). 

Franklin  (('<q>t.  .lohn).  Narrative  id'  a 
journey  |  to  tlio  .slioros  ol'  |  tlio  I'olar 
8oa,  I  in  tlio  yours  |  l-<r.t,  20,  "il,  and 
22.  I  Ky  I  Jiilin  Franklin,  Caiitain  II.  N'., 
F.  U.  S.,  I  and  coniiiiandi'r  of  tlir  ox- 
peditioii.  I  Will,  an  apin'iidix  on  \Mii- 
otis  Hiihjt'cts  rrlatinjj  to  f  scioiico  and 
natural  lii.sloiy.  |  Illustrated  liy  nnmcr- 
oiis  plati's  and  nia|is.  |  rnlilisiud  li> 
aiilliorilv  III'  the  ri;j,iil  lioiioiiralilo  tho 
Earl  iJallitir.st.  | 


Franklin  i  J . ;  —  Coutiiiiiod. 

London:    |    .lolin  Murray,  .Vllioiiiarlo- 

stroct.  I  Mixu'cxxiii  Li--^:'>J- 

2  p.  11.  lip.  vii-\vi,  ;-7ii^,  iiialo.t  anil  maim, 
4^. — Naiiifs  of  animals,  Imlios,  plaiilM,  oto.  in  I'ju- 
kiiiio,  with  KiiKlisli  sinuilioatioiiM,  pp.  87-!)3. — 
Naimvs  of  fho  variimu  jiarl.s  of  un  KHkimo 
lioiiMK,  witli  Iiiif;linli  Mifjiiilii'atiiiM.s,  p.  i;ii7. 

CiijiU'usi'en:  A.stor,  lii  itinli  Miisoiiiii,  ('iiiif;ii'.ss. 

A  ropy  at  tlio  KioUl  walo,  No.  740,  liliiuj;lit 
$:t.2j      I'liciil  liy(2iiaritrli,>'o.  I  Ki.'iK,  at  .tl.lo*. 

Ai'ooidin;;  to  ."^aluji's  Dii'tioiiary.  Xo. '_'."it!'.'.") : 
.SMi'oml  I'aiiliiin.  l/i'.iiloii.  .1111111  Murray,  IK^l,  'J 
vol.s.  S'\  w  liirli  i.spiii'til  liy  (^iiaiitrli,  No.  ll(i."iD, 
at  106'.,  and  No.  i;K!)S(i,  at  .'w. 

Narraiivo    of    n    joiiriioy    |    to    tlio 

hliori'S  ot  tlio  I  I'lilar  Sea,  |  in  |  tlio 
yours  Is ID-'iO-iil-::^','.  ]  liy  |  John  Frank- 
lin, Capl.  K.  N.,  F.  K.  S.,  M.  W.  S.,  | 
and  coininandi'r  of  tlio  t;xpo,ditioii.  | 
I'liliii.slii'd  by  authority  of  tho  Kioht 
lloiiiiiiralilo  I  I  111!  Ivirl  liathnrst.  i  Third 
Ediliiiii.  I  Two  Vols.— Vol.  1[-I1].  I 

Ijondon:  |  John  Murray,  Alhomarlo- 
street.  I  MDCCCCXXIV  [.sic  for  1H-2.J]. 

2  vols.:  pp.  i-\i\,  1-370  ^  1  p.  1.  jip.  i-iv,  1  1. 
pp.  l-3i)'J,  S  . — Liiij.;uisui'M  as  in  previous  tali- 
tion,  vol.   1,  pp.  1;I4-14.");  vol.  2,  p.  207. 

Copies  seen :  liancioft,  Conjjross. 

A.  copy  at  tho  Fiolil  sale,  ratalofxuo  .No.  7tl, 
half-nioroi'oo,  uncut,  biou:;lit  $'J..')0.  (.'larke, 
IHKO,  No.  4172,  prioos  it  at  ^.IJi^. 

Xarrativo    of    a    Joiirnoy  |    to     tho 

shore.sof  tho  I'olar  Sea,  |  in  the  ye.irs  | 
IdUt,  2U,-Jl,  A  -J'i.  I  My  I  John  Franklin, 
Cai»lain  It.  X.,  F.  li.  S.,  |  and  eoiii- 
iiiandir  of  tho  expodition.  j  With  an 
aiiiioiidix  containing  o;eiii;niistioal  oh- 
serva-  |  tioiis,  and  remarks  un  tho  Aii- 
roni  15ori?alis.  |  Illustrated  by  a  tVonlis- 
liieco  and  maii.  |  I'liblislied  by  authori- 
ty of  tiio  lit.  Hon.  the  Earl  Halhiir.st.  | 

I'hiladolphia:  |  11.  C.  Carey  A:  I.  Lea, 
A.  Small,  Iviwaiii  I'arker,  MH'arty  \-  | 
Davis,  15.  cV  T.  Kile,   riioiiitis  Dissilver, 
and  H.  Liltell.  |  I'^'JI. 

f'p.  i-\i,  l-4.-<2.  plato  ami  map,  .'<^. — ■>faim  » 
of  animals,  (islios,  plants,  etc.  in  the  KsUiiiio 
lan;;uani',  pp.  7*<-.s3. 

C'lipifn  men  :   liainrol't,  ('oii;;ro.ss. 

.Iiiiiriiey  I  lo  tho  I  .shores  of  the  I'o- 
lar Sea,,  j  hi  i-'Ut-'j(i--.;i--J>;  I  with  |  Ji 
brief  aceouiit  of  the  seeonil  journey  I 
111  H-jr>--2l'i-\*7.  I  I5y  I  ,)ohn  Frankiin, 
Caiil.  Iv.  X.  F.  U.  S.,  I  and  Cinnmaiuler 
of  tho  l^siieditiou.  I  Four  vols. — With 
plates.  I  Vnl.  1  I -IV]. 

London:  I  .liiliM  Murray,  Albeiii  iile 
Btroet.  I  MD('C(!XXIX  L1H2:>]. 


3r> 

Fraukliu  (.1. )  — ('mil iinnd 


IUIUJ(H!HAIMIV    oi"     TIIK 


1  Vdls.  'Jl  — N'iuni'S  of  iiiiiiiiiilw,  phiiitM,  itc. 
viil.  1,  ii|i.  ITii-lsj.  — I'liitH  (if  :ui  E.^ciuiiiiaux 
hoUsr,  \'(il.  '{.  p.  Ti. 

Freitag(A. ;.  (iramiiiatik  |  ixlcr  |  lliiltk- 
liiicli  I  ziir  lOi'liTiiiiii^r  ili'i'  IvikiiiiD- 
S|>rii(;lit).  Oi'ijfiiial,  \<.V.>.  IJia^carlici- 
tct  l'^4(l.  vol!  A.  Froitaj^ 

jM;iiuiHci'ii>l,  till"  1  i.  coiili'Mts  1  1.  IcM  pjp. 
l-i)l<,  'J  fiildiii;;  MluH't.-t,  Htii.  t  '.  'I'lio  Dl'ijjilial  of 
thin,  t  iiiHliTHtaiiil,  is  in  iinn  liy  tlic  missiiiiiirii's 
lit()l((ik,  r.al)raili)r;  tliorn  is:i  rupv  in  liii'iinii, 
iinil  ()ni>.  tliiit  ik<«ciibi',(l  iibuvo,  in  po.ssrs.sinn  nf 
Dr.  JiiiiiM. 

Fry  ( iMliiiiiiiii  I.  I',iiil()j;r;iiiliia;  |  cdii- 
lainiiijf  |  iifciirali)  coiiics  of  all  (lie 
kiMfWii  I  iil[>iialicl.s  ill  tliii  world;  |  to- 
f;i'lii(T  willijaii  l']nj;lis!i  cxplaiia '  ion 
of  tlii^  ii-ciiliar  I  li)ir(^  or  [loxscrof  vacli 
Icttff:  I  lo  wiiich  iiro  addwl,  |  spt'"!- 
iiiriis  of  all  wi'll-iiiitbunticiitcd  |  or.J 
languages;  |  llirmiiii;  |  a  (■oiii[)rtdlcii8ivo 
■  li^^cst.  of  I  |)lioiiolof,'y.  I  Hy  Kiliinind 
I'l-y,  I  Li'iicr-roiiiidiT, 'ry(),--H(ivi-t.  |       i 

London.  |  I'riiiicd  hy  Coopor  and 
Wilson,  I  For  .John  and  Aitlinr  Aridi, 
(irac(!c'liiircli-8tn'e(  ;  |  John  White, 
Flcct-Siivci  :  .John  Fdwards,  Fall-Mall; 


Pr/  (F.)  — Coiilinncd. 

.:  p.  11.  pp.  i-wxvi,  !-;!:;(),  HJ.— Short  vociihu- 
I  <iy  iinil  imininU.s  (1-10)  of  tlm  li.-iiiniiMiiiix, 
|i.  HJ;  l)^■th(^  lau^,'ii:i^c  iif  GrciMiliiiid,  p.  104;  (pf 
iN'orlou  SoiukI,  j).  •..•12;  of  OimaliishUii,  \>.  214, 
(if  Piinc'O  \\'illi;iiii  Sonnd,  p.  'JIG. 

Xli<'.s(f  vocabulai  ii's  a:(>  o\t nutted  from  Au- 
dor.sou  (A.)  ami  from  I'.ryant  (— )  in  Cook  aniV 
Kinji'H  V(iyaj;u9  U>  Uw  I'arific  Ocean. 

Ciipies  sem :  Astor,  Hoston  AthcniDuni,  lirl!- 
isli  AIiisciuii   Conirriisfl. 

At  tlic  .Si|nicr.siil(s  c.italo^jtio  No.  ,'!.'<.'),  a  copy 
wan  Hold  for  .$'J.i;i. 

Fuiuhelm  (C<^«r.  lljalmai).  Notes  on  (ho 
i  nativ<'.s  of  Al.i.ska.  (C()iiiiniiiiic;it(Ml  d; 
Iho  l.ito  (i(!()r;;t!  (iibh.s,  M.  1).,  in  l.sii2.) 
liy  Ili.s  Kxcidlciu'y  J.  Fniiihidni,  Lato 
(Jovornor  of  till)  Kiissiaii  Anicricaii  C'ol- 
oilics. 

In  I'oucU  (,J.   W).  ContrilmtioM.i  to  N.  A. 
i        Ktlinolo,:;y,  vol.  1,  j.p.   lU-lIi;,  121-133,  Wash. 
aii;ton.  1H77,  4  \ 
Voc;ilml:iry  ;ind  uraininatic  coninumtsou  tliu 
!  '    >ut.  pp.  ]l."i-i:u. 

Vot;ilmlary  of  the  Awiagiunl  (Norton 

Maini.sciiiit  2  11.  foolscap,  M  wonLs  mnl  uu- 
nniral.s  1-10;  in  tho  lilir:iry  of  tlio  Biinau  of 
Ktlmolof^y. 

!  Vucahuliuy  of  (hi;  Kii.skokwiin. 


-Ml  I  ,Iohn  1 )  -hrott.  Fii-cadUlv.  j  MDCC  „^T7T  "  u  "it""'  'f  Tl  "'"  ""V 

■■'     I  ^  Micuil.s   l-lii;  in  tilt)  lilinu'v  ot  tlm  Uuioau  of 

ALI.\  Ll,'Ji)|.  I        Kilniology. 

G. 

Gallatin  ( .Vlhcrtl.     A  .synoi.,si.s  of  tli<^  In-      G.Hllatiii  (A. )  — C.)!itinncd. 


diaii  Irihc.H  within  tho  I'nitcd  Slate.-, 
fa.st  of  ilu!    Focky  .Moiinl;iin.s,   and    in 

the  liiiii.sh  and  K'ns^sian  I'ossf.s.sioiis  in 
Nor;h  Anieriea.  Hy  (he  Hon.  Alherl 
(;all:itiii. 

In  .\nifric:iM  Anti(iiiari;in  Sof.  Tr;uis.  (.\rc.h- 
;col(i;;i.i  Anicriciin;!),  vol,  2,  pp.  1-122,  (J;un- 
ll^idK(^  I><;jli,  8\ 

(iiarnnnitic;il  notice  of  the  l':s(|iilin:ni\-  (from 
Adeliirei'.s  Jlitliridalcs  and  Cnnizi,  pp.  211- 
214.— Vec;ibiil;iry  of  tho  ICscpiinumx  of  Unci- 
sons  ll;iy  (from  I'arry),  of  Kot/.elmo  Sonnd 
(from  lirechcyt,  of  thi<  TshiiUndii  ><{  Asia 
(from  Ivosclndoin.  of  (irecnlaiMl  (It'oni  K.:cd(> 
and('riuiz),:indof  11),^  K:nli:il;  (from  lvl;i|irotli  i, 

jip.  ;tii;-i-:ir7, 

Fetter   to   Henry   Fowe   Selioolcraft 

nvsiieetin;;  the  nse  of  the  ieiiers  V  imd 
L  ill  till'  Ivskiinaii  lan;;ii;io-e. 

Ill   A rican  I!ihllc;d   i;c|iosi|iiry,  2(1  Horics, 

vol.  1,  pp.  4t,s-t4',),  Xcw  York,  IKI!),  K  •. 

liale'.s  I  inlians  (if  northwest  AiiKM-iiii. 

and  votMl.nhirie.sof  North  Anierii'a.wii 
an  inii-odnclioii.    l!v  Allicrt  Gallatiu, 


In  .Vmonc.m  lOthnoI.  Soo.  Trans,  vol.  2;  lu. 
I'ddnction,    pp.    x.viii-cl.'ixxviii;     I'art    First, 
ilale',s   Indian.s  of  North  Annii'ica,  pp.  1-70; 
l';irt,  Second,  Vocidiiil.irics  of  North  America, 
pp.  71-iaO,  New  York,  1848,  8^. 

V()C!il)ul;iry  of  tho  Kskim.mx  of  Ilinlson'a 
Bay,  pp.  78-.S2;  of  tho  Kskinmnx  of  (irocnland, 
Jsot/.idine'sSoiuid,  T,^c!inkt(lil.  and  Ivailiae,  p. 
1114;  (if  tli(>  Oin)lastia,  Alcutan  Islands,  and 
K'aiMsh;itk;i,  p,  i:!0. 

Gebet.     Das  i  (iid.et  des  Uerrn  |  in  den  | 
Sprachen  Uusslai.d.s.  |  [One,  !ino<inota- 
tidii.J  I 

St.  Fetershnrj;.  |  FiudidriKdcerei  d,  r 
Kaiserlielien  Akadciiiie  der  WiM.scn- 
Kcdiaften.  |  (Was.  Oslr.,  1».  Fin,  K-. 
l'<i.)  !  1S7I). 

rrinlcd  .■ii?'(>r,  titlo  h'lif.  pp.  lii-xii,  1-88,  4". 
'fextcrliiuteiiin.n  (von  H.  D.iloml,  pp.  I-47. 
Valcr-I'n-^er'l'c.xtc,  jip.  4!(-.v(i.---|,„nCrt  I'rayor 
in  Tschiikts(  hiscli  and  IC:\nitschad;Ui.sCli,  p.  52; 
in  .Mciitisch.  p.  r,\. 

Copirs  ,;r,i:  1);,  P.lu.ud  W.  ^^,\\mm,.  seo- 
Hitary  Anicricm  liiblo  Society,  Now  Vurk. 


ESKIMO    LANGUAGE 


:^7 


Oeographie  uclcr  IScscliiiihimn'  <l<'i  Lfiii- 
(Irr  (Icr  Kr(l<'.     Her,  Eisner  (A.  F.). 

Creography  : 
(111  fiilaiLil. 


St^ii  N'liiiiiloiiitil, 

Waiidiill  (H.  A.). 
HNiiiT  (A.  F.). 


Labiiuloi'. 

Gibbs  (Gt'orj^o).    |  \  DcaliiilarifS  of  liilics  ! 
of  tlic  extreme  northwest.] 

Ill  Powell  (.1.  W'.).  (IiinliiliiiliiiiiH  tn  Xnilh 
AmcricMii  KlliTieliiLTy,  vol.  1,  ii]i.  1<iT-I.'j|i,  Wusli 
iiiKtiin,  1HT7,  1  .  ; 

Vocaliiihiry  el'  I  lie  ICaniii^Muil,  ii]i.  l.'l.".-! !:;.        ' 

Miseellaiieoiis  Notes  on   tile  Esl^iiiio, 

Kiiiiii,  Jiiid  At  Mil  J^aiiuuiie'e.s. 

MaiiUMclilit,  L'.'i  11.  'I'  and  lolio,  in  Ihc  libiai  \ 
of  tins  Bureau  of  Etliiioloy;y. 

Voeabnlary  of  tlie  Eskimo  of  l)avis 

Kirait. 

ManuHcript,  -II  wonts,  li  11.  folio,  hi  Ihr 
liUiaiy  of  Uie  limeaii  of  Klliiiolo^'y . 

\'o(  almlary  of  the  Kodiak.  I 

MannHciipt,  0  11.  foolsia|i,  l.-;i  words;  in  llio 

lil)raiy  <vf  tlio  J'.iiie.iu  of  Ktliuoloj;y.  Tlie  I 
lirst  jia^o  contains  tbi.s  nicnioiandnm ;  "Vi(  -  ^ 
toria,  JiMio.  1H57,  fioin  a  man  and  woman."  I 

Oiessing  (Cliristoi)lier).  Nyo  |  Samlinj;  | 
af  I  I  >ai)Hke=:  Norwke^  \  oo- ,  Isliimlske-  | 
Jiil)el=Eierere,  |  nied  lic.sf0ye(le  |  Sla'j^t:;  I 
Renistere  og  St-iiiii^Tavlcr,  |  samled  o^-  ^ 
i  Trykkeii  udgived  |  af  |  Christopher  ., 
Giessiiifi,  I  ]{oeskilde  Domkii'kes  oj.;;  ; 
Skoh's  Cantor.  |  F0rste  ]>eel  [-Trertie  I 
Deels  F^rsto  liind].  | 

Kiv'ilienliavn,    |   Trykt  nicd   Br^drene  : 
I5erlint;.s  Skrifter.  |  ir7;t[-17H;]. 

n  vols,  in  I  parts:  vol.  1  ;  vol.  '2.  i)arts  1,2;  vol.   ' 
3,  iHU't  1,  sni.  4^. — Contains  liioirr;iplii(>s.  Ac,  ol 
II  number  of  w.  iters  on  tlie  JCsUiino  langna;ii  . 

Ciijiics  t:i'eii  :  Coii;;ri's.s, 

Gilbert  ( — )  ami  Rivington  ( — ).  Sinii- 
nieiis  I  of  llie  I  Lanonage.s  ol'  all  N;i- 
(ions,  I  and  the  |  oiienlal  and  forei;:.!! 
Iy]>e,s  \  now  in  nse  in  |  the  print  Iul; 
olliees  I  of  I  (Jijhell  iS.-  K'i  \inoi  on,  |  |ii|i 
ited.  I  [11  lines  ([notations. )  | 

London  :  |  r>',',  St.  John's  Snu;i.n'. 
Clerkenwei!,  K.  C.  |  188f). 

I'linli'd  eovcr  a.s  above,   contents  pp    :i  1 
te\tpp.  .'i-fir.,  12".— St.  .lobii  iii.  Hi,  in  I'lsUinn. 
(of  l.abradoi],  p.  20;  (irecnland,  )).  2.'i. 

Cupicn  nfi'ii :  J'illiny;. 

Gilder  ^W'"'"'"   !'•)■     Innit    phihdouy. 
How  Esiiiiimaiiix  talk  with  w  hih'  m.  n. 
Th((  old  langiiaoe  and  tlie  new  .      I  selnl 
glossary    of   a    str.ini^e    tonene.      <»hl 
fashioned  s;ivagos. 

In    New   VorU    Ibialil,   No.    in2lll,    Mon<la\ 


Gilder  (W.  1!.)  — (lontinned. 

.THniLiry  17,  ISrfl. — Vocabulary  of  about  4j0 
words  of  tbi'  KsKiniii  of  (ireiiuland,  collected 
iiy  Mr.  (iilcli'r  winii-  widi  tho  K.'invati;''  K.\- 
pcdilion.  Ki'priiited.  wilb  a  Uw  additions,  as 
follows: 

Schwatka's  Seaieli  |  sledj^illj;  in   liie 

Arctic  in  (|nest  ot'  j  tlie  KraiiUlin  records 
I  By  I  William    11.    (Jihh'r  |   .second    in 

eominand  |  witii  maits  and  illnslra- 
tions  I 

New  York  I  Charles  Serihner's  Sons  | 
7i;f  ami  7  l.'i  liroadw.'iy  |  f-'-l 

Pp.  iii-x\i,  l-lil'!,  s  '. —  Iiniil  Pliilolo;;y,  jip. 
2'.t'.i-:!|il.  ciMiiaiiis.  jip.  21)!)-l!ii7,  ;:cneial  reniarUs 
(111  the  j''s(|iiiiiiaii\  laiijiiiaye.  and,  jiji.  Hl)S-:!l(),  a 
^llossary  wliic-b  ■ 'i-oni])rises  all  tln^  \iords  in 
general  use  in  coiivrrsation  bclwi'oii  tbe  riii- 
tives  and  traders  in  Hudson  Hay  and  t'liinber- 
land  Sound,  "  aliiliabetically  arrani;ed. 

Oapieufcen:  I'oston  .\tleiiaimi.  liritisb  AIu. 
seum,  Congress,  Kanus. 

The  Chnekehees.     Some  aeeonnt  of 

tliC'  stranot'  ensioms  of  a  primitivo 
tiilie.  A  race  wiiliont  rolij^ion.  Sii- 
perslitioiis  and  niedieinci  nuMi.  How 
h;iliies  are  liroaoht  np.  l?otten  walins 
and  tisli.  lievoltinu-  viamls  whieli  emi- 
stitiite  tlieir  daily  t'ood.  reaeefiil  and 
kindly  t]ioii};h  tiltliy. 

In  .Vi'W  YorU  lln-ald.  .riil\:!I,  1.'<S2.— Contains 
vocabulary,  (Hi  words,  id' Chiic.kcliie  and  Kn- 
Kli.sli. 

rn.MBjllliri,  (liicii.iiii  Miixidi.ioiiii'i).  [Golov- 
uin  {(  i(])l.  N'asiii  Jlikhaiiovicdi j.]  Ma- 
lepia.ii.i  I  .till  I  iiciiiphi  p\i(iai\i.  ;i,iie.ii'iilii  | 

no   liepi'i;nil.   l!iwli"lliaio  u|;r;ni,i.  |   (Hall  l.'liMlill 

11.  M.  ro.ioiiiiiiiia  o  li'.iM'iaii.l;  II  Pvccnoii  \w-  \ 
liiiini  111,  I.»<0!),  isio  11  1,><11  io.i;i\i,>     Ili.iiiMin, 
iiiopoii.  [   ll|iiMii;ia'iiJ('  i;i,  mo|ici;iiMV  (!riopiiiii;\ 
If  ■->,  IHtil  \.  I 

('..■niMMerepi.v  pi'j..  I  ill,  iiiiiiir|ia'i'iii  MnprKai'o 
Minitiiiep'iiia.  I  IMtil. 

7V(ni.v/r/r'/ioi.— Material  |  for  |  tlie  bislory  of 
Knssiaii  SetllementH  |  on  tlie  sliores  of  llie  I'a- 
1  ilie  (lce;iii.  |  (IteniaiU.s  of  V.  .M.  < lolovniii  on 
Kaniibalka  ami  Kussi.iu  Aine-  1  riea  in  Ibo 
years  ISO!),  IMIO  and  Isll)  I  Sei'mid  .Scries.  | 
.\  ppcndiv  to  till'  Morslioi  SliorniK,  Xo.  2.  IKfil.  | 
Si.  I'cliisliiii-.  !  In  llie  I'riiiliim  I  lllicc  of  tlio 
.\!iiilsli  !■  o;'  M. 11  inc.  |  Ihi;i. 

2  11.  II.  pp.  1  -bill.— .\  li-.l  111  li-riiis  anil  i-\pres- 
sion.s  ailiipli'il  by  Uiissians  in  Kaini-lial  Ka    i  \ 
planaloiy  of  iiiaiiy  terms  now  found  in  Alaskan 
dialects. 

i'oi'it'N  >'i't'n  :   H,incroft. 

jobpels  a/.coiiliiiu  to  St.  Maltliew,  St. 
\i.ark,  Si.  I,iil<e.  and  St.  .lolm.  Sue 
Biirghardt  vt.',  l".). 


38 


HIIlL10(iK'AI'llV    OK    THK 


[Oospels  and  Kpisllrs  in  the  (irt'cnhnid 
\iUii!;nn<H'.. 

Cojii-nhjigcn,  ist-',  )  * 

744  pp.  It) '.— 'I'itlci  IViMii  Siiliiii's  Kicliciiwiry, 
No.  22^53  (iiDli-),  iiml  'riiilinci-'s  ciilaliigm', 
IRfifi,  No.  ()()(),  wlicii!  il.  i.s  piioi'il  al  0*'.  Sec 
Kragh  (I\),  Attnit'f;;iutif,  wliiiOi  pridialils  ;..  mo 
\v(\ik  meant  liy  tlii'  nliovi'  iinllioiilirM. 

Gospels  (Iluiniony  ol): 

(iiviiiliiihl.  Sco  I!cok(,I.), 

Niilt'Kiiiidi. 

NaU'Kiiiita. 
Lalinulor.  Jfali'j^upta. 

Graali{  Willie! in  .\n^nist'i,  I'ndcr.siijiclsi's- 
KciH(>  I  til  I  ('istkystcii  ill' (inMiliiiid.  | 
Kl'tcr    k(in);idin-     HcCaliiii;-    iidllirt     |     i 
AarciK'  1~-J-'-:!l   |  ,i('  |  W.   A.   (U-.\nU,  \ 
('a|)itiiiii-I>i(Uitciiant     i     SOc-i;i;ili'ii,  | 
[Di'sii;-!!.  )  I 

JCiolicnliaN  n.  |  Ti-ykl  Ims  ,).  i  >.  Q\isi .  i 
dft  (!liri.stonHensk('  oiilcjn.  \  0.st<  ro-add 
Nr.  r.:i.  I  IK«. 

I'p.  i-xviii.  1-2l(i,  Ilia]),  1  — Jji.cumisao  o;; 
Z(iolo;iistu>  (iiiiKslaiidc,  I'laiitcr,  l'atti'<lyr, 
Fiiiili'  oix  Kiski',  livilke  t'>V'  '..innio  paa  Ot- 
kystcii  a('(ii)'(iilanil,  A  pp.  J.  j'j).  I'll    '    '. 

Cnpit's  nciii :  Coiiixrcss. 

Narralivt'  cd'  iin  <'\i>('(liti()n  |  to  the 

I  cast  coast  ol'  (Jiccidand,  |  sent,  liy 
order  of  till'  kin;;'  of  J)eiiiiiaik,  |  in 
Beai'cli  of  I  (h((  hist  colonies,  |  under 
th(^  coinniaiid  of  |  Capl"\V.  A.  (iraali, 
of  the  Danish  royal  navy,  |  knight  of 
Daunebroo;,  iS^c  (  Translated  from  the 
Danish,  |  l>y  |  llio  late  (J.  Gordon  Jliic- 
don<,^all,  F.  R.  8.  X.  A.,  |  for  the  |  h'oyal 
Geographical  Society  of  l.,ondon,  |  Willi 
the  I  orioiual  Danish  chart  conqili'ti'd 
by  the  ex|)cilition.  | 

Ijondoii :  I  .John  \V,  Parker,  West 
Strar.d.  |  M.DCCC.X.XWII  |  I.-J:!7|. 

Pp.  i-xvi,  1-1(1!),  map.  K  .— (Mcciiland  mmmh  .-. 
otiiiaiiimalia,  liinls.  and  lislics,  .\pp<iidix  li.  pp. 
ITH-lhO. 

Cojiirs  Keen :  <  'on uri'SM. 

.\t,  tin-   Field  s:ili.,    Xo,   Sli'J.   a  copy  lil'oiiL'lit 
$1.C3;  al  \\\x-  Mniidiy  Hatri,  Xo.  Iil78,  fj. 
Grammar: 

Hen  Hciiiy  (V.), 

V'cnlaniiiiolf  (,r  ). 


Grammatio  coniniciitH: 

Aleut. 


EHklmo. 


Or 


Oreeiiland. 


ICaniaeiinit. 
Kon;e;jen. 

Labrador. 

Norton  Sound. 

'i'Midmtcaz/.en. 

Tlnaljaeliniiitzl. 

Grammatic  trciitise 
Aleiil. 


Boo  Ruynilzky  (.S.  N.), 
I'uruliclm  (11.), 
Pinait  (A.  L.), 
VeniamiiiolT  (J.). 
.\dcluii};  (J.  C.)  iind 

Valer  (J.  S.), 
T)all(\V.  ir.), 
I'arry  (W.  E.). 
Uicliardsoii  (J.). 
Adehiii}?  (J.  C.)  null 

Vater  (,T.  S.), 
Ita.stiaii  (.v.), 
Kf;<'dc  (ir.), 
fiallatin  (A,), 
Shea  (.r.  (',.). 
Pinart  (A.  L.). 
Adi'Iunf;  (J.  O.)  mid 

Vater  (J.  S.). 
Aileliiiin  (J.  ('.)  anil 

Valer  (J.  S.). 
.AdeliiiiK  (J.  C.)  auil 

Vater  (.J.  S.). 
Adeliiii;;  (T.  i).)  and 

Vater  (.T.  S.). 
Ailelunji  ^T.  (;.)  and 

Vater  (.1.  S.). 


Aleut. 
Greenland. 


Kndiali. 
I.aliiador. 

I'eldi-rlH. 


Knel,'  (II.), 
Kjli'de  (I'aid), 
KalirieiiiH  (().), 
Ui'iirv  (V.), 
Kloin.schmidt  (S.  1'.), 
Koniu  I'ei-  iC.  JI.i. 
V'liiiiamlnoll'  (.l.i, 
noiiripiin  (  T), 
Fl-eita;,;  (A.). 
Henry  (V,). 


fipo  Honry  (V.), 
riizniaier  (A.). 

Kskiiiio.  Adam  (L.), 

lianeroft  (U.  IT.). 

(ireenland.  Abel  (1.), 

AliderHon  (J.), 
Roek  (f.  W.), 
Cran/  (D.), 
Ilervas  (L.), 
Pti/iiiaier  (A.), 
Kink  (II.  J.), 
Thorliallcseii  (E.). 

tiuiok.  riunry  (V.). 

I'^iidiak.  Ptiziiiaier  (A.). 

I'^alalek.  Pfizinaier  (A.). 

't'<•lli^'lit.  Pctitol  (K.  F.  S.J.), 

THchiiktsclii.  Radlotr  (L.). 

Grammatica     tironlaiidiea     Danico-La- 
tina.     See  Egede  ( I'anl). 

Grammatik  ihr  on'.iil.'iiidischcii  Sprnciio. 
See  Kleinschmidt  (S.  V.). 

Grammatik  oder  Iliilfs-Hnch.    See  Frel- 

tag  ( .\ .  1 . 

Greenland  : 

.Mieeedarinin. 
.Miei'edariiiiii. 
.\beeedarliiiii. 
.Abceedariiini. 
Apostles'  (!reeil. 
Aillliiintle. 
I!apll..<iiial  l'orni.'<. 
Itilde. 


Sec  A  15  (;  card, 
.Miecedai  imn, 
'Iiicnland, 
KaKUsiiiiMar.sut. 
KkhiIo  (II.). 
W'aiidall  (E.  A.). 
Kifedo  (II.). 
Tcstanicntctoknk. 

<»iil  'reslaiiieiitiin  liei-k  (.1.), 

li:lltl. 

l»id   I'l  srami'iil  (ill  I'.loder.sen  (,!.). 


Ullll 


ESKIMO    LANOUAGE. 


39 


1 1)  (I 

ind 


•  ). 


10. 


Bl- 


Qreeiilaiid  —  (Joiit  imicd 

llililr: 

Genesis.  S^•^^ 

E\i)iliis. 
Lmitiiiis. 
Joshua. 

Until. 

Saniii.l  I-II. 

Kings  I-II. 

K/.iii. 

NiOiuniiali. 

Kstbor. 

I'salniH. 

I'salniH. 

I'milnm. 

pHnlnia. 

I'salinH. 

I'Hiilnis. 

Psiilins. 

I'siilniH. 

I'salnis. 

I'rovoiiis. 

litaiiili. 

Tsai.ih. 

Daniel. 

Miinn' proplict.s. 

AiiiMiyiiha  (in  jiait). 

Ni'W  'rcstanii'ut. 

New  Ti  staincnt. 

Xrw  'I'L'Htanient. 

New  Te.stanu'nt. 

New  Tostaniciit. 

Four  (io^Jlels. 

I''onr  (ios])i'ls. 

Matthew  (in  part). 

r.nke. 

John  (in  )iai'l). 

John  (in  ]iart). 

.rolni  (in  part). 

John  (in  jiart). 

John  (in  i>ait). 

John  (in  part). 

Kpislk'H. 

Kiiistles. 

Kevilation. 
Itihle  (snnill). 
liiiiie  loHSi]n.s. 
]'>ilili<  IcHsons. 
]iil)lo  liHsons. 
ISihlo  l(  ssons. 
r>ilili>  li'ssons. 
liililc  li'Hsons. 
Hibln  h'ssoiis. 
ISihIo  limitations. 
IMIile  stories. 
liihlo  stories, 
liilile  stories, 
liililii  stories, 
liihlo  Btoriea. 
liihlo  stories, 
liihlo  stories, 
liililo  MtorieR. 
Itihle  stories. 


Greenland  —  Con  ti  11110(1. 


Kaliriiins  (().). 
lvra;;li  iV  l. 
Kiatih  (P.). 
Kra-h  (P.) 
Kraj-h  (P.). 
KraKh  (P.). 
ICiaKli  (P.). 
ICiiiKh  (P.). 
Kragli  (P.). 
Kranh  (P.). 
Krasl.  (P.). 
ISrun  (K.), 
E(,'eilii  (Paul), 
Eaotlo  (Peter), 
Fahriciiis  (<).), 
Jiiri'iisen  (T.), 
IC,ier(K.), 
Kristuniiutnt, 
Mnller  (V.), 

\VoU(X.<J.). 
Wolf  (X.  (i.). 

liroili  rsen  (.f.), 

Wi>lf(N.tJ.). 

KraKli  (P.). 

ICraj;Ii  (P.). 

Krauli  (P.). 

lie.U  (J.), 

K-eile  (Panl), 

Faiiiieins  ((>.), 

Kleinsihniiilt  (J.C), 

Tistaniintetali. 

I':;;eile  (Paul), 

(il)M|iels. 

W'arilen  (D.  1!.). 
,\)iostelit. 
.\nieriian   liilile  So- 

eiety, 
Apostelit  (note), 
liapiter  (J.), 
liihle  Soeiety, 
liritishanil  Foreij;!!, 
Wanlen  (I).  15.). 
.Vliostrlit  (note), 

(lOSJII'ls. 

Apiistrlil  (note). 
Kalirieiiis  (().). 
Kalnieins  (().), 
.Irsiisih, 
Kauniar.s.ilx, 
Kjir  (K.), 
Kra^'h  (P.), 
NaleKali, 
Tainerssa. 
( Intiji. 

I''ahiirius  (().), 
Krajih  (P.), 
Mint/il  (— ), 
Okant.sit, 

Senl'korni'snti''pok, 
Steenhohlt  (W.  K,), 
S'enlierj.'  (IC.  J.O), 
TaMrr.<sa, 
i'a-itai;'aiititorkrt- 
luik. 


(.'alenilnr.  Seo 

Cantieliw. 

(Jateehisni. 

Cateehism. 

Catucliisni. 

(."atfchisiu. 

Cateehism. 

Catei-liisni. 

(.'ateeliisni. 

Catecliittin. 

Catucliisni. 

CatechiHin, 

Census. 

Christ  (Iniitalinn  ol'). 

(Christ   (Salvation 

throufih). 
ChriHtiaii  iloetrine. 
Christian  iloetrine. 
Christian  iloetrine. 
Cliristian  I'aith. 
('hrist'.s  iiassion. 

Dialofjues. 

Dialo);ues. 

Oietioiniry. 

Dietionary. 

Dietionary. 

Dictionary 

Dietionary. 

Kthies. 

First  inha'oitants  of. 

fieo;jia]iliy. 

(ieof^rapliy. 

Gospel  les.sons. 

(josi>rls  (Ilannouy  of), 

(iosi)els  (Harmony  of). 

Go.spels  (Ilarnn)ny  of). 

Grammar. 

(Irammar. 

Giammar. 

Grammar. 

Grammar. 

Grammar. 

Grammatie  eomments. 


f 


(irannnalii 

Grammatii 

Grammatie 

( iianiniatie 

Grammatii; 

(f/ammatie 

Graniniatie 

(■lammatie 

Grammatie 

Grammatie 

Gnimmatie 

(irammalie. 

History  of 

History  of 

Hymns. 

Hymns. 

Hymns. 

Il>  mns. 

Il\  nnis. 

Hymns. 

Hynina, 


romnnlits. 

eomments. 

eomments. 

eomments. 

treati.so. 

treatise. 

treatise. 

treat  i.se. 

1 1  eati.se. 

treatise. 

treatise. 

treatise. 

tlio  worlil. 

tlip  world. 


Calendar. 

Tnk.siantit. 

-Vjokarsoirtit, 

AJokaisntit, 

uperssfitit, 

Fj^ede  (H.), 

E«e,de  (Panl), 

Katekisninso, 

Ka|iamo, 

Tamorfta, 

Thorhalle.si  u  (E.), 

Tuksiantit. 

PLniar*ut. 

E^ede  (Paul), 

Kragh  (P.). 

Jesusib, 
Ji'HUsini, 

Konifjseer  (C.  M.). 
Egede  (II.), 
NaleKanta. 
Egede  (H.). 
KraKh  (P.). 
Anderson  (.J.), 
lioyer  (J.  F.), 
Esede  (Paul), 
Fahriciiis  (().), 
Kleinsilnniilt(S.P.). 
Steenholdt  (\y.  F.). 
KleinsehmidKS.  P.). 
Nunalerntit, 
WandalKE.  A.). 
Kranh  (P.). 
Heek  (J.), 
Nalejjanta. 
Nalo;;anta. 
E,!:edo(H.), 
E;;ede(Paul), 
Fahrieius  (O.), 
Homy  (V.), 
Kleiu.scliniidt(S.P.), 
Konif;si  er  (C.  M.). 
.Vdeluni;  (.1.  C.)  ami 

Vatir  (.I.S.), 
I'.astian  (A.), 
H^eile(H.), 
(iailatiii  (A.), 
Slna  (J.  G.). 
Abel  (I.), 
Ander.sou  (J.), 
lioek  (C.  W.). 
Cran/.  (I).), 
HeiMis  (L.), 
Plizmaier  (A.), 
Itink  (H.  J.), 
ThorliaMe.sen  (E.). 
Jans.sen  (('.  K.), 
Kleinsehmidt(S.P.). 
liroder.seu  (.T. ), 
E}:edo  (Paul), 
Hayes  (I.  I.), 
KJerdO, 
Koni|,'seor  (C.  M.), 
KiaK'iKP.), 
TborbuUeHuii  (E.), 


40 


niMLioaifAriiY  of  thk 


Greenland  — ('i)iii  in  I 
ii.Mmi.s. 

Tiisti  lu'liiiiis  I'm  tiail 

iii^  JKIstS. 
Li'KIMIll.S. 

I.rjjciiil.s. 

I/inUlliNtii:  (liHI'llMMidll. 

I'lliJIiliKtir  (lixriissloji. 

Litauy. 

Litiiruy. 

Lord's  I'laycr. 

LoiiIh  I'liiycr. 
Lmd's  I'layiT. 
LokI'.s  I'niyor. 
Loid'rt  I'layci'. 
Lord's  I'liiu'r. 
Lord's  I'raycr. 
Lord's  I'rayiT. 
Loid's  ]'ia>(M'. 
Lord's  I'raycr. 
Lord's  I'rayir. 
Lords  Traycr. 
Loril's  I'raym'. 
Lord's  rniyr. 
Medical  iiiaMiml. 
Ikli'di(  al  iiiiuinal. 
Medic, il  iiiainial. 
Niiiiiiials. 

Niiiiu'rals. 

Oilc. 

Periodical. 

rcrindical. 

Prayers. 

Prayers. 

Prayers. 

Prayer?. 

Primer. 

Primer. 

Pii r. 

Primer. 

Kcliiliiiii.^liips. 

Ivelatioiisliips. 

U.iiiarks. 

lieiiiailis. 

Kemarks. 

liciiiailis. 

Itcinarlis. 

Ill  njarks. 

Ileiiiirt.s. 

Kiliia). 

Uiliial. 

Scriiion.s. 

Sermons. 

Koiiijs. 

Soiiijs 

.^oii:^H. 

Solids. 

Tales. 

Tales. 

ThIch. 

Tales. 

Ten  Coniniandineiils. 

Tlioiiias  a  Kempis 

Tiuets. 


■<ei-  Tnysiaiitit. 
Iviiiiiiip. 

Kalaillil, 

Vi.U. 

liinK  (11.  ,r.), 

Waiiliki'  (M  ). 

ila:;i^'siil. 

Tiik.siantlt. 

.\deliin-  (.1.  ('.)  and 
Vah'r  (.1.  S  I, 

Auor  (A.I, 

Her;rli(dlz  ((;.  I'.), 

lieriinianii  dl.  vun), 

liodoni  (.r.  1!.), 

Kui'clodl,), 

KaiivelCiouranddi".), 

Ilervas  (L.), 

Lord's  Prayer, 

.Marcel  (,r.  .1.), 

Mariotli  (P.), 

Naidie>;yi  (().), 

liichard  (I..), 

St  rale  (K.  A.). 

Ha-cn  (C), 

ICiasrli  (P.), 

l{iidolpIi  (  — ), 

Adelnnu  ll.  (',)  and 

Vnter  (,r.  S.l, 
Antrim  (1!.  J.). 

liartli  <,r.  A.). 

AtiiM'^aKdliiilif,, 

Kaladlit. 
Anderson  (J.), 
K^'ed.•  (Panl), 
Kra-li  (P.), 
Preces. 

'•riienlanilsk,  i 

danssen  (' '.  E.), 
Ka^litsioniar.sut,         ' 
Klciiisclimiilt  (S.  P.). 
Kleinsclimidt  (S.P/, 
Morgan  (L.  U.). 
La  Ilarpc  (.T.  K.  i|c), 
O'Uiilly  (I?.), 
Itink  (il.J.),  i 

Selierer(.T.  K.).  I 

Scliod  (W.), 
Steintliai  (11.) 
Xaliimu-nitit.  [ 

Kj-'ede  (Panl), 
Falirieiiis  (().).        * 
Svantskiliiinik 
Kra','ji  (P.). 
*'iaii/,  (1).), 
erriniiii;ka(, 
K'icrdC), 

l!ink(lL.T.).  i 

Hil.H-ild  (()  », 
Kaladlit, 
'vierdO, 

Pok. 
.Xllllelsi'Il  (,r.). 

Kuedc  (Paul). 


ol'    tlic 


Greenland  — 

Tr.icls. 

Voctalmlary. 

Vocilinlary. 

Voealiiilary. 

Vocalnilary. 

Voealiiilary. 

Vocabulary. 

Vocalinlary. 

Vocalinlivry. 

Vociiliiilary. 

Voialinlary. 

Viicaliiilary. 

Vocalinlary. 

Voc  iliiilary. 

\'ocalii,lary. 

Voi  aliiilary. 

Voealiulary. 

Voc.iliulary. 

Vocalinlary. 

\'ocalinlary. 

Vocalnilaiy. 

Vocalinlary. 

Vocalinlary. 

Viiciilinlary. 

\Viinilciin:;s 

Apiistles. 
AVordH. 
Words. 

WoKls. 

U'ords. 

Words. 

Words. 

"On  pa.ssin!,'  Ir tlio  folk. lore,  preserved 

merely  liy  verl.al  Ir.nlilion,  to  the  jirinloil  lit- 
eraluiv  of  (iroenland,  wo  inimt  montioii  that  a 
few  old  nmnmerijits  liavo  been  found  in  the 
pos,session  of  the  nativ.^s  ci.niaiiiin^'  .stories  of 
Enropeaudrisin,  which  Ihey  had  preservci  j,, 
flii-i  way  by  eopyin;,'  thorn,  .snch  as  '  Pok  :  or  a 
Oreenlandcr's.Toiiriieytonenmaik.'  '  Sihvlle, 
'Oheron,'  and  '  lloltrer  the  Pane.'  *  *  '- 
The  details  of  these  stories  in  their  Creeniand 

versions  of  ,.„iiiset'ieqnentlvap|iear  very  enri. 
oils. 

*  ■  •  • 

"  The  literaliireot'ihedivcnlanders,  printed 
in  the  Kskini,)  laiii;iia.i;e,  ainonnii  to  iilnnil,  as 
m.nh  as  nii;;lit  n,  ,ke  liCly  ordinary  volnnies. 
Most  nf  il  liaib.M'ii  printel  i.i  Denmark,  but, 
as  aliu.iil..-  iiifTitioned,  a  siirdl  jirint  in"-olli,.c 
was  eslah'lshed  at  (iodthaali,  in  Greenland,  in 

l,KfiL>,  from  whence  alionfJ.-^O  sheets  have,  i.ssn'ed 
l>"sid,.3  many  Ii(honra;ilii,:  piints.  As  rcKard.s 
ils  contents  the  Crcen!  indisli  liter.atniii  in- 
<'Indeslh„f„!hiwin- books,  of  which,  however, 
many  aro  very  small,  or  nier,'iiamplilets  : 

"Theliilde,  in  four  or  live  l.i,;;,.,.  ,,,,rts   and 
Homo  Hinaller  sect  ions  an  sejiarate  jiarts. 

"Three  or  four  volnmes.  and  several  small. ^r 
books,  lonlainiiif.'  psalms. 

"AhoiK  twenty  Iiooks  com  orninf;  reli-ions 

objects. 

"About  (,ii    books  ,sei  villi;  for   manual,'?  in 
spellini;,  aiillimelie,  (;eoi;i  apliy,  hislnrv,  Ae. 


Ciiiiliiiiicd. 

See  Stoeiilidldt  (W.  F.). 
IJalbi  (A.), 
l!arMioliiin.s  (C), 
liartoii  (H.  S.), 
Mry,inl  (— ), 

Court  (le(ieli(din(A. 

lie), 
HalKW.IL), 
l':;;ede  (J{.), 
Eijedo  (Panl), 
Kranklin  (,T.), 
Vvy  (K,), 
'■allatin  (A.), 
(iildcr  (W.  ID, 
(fraah  (W.  A.), 
IClaproth  (•!.), 
ICoiiijiseer  (C.  AL), 
Markliani  ((,'.  K.), 
Mor;;an  (L.  11)., 
O'Ueilly  (15.), 
Oleuriiis  (.v.), 
Plizmaiir  (A.), 
Priehanl  (.J.  (;.), 
Itink  (II.  .T.), 
Scherer  (.T.  1!.). 
E-cde  (Panll,  note. 

BiiHehiiinnii(J.(;.I,;.), 
Lp.,sley  (,L  P.), 
Rink  (II.  J,), 
Valer  (J.S.), 
Whymper  (1''.), 
Winery  (,L). 


Or 


[C 


H 


KSKIMO    l,AN(il'.\(iK. 


41 


Greenland  — Colli  iniKMl.  I 

■■Abdiit  rtixti'cu  liook.-i,  Willi  sluriiM  m- nthir 
cciiiti'iitH,  ihiully  ciilfiliiiniiii;. 

"About  Hiv  (iii>inuiarsiHi(l(li<'tic>ii;iiirij  in  tlm 

EBkiinol;iiii:ii:if;i',  l''>i'  Kun'piMii''- 

"A  Joiirn.il:  AtiiiiKa;;illiiitil,  ii;iliii);iiiarfiiik 
t.iiHaritiiiiiuisiinauiiiik  uiiivkat,  i.  c,  '  Homotliini; 
for  reading,  m nimit.s  of  nil  Horts  ol'  oiitiThiiii- 
jlif;,sul)J<'('ls,'iml>liHlHMl  iii(!ri'('iiliiii(lHiii<'c  '.Ml. 
Ui>  to  1S7I  It  cdmi)!  i-iril  l!ll  slicrls  in  iiiiiiilo, 
and  about 'JhOUmivcs  with  illii.itratioMS. 

"OIlicialii'liiiitstrinciMiiiii;;  tlu'  iiiiinicipal  in- 
stitutions, 1K(«  l<)  IH"-,  i"  Danish  anil  Cinn- 
laiiill.sb,  fiMnprisin;;  about  Iwiiity-six.  sIuioIm, 
bcsidi'S  many  lilliomMlibin  plates  containing; 
iiciMiiintsiinil  Hl.itistical  rctimiM."  -Rinh,  Dan- 
Ink  (Irrciiliiii'l,  PV- '-'''.  -'  '• 

Accorilins  '<>  <'raii/,  iitintinn  .*as  inti  ikIiicimI 
into  (iriM'iilanil  at  b'ant  piioi-  to  17!L',  Kioil.-i 
Htin,  who  dioil  ill  tliat  yi'ai,  liaviip,'  broimlii  a 
Hniall  inintini^pnss  IVoiii  Kuiii|m,  on  wbirli  lir 
Htnick  (ill'a  tVw  I'opii's  of  a  colloiliim  ol  bvinnn 
for  ininu'diato  us.  . 
[Groenlandsk  A  1!  1»  I'.oo. 

K)<>lit'iili;ivii,  ITiiii. J 

8\  'I'itlo  fi-om  I.uili'wit;.  For  r(>print,  hoo 
Kattitsiomarsut 


GronlzEncleri'.es     loi-itc     I'lM'slf.        See 
Kia^:h  1 1'. ). 

Gipnlaudaku    Oidhot,'.      S.c  Fabrlciua 

Gionlandske    Onllnio;.       S.t    Klein- 
schmidt  (S.  P. ). 

Gr0nlandst  r.sMliiu'l.oo.     Siv  Brim  (I.'.) 

Guide  til  till'   llrnviMily  kiii;;(luiii,  Aleut- 
i'(i\.     Sec  Voniaminoff  (.1. ). 

Giltip    <ik:iii-.isM  iliiit     iiionllcnniuit  ilir.- 
iao'Mossul.  I  [Tlii-or   liiii's  (]iiot;ilinii    )  | 
St(il|(rn.    Drurk  von  Ciisluv  Winter,  j 

l~-(l. 

IJtn-iil  Irinisliilinii  ;  Cod  |  liis  wonU  hoimo  of 
tliciii  I  I'oi'  (lillilii'ii  IcMsons.  . 

'litlo  vcr.-,o  bi.iiik  1   1.  icM    pp.    :i-'>:i.  I-''- 

l'>il)l(^  (pnilatioiH  for  scliool  iihi',  oiilirely  ill  tbo 
I         lany:uai;o  of  (lit-onland. 
'  V<i)>ii'.i  ami. :  I'illiny.  Towrll. 

I  My  ropy,   bouijlil  of  tlio  Uniliils  Iturliliand- 

j         liini:,  (Inadaii,  Saxony,  comI  ho  pf. 


H. 


Hagen(Oiirl).  NftpMrsiiiiiissiijrdlit  |  aiii- 
iutiio;i!;'^'*ii'f-  iiiiotcniliioit  Kiiydluiiait 
iiakorsiii.sa  a.oillasail,  |  iiiiiliolariiier- 
iiv(llii,<,nt:  I  "Tlioriiiiin.s  L.-e,^'e'm>o;",  | 
"lliislieocu  af  Raspail  ".  I  agdlaj^kat 
Carl  Ilaoc'iiiiit.  | 

Niiii,i;iin'.  I  Niiiiaii  nalagata  iiakiteri- 
viaim  iiakitat,  |  L.  Milih  r  nut.  1  lHt5(i. 

Literal  IraiidiiCmii:  U'Iioho  who  bavc  tin' 
sick  [to  ciirfl  I  llu'ir  n  anual.  Ho  [tlin  wiitci  | 
tran.slatin;:  wliito  men  tlioir  iloitor.s  tlicii' 
IwxdiH,  I  lollowinuinostly :  |  ■"riiornams 
La>;;cboj;  [Modii'iiicl"  |  "  llii.slaiirii  af 
Kas)>ail  ('I'lio  lioilscbold  idivHician  by  Kasp 
ail.l"  I  wriltcnliy  (;arl  Ilascn.  |  At  tli.'  I'oml 
[(iodtbaabl  |  On  tboland'.s  ils  rnbi'.s  |ilic  In- 
Hpcctor'.sl  piintin^-pivs.s  printed  |  Iroin  L. 
M  oiler. 
Pp.  1-7-.  S",  in  the  laufiuaso  of  (ireeiiland. 
Copies  seen  :  Powell. 

Haldeman  (Samuel  Hti'liinan).  Analytic 
ortlio{,aai)liy :  |  an  |  inye.stij,'atioii  of 
tho  sounds  of  tlni  voice,  |  and  their  | 
alphalKitic  nofalion;  |  incliidino-  |  tlic 
ineohanisiu  of  Hpcecli.  |  and  its  hearin,i; 
upon  I  etynHdofT.v.  |  B.V  |  S.  8.  Halde- 
man, A.  M.,  1  professor  in  Ddaw.irc 
Coilef-c:  I  member  [iVc.  six  lini^sj.  | 

riiiladelpliia:  I  J.    li.    liippim-otf'    i"^' 
Co.  I  London:  Triilmer  iV    Co.     Taris: 


Haldeman  (S.  .>^. )  — Conlinncd. 

Henjaiiiin       Itii|ir;it.        Berlin:      Ferd. 
Diiminler.  |  IHiil). 

I'p.  i-viii,   .'I-14S.  ■t^.— Niiiiieral.H   1-lu  of  tlio 
E.skinio,  jip.  144-t4ti. 

Vopim si'PV  !  tio.ston  Atlnna'iini,  Uriti.sli  Mil- 
Rouni,  Ivinie.s,  I'owill,  Trumbull. 

Hall  ((.'li;irlcs   Francis).     Life  witli  tlio 
Fsiinimaux  :  |  the    iianativti  i  of  |  Ctip- 
tam    (!harles    Franei.s    Hall,    |   of   tlio 
whaliiifi    h,ir(|iie    "(!eorjj;e    Henry"    | 
fioni    the  'iUlh    May  l-'CD,  to  tho   i;!th 
.September,   Irili'J.  |  With  the  results  of 
alouo;  intereonr.se  with  tli*'  Iniiuits,  and 
full  ]  description  of  tlieirmodiM)flife,  | 
the  discovery  of  |  actual  relics  of    th(^ 
exi)edition   of   Martin    Froliisher    of  | 
three  eiMituries  ai^o,  and  dedui'tions  in 
favor  of  yet  disco verin.o;  \  some  of  tho 
survivor.H   of  Sir   .loiin    Franklin's  ex- 
pedition.   I    With   maps  ami    one  hun- 
dred llliKst  rations.  |  In  two  vohimes,  | 

I       Vol.  I[-H].  I 

London  :  I  Saini>son    Low,    Son,    and 
Mar.slon,  |  11  Liidoate  Hill.  |  b-<(U. 
j  'J   vols.:   i)p.  i-xvi,    l-:i'Jli    i-sii.    l-ll.'i'.',   >!^-  — 

Lord's  I'rayer  in   I^'skinio,  vol.   1,  pp.  r.'.'-HH.— 
Numei'al.s  l-lll  of  till-  liiiiiiil,  vcd.  'J,  p.  JlUl 
('iipii:'.  xeeii  ■  liritisb  Museum. 


42 


nim.IOOUAl'IIY    Ol'   TIIK 


Hall  (('.  F.)  — Cdnl-imuid. 

Arctic  nwarclics  |  luid  |  lifi^  aiiioii(; 

tUo  l',s(|iiiminix:  |  liriii;^  t\w  \  iiarralivo 
of  ail  ox|(filitii>i!  ill  Hi'arch  of  >Sir  John  j 
Fraiiidiii,  |  in  1ln(  jcar.s  l!*M,  1H(')1,  and 
IHW.  Hy  I  ('liarlt'srraiicisHail.  With 
Maps  anil  Omt  niiiidutd  JIliiNtratioiiM.  { 

Ni'W  York  :  |  IlaipcriV  ISnitlicis,  I'lili- 
IIsIkth,  I  Fraiikliii  .S(|iian\  |  lrttir>. 

J.iicravod  titlii  1  1.  up.  i-xxvili.  2!l-.')il.''>,  iiiaii, 
K^  — Lonl'.s  I'layiT  in  KHcuiiuiniix,  p.  (i!i. — In- 
Miiit  niiiMciiil.s  l-lii,  \>.  Ti"". 

Ciijiifn  uri'u:  Aslm-,  liostdii  Atlji'iiaiiiii,  Itril- 
Isli  Miisi'iiiii,  Cori^'irMH 

A  I'lipy  al  llH^  S(|niri  naif,  calaliiijiu'  No.  •l.'iO, 
liliiiiKlit  $l.'jri. 

Narrativi'  of  I  lie  |  hccoikI  Arctic  ex- 
pedition I  made  liy  \  Cliarle.s  K.  Hall  :  | 
lii.s  V(iyaj;e  to  Jiepiilse  Hay,  Hledj;e 
jonrneyH  to  tli<!  StiiiilM  of  l''iiry  |  and 
Heela  and  to  Kin;;  Willi.im's  J. and,  | 
and  I  rcNidence  aiiioii;(  tln'  Ksi;iinos 
diirinu  t lie  Years  18(>4-'tU(.  |  Edited  un- 
der llie  orders  of  tiie  lion,  seei'etary  of 
ilie  navy,  |  l.y  |  Prof.  .1.  K.  Nourse,  U. 
8.  N.  I  U.  S.  Naval  Ol.servatory,    IH?'.!. 

Wasliiiinton  :  j  Governinent  Printinu 
Oni.e.  I  is7!t. 

a  ])  11.  pp.  1-1,  1-644,  niap.s,  4  -. — Hesiilo.i  many 
E.sUinid  ti-MiiM  paM.slin.  tlicro  ar(>  nlHo  in  tliia 
work  fiinr  li.'<t,s  nf  nanics  of  t;i!Ujrrapliic  t'uat- 
mis,  n  fVw  w'tli  Eiiiilis'  .^i.;nili<•at,il)nH,  ia  the 
fiiUowini;  IdcaliticH:  Nnillii'a.st  iiia.st  of  Fo.x 
Cliaiinel  (.^0  nanicn),  p.  Ii,54 ;  'I'lio  noiinci'-noii- 
hIuiU,  or  .Vclniiialty  Inlet  (10  naniuNl,  jip.  ;i.'),'i- 
3M);  r.incl  H  l!ay  Cllt  nanifM,,  p.  :iTli;  Kintf  Will 
iam's  i^ianil.  ami  thi'  aitiac.cnt  ((iiintry  (10 
names),  ji.  V.tH. 

CopieK  seen  :  Astor,  Povvell. 

This  aiitlinr'H  Deux  .\n«  clir/,  ]rn  Ivsi|ni- 
niaux,  Parin,  18811,  R',  contains  n  i  HHliinm  lin 
Siiistii'H. 
Harvard:  Tlii.s  wind  tullnwini;  a  title  inilirales 
tlial  a  eopy  of  tlii>  wnrU  lefrrri'il  to  was  seen 
by  the  c.oinpiler  ill  the  liiiiar\  of  ll;ir\aiil  I'ni- 
vcr.sity,  (^inilirldm'.  Mass, 

Hasliug  ( — ).     Eiiie    I'rolie   <ler    r,.M|ni- 
inaiix-Spraelie. 

In  Xenes  Laii.sitzi.srliosMa:;a/,iii.  liiTansm'do 
lion  von  (lerOherlausil/.iHehcn  Ci'srllschari  (hi 
Wissenschafton,  vol.  14,  jip.  -i;o-'J(iL',  (liirlitz, 
183C,  8^. 

Hayes  ( />/•.  Isaac;  Isiael).     Tlie  |  land  of 
desolalion   |   lieiiio;  a  |  iiei'soiiai    narra- 
tive  I   of  I   adsciitiire    in   (Jreeiiland  | 
by  I  Isaac  .J.  [sir]  Hayes,  M.  I).  |  aiiliior 
of  I  -'The  Open  Polar  .Sea"  |  i^te.  | 

London  |  Sainpson  Low,  Marston, 
Low,  iV  Si^arie  |  ('rowii  Hnildinos,  IHH 
Fleet  .Street  |  H71  |  All  rio;lits  le.serveil. 


Hayes  (L  I.)— Coutiuiuid. 

•-•  p.  11.  pp.  vii-xiv,  1  1.  pp.  l-;ill!,  8o.-Ono 
»tan/.aiit  an  Ksklino  liymn  with  llleral  transln- 
tioii,  itiiil  two  linrH  of  anotlirr  without  traiiHla. 
tioii,  p.  hi. 

Uopieateen:  liiilish  MilHciini. 

Tlie   I   land  of  desolation:  |  beinj;  n 

personal  uiirrativo  of  |  ohHervation  and 

advDiitiiro  in  |  Greenland.  |  Hy  Isaac  I. 

'       Hayes,  M.  1).,  |  oold  medalist  [i\:(\  four 

!      lines].  I  Illustrated.  |  [Desij,'!!.]  | 

I  New  York  :  |  Harper  &  Hrotliers,  Puh- 

lisliers,  I  I'ranklin  S<jnare,  |  1H72. 

2  p.  11.  )ip.  T-'.i^l,  8'.— Linguistics  as  in  1871 
rilition,  p.  111(1. 

Ciijiiex  urcn  :   Ilritish  Miisoiiin,  Coiikios.s. 

La  terrc;  |  de  dt'^.solatioii  |  oxciirsion 

(['(^te  I  iiii  (iroi'iiland  |  jiar  |  lo  I)f  L 
.1,  [kic]  Hayes  |  .Vnteiir  do  la  Mer  liltro 
(1(1  PiMe  I  (>iivra;;e  tradnit  do  I'anglais  | 
iivec  raiitorisatiou  de  I'antenr  |  ))ar  J. 
j  M.  L.  Ifeclns  I  ''teontenant  4;'.  ;^ravures 
I       ot  line  carte  | 

I  Paris  I  Lilirairie   Haeliette  ot  C"'  |  79, 

BouUnard   .Saint-(iermaiii,  7'.)   |    lrt71  | 
Tons  droits  r(''serv«1s 

Title  vcTso  hlaiiK  1  1.  pp.  i-iv,  1  I.  jip.  l-3fi0, 
nnip,  S^.  — I,in;;nisti('s  as  in  edition  of  1871,  p.  88. 
Ciipien  seen  :  Hiitisli  .Mimruni. 

I  Heckewelder  (Molin  (JoMlieb  ErnesliiH). 

An  Aceomit  of  the  History,  Maiitu^rH, 
j  and  Customs,  of  tlio  Indian  Nations, 
!       who  oiu'i5  inhaliited  Pennsylvania  and 

the  Neiohlniiiiiiijr  Stales.     15y  the  Kev, 

•John  Heckewelder,  of  Bethlohein. 
]  In  .\nii'ri(aii   Philoso|ili.  ,Soc.  Trans,  of  the 

I         Hist,  and  Lit.  (^oni.  vol.   1,  pp.   1-347,  Philu- 

d.'lpliia,  KSli),  8''. 
( 'liaptcr  ix,  Lan^nasi's,  pp  104-10.'),  coutaiim 

iiotiie  of  the  Kaialil  (Kskinio]  l.angiiaKe. 
.Si'paiat«Iy  issiiod  as  luUows- 

An  account  |  of  the  ]  History,  Man- 
ners, and  Ciistonis,  |  of  j  tho  Indian 
Nations,  |  wliooui'e  inhaliited  IVuin.syl- 
vaiiiii  ;inil  |  the  iieioliliorino;  states.  | 
("ciiiiiiiiiiiicaled  to  th(!  Historical  and 
Literary  (,'onimitteo  of  |  tho  Aineriean 
i'hilosophical  Society,  held  at  Phila- 
del-  ]iliia  for  proinotino;  Useful  Knowl- 
edge, !  hy  I  tiic  Ivev  .fohii  Heckewel- 
der, I  of  Hethlehem,  |'iiiid  |  ptildLshed 
hy  order  of  the  Committee.  | 

Philadelpiiia:    |    Printed     and    Pub- 
lished   hy  Aliri.haiii   Small.  |  no.    112, 
Chesiiilt  \sir]  Street.  |  1H18. 
j  Titlo  vciso  lilank  1  1.  iropyrifrht  notice  vorso 

I        l.'d  1.  ii'rio  Ulaiik,  contents  pp.  iii-iv,  text,  pp. 
!         1-348,  80— I.inyviistics,  pp.  101-102. 


H( 


ESKIMO    LANGUA(iK 


48 


Heckewelder  (.1.  (i.  K.)  — (■""•i"""''!. 

.loliiiiiii  llt.'iikdwolilcr's  (•viiii;;('liM(li('ii 

I'lcdi^t'i'M  zii  ISotlilclioiii  I  NiU'liriclit  | 
voii  dm- I  <«(■^^(•llit•lllt^,   dt'ii   Sillcii    niid 
(iidiriiiKdicn    (Icr  ]  iiidiiiiiiMclicn  Vt'llUc'r- 
HclwiftiMi,  I  wolclio  eliLMUiils  I'c.miM.vlvu- 
:iitMi  iiiid  <lin  Imiiiicli-  |  burtt'ii  St.'iittiMi 
Ixtwoliiitoii.    Aiis dcm  l'',iigli.sclicii  iilicr- 
Not/t  iind   niit  d(Mi  Aii^jiIxmi  {  andi'icr 
iScliriflMti'llcr  ilb(>r  obrii  dicscUii'u  (!»!- 
goiiHtiiiido    I    Curver,     liOskid,     L  >n<i, 
Voliioy  voniKdirt  |   von   |    Fr.   H«!hh<i  | 
ovftng<dis(',li(Mi  Prcdiyca'  zii  Nifiilinrf;.  | 
Nolint  tiiiu'iii  die  (iliuiliwiiidi^ikcit  imd 
den   antlii<)i»)lo-  |  friHcIien   Wcrtli   del' 
Naclirichtcn  Hctdvowcldi'i's  |  liotrott'on- 
diiii  ZuHatzc.  I  von  (J.  K.  Kclii'lzf.  | 

GotUnj^cn  |  bey  Vandcubocck  uiid 
Rninfcbt.  I  IH'Jl. 

l'l>.  i-xlviii,  1-582,  1  1.  8°.— LinKiiiHtics,  \)l<. 
15H-ir>!). 
C'l'iiies  seen :  Astnr,   liritisli   Miimcuiii,   Con- 

RrOHH. 

A  copy  at  tho  FLsclior  Halo,  catiiloguo  No. 
787,  brought  2#. 

IliHtoire,  |  niuMirs  ot  coiituniOH  |  dc8 

I  nations  indiouncH   |   (jni   babitaii'iit 

.autrefois  hi  PeiiHylvanio  |  ct  kvs  ctats 
voiains;  |  par  l«)  r<5v<>r(nid  |  Joan  Ilccke- 
wiibbT,  I  missionnairc  nioravc,  |  tradnit 
do  ranglaiy  |  Par  lo  Cbcvalier  Uu  Pon- 
ceau. I 

A  Paris,  |  Cboz  L.  Do  liiire,  Libraire, 
mo  Gnoni'gand,  n"  27.  |  1822. 

'2  IP.  11.  ])[).  i-xii,  13-571,  K<^.— I)o»  InugiiOB;  lo 
KiUiiht,  pii.  170-171. 

CiijHcii  nfen:  (."(iiisross,  Truiiibiill. 

At  Uio  Kiiiiior  Hiilo,  No.  4(i.''>,  a  oo])y  broiif^ht 
»5.13.  Pricod  by  Loiloic,  1878,  No.  896,  18  fr. 
Tlio  I'.riiiloy  copy,  No.  540,1,  brou;;lit  $2. 

History,  ]  Manners,  and  CiistoniH  | 

of  I  TIio  Indian  Nations  (  wlio  onco  in- 
babited  Pennsylvania  and  |  the  neijjli- 
boiirinjf  states.  |  Py  the  |  Jit<v.  John 
Ileekowebb'r,  |  of  JJetbh  b(Mn,  Pa.  j  New 
and  Revised  Edition.  |  \Vitb  an  |  Intro- 
dnetioii  and  Notes  |  by  tbe  |  Kev.  Will- 
iam C.   Keiebei,  |  of  ]5etblelieni,  Pa.  | 

Pliiladelpbia:  ,  Publication  Fund  of  | 
tb(5  llistoiical  Society  of  Pennsylvania, 
I  No.  H2()  Spruce  Street.  |  1S7(). 

Ill  I'oniisylvania  lli.-<t.  Soc.  Moiiioirs,  vol.  xii, 
pp.  l.V:i4S,  riiiladi'lipliia,  1870,  8='.— (Joiinnciits 
on  Ibc  Kainlil  lan'.;nai:o,  pp.  118-120. 

Cojiii'g  Keen :  I'^ainrtt. 

Henry  (Victor).     Es(|uisse  d'liiM"  (iriini- 
iiiaire  do  I,'i  lan^ui<  Innok  I'ludit^e  dims 


Henry  (V.)  —  Continued. 

bf  ilialecte  des  'rcbij;iit  du  Mackenzie, 
d'apri's  la  (iraumuiiro  et  le  vocabuiaire 
Tcbiglit  du  b'.  IV  I'etitot. 

In  Uoviic  ill'  l.in(;iiistii|Ut',  Innio  10,  pp.  'J2.1- 
2(i(l,  I'arU,  1877,  8  '. 

Si'pnialoly  iHsuoil.willniul  tiilr  pa;:i',  pp.  1-118, 

A  copy  ptii'oil  in  bccloii'!*  Siipplurnont,  N'o, 
27!»8,  at  2  fr. 

Fsi(iiisst^  d'liue  j;ranMiiaire  raisonn(<o 

de  hi  langue  aieoute  d'apr6s  la  grain- 
nuiire  et  le  voc,al)uiaire  d(^  Ivan  V(^nia- 
niiiu)v. 

In  Kovim  ilo  IdnKumtiqiie,  vol.   11,   pp.  424- 
457;  vol.  12,  pp.  1-82,  I'aris,  IK7H,  1879,  8'-. 
Separately  iMHUoil  an  followH: 

K.s(|iii,sse  I  d'line  {^raniniairo  raison- 

nee  |  d(^  la  |  lanj;uo  al6outo  |  d'ap^^a 
la  j^raniinaire  et  le  vociibnlaire  dc  Ivan 
Veniaminov  ]  Par  V.  Henry    [Design  )  | 

Paris  (  Maisonneuvo  ot  C'',  libralroH- 
editeiirs  |  2.".,  Quai  Voltairo,  2.^>  |  1^79 

2  p.  11.  PI).  1-73,  1  1.  8o. 

Ciipifs  seen:  liriti.sli  Mn.si'iim,  I'liwill. 

I'licoil  in  liOcli'ir'rt  Supplonicnt.  No.  2797,  at 
3  fr.  .50i'.;  by  Tiiibnor,  1882  (ji.  48),  at  :i*.  firf, 

(iiannnaire  c.onipar(^t!  do  trois  lan- 

gues  byperbor6enii(!s:  gn'inlandais, 
tcbiglerts,  ali^onto.  " 

"Mauu.si  ript  loft,  Anjin.st,  1879,  in  the  iiaiiils 
of  M.  L!anip«,  Hocictiiiy  of  tlio  Conf;i'i>H  ilrs 
Ani^ricanl-jtcs  ilo  liriixcUos,  anil  wliicli  will 
jnobalily  novor  appear,  bican.'ie  tlio  (!iiiii;icsi4 
(Iocs  not  imbli.sli  its  iiionmiiH,  anil  rofiiscH  niv- 
('Vthclosis  to  ii'tnrn  lli(>  inanu.scripts  w liidi  liavo 
boon  furnlHliod  it." — Henry. 

Hervas  (Lorenzo).  Catalogo  |  (^'llo  lin- 
guo  couosciute  I  e  notizia  |  deila  loro 
atbniti'i  e  divorsita.  |  Opera  |  dtd  Signor 
Abl)at(i  I  Don  Lorenzo  Htsrvas  |  [De- 
sign.] I 

In  Ccsena  MDC'ULXXXIV  [1784].  | 
Per  (Jregorio    Biasini    all'    Insegna   di 
Pallade  |  Con  Lieenza  de'  Superiori. 

1  p.  1.  pp.  1-2(10,  urn.  4  \ — Gronlanilos'-, .  '  T'skl. 
no'so  lin;ino  allini ;  linj;na}{j;io  Lap;  iii'.'v'U- 
tonico  nolla  (iroonlanilia,  p.  85. 

Odpien  men  :  AHtor,  Con;;ri'as. 

Knlarjicil  anil  ii'ininteil  a.i  follows. 

Catiilogo  do  las  LcMignas   (   do  las 

Naciones  Conocidas,  ]  y  nunu'raeion, 
division,  y  clases  do  estas  |  scgun  hi 
diversidad  |  desus  Idionias  y  Dialeetos. 

I  Su  Antor  |  el  Ab.ate  J)on  Lorenzo  ller- 
va's,  I 'rcidogo  (Id  I-'niinentisinio  Scnor 
Carilen.'il  .Tnan  Fi'iiueisco  |  Alltani  |  iV  c. 
Iliico   lines],  j  Voluniou   I[-VI].  |  Leu- 


44 


lUIU-IOfiK'AI'llV    oK    TIIK 


Hervas  (L.)  — ConMiniiii. 

mnis  \  NiitioiicH  Aiiit'iicaiiMM.  |  Con 
licciicia.  I  Kn  In  iiii|)i('iila  ilr  la  ailiiii- 
ni.slniciim  di'l  real  :irl>itrii>  (li>  lii'inli- 
c*<iioia.  I 

Ma<lii(]  Afio  1-(l(l[-lH0:.l,  I  So  liiillani 
(>n  la  l.ilMciia  ilc  l>an/  calif  ilc  hiCni/, 

(1  \i>U.  Hill.  'K'.— Ciipifiil"  vil.  I,t«ii>!iiaH  .|ii»' 
Hi>  liiihlan  cii  111  ('alil'iiniiii  "  *  >  liici-ii- 
I  tiKJia. 

rii//iV»  «('(■»  .  liuiwiiiri,  llritiNli  MiiMriiiii,  Ciiii 
gli'HH,  llaiviird. 

A  copy  al  till'  Si|ui<r  Male,  N'o.  Ifitl,  lirciii;ilil 
p).  I'liif.l  h\  l.i'cl..|T,  IHTd,  Ni..  •JllT:',  III  ILMI  H. 
Attlio  Uaiiiiiiv.  Hal.',  .N'o.  :i'.M'.,  li()ii;,'lil  In  <>iinr 
Itrli  (of  .v:l  l.'K.  'l'lii>  Murphy  (i)py,  ralaliijiiii- 
No.  ]2\r;  lill.ll-ll(  iflL'. 

>Sao>,M(i  rnitico  I   ili'lli'  Liiijfiii'  |  con 

proli'^oiiu'iii,  i>  una  lact'dllu  di  ora/KHii 
Diiiiiiiiiiali  ill  |  |>iii  di  liccoiiln  iiiiKiu , 
»<  dialftti,  iiMi  ciii  t^i  diiuoMtra  |  i'  iiil'ii- 
Hiono  del  |iriiiii>  idioiiui  dill'  iimaii  y<'- 
iieni,  ('  la  I  ((inriiMioiit'  didlo  linj;iin  in 
CN.Ho  |i(ii  siicicdiita,  o  nI  |  iidditano  la 
diiaiiia/ioiic,  l^  di.s|U'i'Nioiiu  di  llii  na-  | 
■/.m\\  cdii  nidlii  lisnltiiti  iitili  allaHtoi-i.i. 
I  Oticia  I  ilcir  Aliatc  |  Don  Lincn/.o 
llt'i\as  I  Socio  dclla  Kcalc  Accadciiiia 
dclli^  Scicii/.c,  cilAiiticliila  |  di  IMililiiio, 
odcir  I'',trii.s(^a  di  ('(iitona.  |  [Fio'iifo.)  | 

IiiCcsciiaMIX  ('J.XXXVIl[17-ri.  I 
Per  lircj^orio    liiaHiiii   all'  liisc|,i,Ma  di 
Tallaili'  I  Con  Liccnza  dc' Supciiori. 

I'p.  I-'J3ti,  sni. 4°. — Ijoiil's  I'raycr  in  (irocii- 
lainl  (two  ilialict.s),  wuli  .diiiiuoiils,  pp.  12i>- 
1^7. 

Vvpies Heiui  :  A.ttor,  (;oii(;its,s. 

Herzog(\Villit'lni).  I'eluTdio  Vcrwand- 
■"clial't  di'8  Vniiia.si)i'aclisianiincs  init 
dcr  Spiiudio  dcr  Alciilcn  tiiid  dcr  E.ski- 
iiiostiiniiiic.   Voii  Willi.  IIiTzo;;,  I'farri'i'. 

In  Zuilscliril't  !'iirKtliiioloi;ic,  vol.  10,  pp.44!(- 
4."ii).  I'.ciliii  [11-781,  8'^. 

t'oiiipaiativo  'ocalmlary  of  vaiioiii  Viiiiia 
(lialcots  with  tlio  Aleut,  Jip.  4.'')(M.">J  ;  ami  «ilh 
Mid  Ksluiiio,  pp.  4">:!-t.'i7. 

Tlio  Viiiiiii  iiiati'iial  in  (^iiiipiliil  lioni  (ial- 
Rol.cl,  Sclioolcralt,  Whipjilc,  llu.-iithiii.iiiii,  anil 
IIorvaH;  tho  Aloiit,  IVoin  ViMiiaiiiinoll';  tlio  K.s- 
l(imo.  from  (Jallatii),  Dall,  ami  Ailoliinj;. 

Hi.siory  of  tlm  lir.sl  inlialiifaiit.H  of  (Jrccnlaml. 
St  (■  Kli'iiisclinihU  (S.  I'.i. 

History  of  tll(^  vorld,  (irccnlaiut.  Sco  Jan.'i.siii 
((!.  K.),  Kleiimcliniiilt  (.s.  1',). 

Hoffman  ( /^r.  Wtiltcr.Iaincs).  Coiiipari- 
soii  of  Kskinii)  ]'ict();;ra|ilis  with  tlio.sr 
ofotliiM'  Aiiipric.'in  Alioriniiics. 

In     Anllllopolouicnl     .Sac.      of     \\'asliili;;li.!i, 

TiauiH.  vol.  i;,  pp.  V-'K-i-Ki,  Waahiu.uton.  1M.>;;,  .- 


■  Hjfraian(\V.  .F.)— ContiiiiKMl. 

Iiiicrpii'i.iiioii  III'  pii'liiii'  wiliiii;;.^  In  tlm  !{!'■ 
iiti''\iiiiiill  ili.ili'cl  of  I  ho  liiiiiiil,  wilh  literal  Kii- 

uUhIi  liaiHl.iilon,  pp.  i:i:i,  i:i4. 14:i-14».— Sa in 

tlu<  .\i;;:r.iixaiiiiit  (liali'ct  of  tlio  liiniii:.  p.  I.'IH. 

i  Siipai.ilily  irtNiu'il  im  t'ollows  ; 

C(|||lpal'i^ton    <'t"  KMkimo  pii^tojjriiplm 

I  with  llioiso  of  I  other  AiiK'iicaii  alm- 
rigi(i".s.    I   n.v   \V.  J.  llolVmaii,  M.  I).,  | 
jjt'iiiTiil  h^^'cri'tary   [>Vi!.   lour   limis].  | 
(Kcprintcd   fn.:'i   tho   Tian.sactioiiH   of 
thf   .\iilliropii|ooical   .Society  of  Wa^li- 
innfoii,  I  V(d.  II,  IHrtt. )  I 

Warthiiififoii  :  |  .Indd  A  lie!  milcr, 
I'rintcis.  I  jsi-:!. 

I'riliti'il  lOViT  a.i  aliovi',  li\t  pp.1    I'.l,  K"!. 
VdjiicK  aeeii :  JJiiiiton,  I'illiii;;,  I'owcll. 

I'.iii  Hcitfajj;  /ii  ilctii  .stiidiiiiii  Mildci- 

Nclitift.  \'oii  l»r.  W.  .1.  Iliiiriii.in  in 
Wa.Hliiiijiloii. 

In  Dan  .\.iiMlanil  for  IkHJ,  No.  X),  pp.  lUO-fi'il  ; 
N'o.  :i4,  )ip.  Utiti-titii),  Stiitti;ait  uml  Miiiu  Inn, 
1HH4,  4\ 

('oMtiiiii.s,  tii'.siili'S  oh.Mi'ivation.J  on  ])iiliiro- 
writing  in  uciicral,  hoiiio  InnnitcxaniploH,  with 
iiitcrprctiitiiiiis  into  tlicir  own  litii)(uilK<'  <ii<*l 
traiiNlatioii  tli(tr»fioiii  into  (icrninii. 

Iniuiit    sctitciiccrt    with    intciliiicar 

traii.slation. 

In  liini'aii  of  I'lhiiolii.>y.  fonrtli  aiiiiiial  ro 
liorl,  )ip.  14S.  Uil.  liKi-lOl,  lUK,  lit.'),  WaHhin^ton, 
IKWt,  H^. 

Honne  (  A.  1'.).     Spo  Egede  (I'aiil). 

Sec  Kragh  (1'.). 

Hooper  {I.init.  William  Hiiliiic).     Lin(  of 

ll.SiillilliailK    Word.S     cnllcclcil     hcl  \\  ccll 

roiiit  ]{aiiiiw  and  Cape  HalliiiiHt, 
ls4<t-,-,(»,  hy  Lieut;.  W.  II.  Hooper,  U.  X. 

In  .Arctic  Expiililions.  ii]>.  17!i-lMi,  London, 
l-.VJ.  folio. 

('ontaiii.-*  vocahulary  of  the  ICastcni  ami 
Western  K.S(|iiiiiiaii"v,  anil  of  IliotNiaMt  anil  In 
laml  I'lliiiinUi,  pp.  17JI-1M. — Li.-tt.of  K.miiiimanx 
lier.soiis,  p   l,'^."l. 

Ten   nioiiths  |   uiiioiio;   |   the  teiil.s  of 

IheTiiski,  I  witii  iiicident.s  of  an  |  iirc- 
tiii  lioat  exiii'ditioii  in  hearch  iif  |  Sir 
.John  Fr.'iiiklin,  |  a.s  far  as  tlie  Macken- 
zie I'iver,  and  Cajie  HatluirMt.  |  Hy 
Lieut.  \V.  If.  Iloojier,  If.  N.  |  With  ft 
iiiap  and  iHustratimis.  | 

Loudon:  |  .lohn  Murray,  Allieinailo 
SI  reel.  I  !.<>;!. 

I'p.  i-xvi.  1-417,  map,  S^.—Tuski  iiIiiumo,  witli 
tr,inslatioii.  p.  K7.— TlisKi  ,soiit;  of  lejoiriin; 
with  liaiisIatioii,|i.  IHl.— Maiiv  tei  nn  hi  all.  i .  il 
I  Inoii^lioiit. 


Hi 


H4 


*    .  . 


Htl 


IkI 
IJf 


III 


Ir 


K.SKIMo    LAN(JlIA(Ji;. 


45 


Hooper  (W.  II.)  — <  !oiil  jniii'il. 

CiijiiiH  Kifii :  AMiiir,    UriliMli    MiiMciii.i,   Cun 

LIITMM. 

I'liiiil  ii\  (.)iiiiiiirii   N(,,  ■jmimi,  111  r.«. 
Huaaler  ( — ).     Ivskiino.H. 

Ill  Alljjcliifilii'  Kii(\  Ulippiiillr,  vol.  :(><,  lip.  UIM- 

i:i(i,  \y\\>A\ii.  isi:i,  i  , 

TvM)  vri'MioiiH  III  iliii  1,111  il  M  I'liiN  II .  Ill  Kski- 

IIKI,  |l.  HI. 


Hiiduuii  ii.iy       ( '(iiiliiiiii'il. 

liiiiil'M  I'lii.vcr.  Sm<  I'l'i  k  (K.  .1.). 


Hudson  Itay  : 

.\|MwtlrN' Citird.  Kru  I'cck  (R.  .T.). 

liciiiMlicliiiii.  IVck  (K.  .1,), 

nililr,  I,uk«.  I'l'fk  (K.,1.). 

.Iiiliii  (III  |iail).  I'(>ck  (K,  J.). 

UoiiiaiiH  (ill  |iiii'ti.  I'i'ik  (K..I.). 

CoiiiilliiiiiiM  (ill  |i,iin.  Trek  (IC.I.). 

KpislliH  III' .liiiili  (III  |iillil        I'irk  (K.l.i 

Ucvrlalimi  (in  purl),  I'nk  (IC.I.)                llii.Uiiii  lia.v. 

('alicli'iHiii.  I'lik  (10.  .1).     j           Laiiiailor. 

Jl.viiiiiM.  I'cck  (K,  .1.).    I 


I'lav"'"*. 

It'  I  itiiiii'«liipN. 

I'l'ii  I  (iiiiiiiaiiiliiiciil.t. 
Vmaliiilaiy. 


Hyniiii  : 

lil't'iililauil. 


I'.-.k  (K..I.). 
Clair  (.r.  11.), 
Miiicali  (I..  II.). 
I'.tU  (K  .(.). 
Dallatili  (.\.), 
(Jililcr  (W.  II.), 
Mi>rL:aii  (I,.  II. I. 
ScliiiiiiliiiiKk  (U.  II.). 

Kic  I'.riiilciNi  a  (J.), 
Kifi'dK  (Paul), 
Ilu.Vi'«(I.  1), 
K.jiTiK.). 
Kiauli  (I'.j, 
Kiiiii.'siri  ((!.  .\I.), 
Tliiiilialli.scii  (K.), 
'riluHiaiilit- 
I'r.k  (K.J.). 
IlllCCI'lltil, 

TiikHianitNit. 


T. 


Igloollk  Niiiiuiralfi.    Siti  IlaiTlK.  K.  voii). 

llagfgBut  lu;;MirmHiwMntiiit  saiiaino- |  iitor- 
t  iij{,ssiil  ,siijni.;(llit. 

Colo2)huii  :  Driick  von  (iiiNtav  Winter 
in  Stolpon.   [18S().J 

Literal,  tninnlalion.  'I'lin  ('(iiini'<'>,Mtliiii  iluir- 
iiit'aiirt-iir  jirayiiiK  "n  Sumlay  |  lliiiij;^  In  lie  imnl 
till'  llist. 

No  titlf-]ini,'i> ;  II]).  1-'.),  10^.  Cliiiicli  litany, 
I'litirtly  in  tlm  ICskiino  ol'l  iiiii'iiland. 

Vuiiiin  net  II :  rilliii!,',  I'owt'll. 

My  copy,  bought  of  tl)o  I'liitiitHhuthljaiid- 
liiiij;,  GnaUau,  Saxony,  cost  1.')  pf. 

lUeikorsutit  niakk..  aglokkaiiic.  ISce 
Kjer  (K.). 

Imgerutit   |   iittora'ksat  |  illa^t'^ktuniil  \ 
LaliradoiciiKMiiiint.  | 

kSIoipi'iiciiii',  I  (J.  Winti'iilt  NAnilunk- 
tiiiiyit.  I  IHTit. 

Titlo  veino  blank  I  I.  prrlaiK  i)p.  iii-v.  ton- 
tout*  pp.  vi-xlv,  text.  pp.  1-3UI,  l:i  liyiniiH  hi-I 
to  iniisic  (litlio;;iaiili),  pj).  i-vili,  10-\  Jlyniii 
book  in  lilt)  E.skiiiii)  of  habiador. 

Viypifs  neen :  riUiii;;,  I'owdl. 

Aly  iiipy  co.st  ,'i  M.  40  pf. 

Imgerutit  |  attorckst^t  |   illaoi'ktminnt  | 
Liil)r;i(lor('iiu''tiiniiiit .  | 

Luibaunie,  ,  J.  A,  Duroldtib  Ncuiluuk- 
tiinjrit.     [IH40?] 

Literal  trn)iHlittion:  .Soiii;8  |  a  inamial  |  lur 
tlio  coiiiniiinitics  [i',oiit;i(!f;ations]  |  living;  in 
Labrador.  |  Liibau,  |  J.  A.  I)nrol<U'.s  his  print- 

I'p.  i-xii,  l-.'i40,  10°.     A  coUi'ction  of  hyniiiH. 
Copies  Keen:   lirinley,  liriti.sli  Mu.si'iiin. 
The  Urinley  copy,  No.  5640,  brought  $7. 


Imgeriitait  iioti^fL^lt  |  100.  |  Iliiiidcrf.  Eb- 
kiiiini.stlin  Licdcr,  riric  riiiT.scI /nil).;!'!! 
1111(1  N'acliliildiujui'ii  I  dcutHcliiT  N'olka- 
t;c.s;iiij;c.  I 

[E.  I'<")scliclil)  Loip/.ijjeinfitnl)  hiiIo- 
Kiitiiij^ihilo  iiiiiilaurtiinj^it.]  1872. 

Tilli'  I  1.  pnlai'i  L'  11.  text  (n()nj.'s,  Hct  to 
inii.sic ,  in  tliii  lan^ua^ii)  iil'  Laliiadiir)  jip.  1-UO, 
Hi  .  Thii  >ii'nK.t  Weill  tran.slatrd  by  Kieitaj;, 
Krdniaiiii,  IMhihi,  Krit.'^i  linii'r,  and  Jioiiriiiiin. 

(Jopiex  seen  :  I'iUinf;,  I'owtdl. 

My  copy  cost,  'S  M. 

ItidreniuB  (Amlieas  Ahniliani).  A.  nai 
.(X.  I  SpfcinKMi  at-adt'iiiiciiiii  |  Do  |  Eh- 
ilitiniaiix,  yt'iito  |  Aincriciiiiii.  l^iiod  | 
ill  Ui'gio  FciiiKiriiin  Lyciuo,  |  C'oii.scnt. 
Annili.s.s.  Faciill.  I'liilo.s.  |  Sub  l,'iiil)(>iio 
I  \'ii  i  Aiiii)li.s.s.  at(iiui  Ci'bilK.Tiiiiii  |  Dn. 
I'l^tii  Kaliii,  I  Ot'i'ononi.  ProCcsM.  Keg. 
A:  Old.  iiciii  I  IJi'g.  Sciciit.  Acad,  lloliii. 
Mciiibri,  I  I'lacida'  tu'iiditoniiii  disciis- 
.sioiii  .siibiiiittitiir  I  Ab  |  Andri-a  Abra- 
liaiiii  Iiulrciiio,  |  Tavasr.  |  Ad  Dicia 
.\1.\.  Jiinii,  Aiiiii  cunciitiM  MDCCLVI 
Ll7r>(!].  I  Loco  bi)i'i.si|iin  con.svt'tis.  | 

Ab"!)',  Iiiiprossit  Direct.  iV,  Tyiiogr. 
iieg.  Magii.  Due.  I  Finland.  Jacob 
MerckeH. 

1    !>.   1.  pp.   l-'J4,  sin.  4  '.— V^ocabula  Eaqui 
niatica,  100  winds,  pp.  2.'J-i;4. 
C'lipieH  seen:  lirown,  Coiifrress. 
Sec  Kalm  (P.). 
Inkalit-Yugelmut ; 

Vocabulary.  Seo  HitHcliinaiin  (.T.  C.  E.). 

Scbott  (W.), 
Zagoskiu  (L.  A.). 


4fi 


BIHLlOOliArHV    OK    THE 


Inkilik : 

Vocubiilary. 


StM'  liiisiliiimiiii  (.r.C.  K.), 
ScliolMW.). 
SihwalkiKl''.), 
Zauiwkiii  (Ij.  a.). 
Till'   liikalit  himI  liiUiliU  triliua  aii>  iml  K»- 
kiiiii.;  llii'.if  voialinlaricH  arn  inKi'iti'il  iHicmisr 
of  till'  Kskiiiio  wdids  iiii'liiilccl  in  llii'in. 
Inkulnklatcs  \iiialiiilaiy.     Sci^  WniiiKi-ll  \  V.  von). 
Innok    '.laiiiiiialii' liiatisf.     Siio  Henry  (V.). 
Iimiibiijmuiiiiink.     Sec  Steenholdt  (W, 

v.). 

Innuit : 

NuiiionilH.  Sro  Hall  (('.  F.), 

Kniiilii'ii  ( ]j.). 
Uiliitioii.HliipH  Uall  (W.  II.). 

g„iiti.|iiiH.  Hdllinaii  ( \V  -I.. 

Voi'alinliirv.  Hii.s.lirnanii  (.)'.  C  H.i, 

Miillfid''.), 
Woiillo  (II.  !>.). 
Initructions    I'm    I  railing;   post.s,  (irci'iilaud.    Sec 

KiinKiii. 
Ivaiigkiliimik    i    i.siiniasintil    |  sajiflliiK" 
iiilj;illnis.sivili;;liil(>    |    at  iij'aiiHsiil.    |    sii- 
juffdlit:  I  iikiiikiit    |   -aiiiait:   aii.ssiikiit  | 
iiiigdlhitardiiic  :ilii,iia}fs.siit.  | 


ivaugkiliiinik  -  (  niitiinu'd. 

St(il|icii,    Diiic'k  Mill  (iiiHtav  Wilifor. I 

1H771-1-<7'.M- 

Lilvral    IraiiKliilicn:    About    llii>   (ioHpcU  | 

I         nican.s  lor  (lisro\  I'liu^  tliiir  ni.anini;  |  on  Sun- 

i         (lavs  ;inil  limi'.s  lor  irli'l. rating'  t'i'Mlivals  ;  tol)i'. 

iiHiil    I  Fitsl:  I  ill  MJnti'r  |-srcoii(l :  in«uiniiicr] 

!        on  liciliday.iri'iicalodly  arriving  1olir-n.-<rd. 

•J  vol.s.  rj   :   Ilall-tillo  (iiiiiilandiMclio  I'ndijt- 
Icn,  Kislcr  Hand,  1  !.  tillo  verso  blank  1  1.  con- 
1         teiil.s  ver.so  blank  I  1.  text  |i|>   1-147;  llalftitlu 
(irdnliindi.>*eb<!  IMi'di^ilen,  Zweitcr   Hand,  I  1. 
title  verso  blank    1   I.  ciinleiil.s  1   1.  text  \>]).  1- 
'.'24,  111 '.  —  SeriiKMi.s  for  isnndayrt  and  boly  dayH, 
I'Hlirely  in  llic  lan^na;;e  of  (ireenland. 
Oi'pie/i  KfCii:   I'illinfT,  Towell. 
My   eopy,    ])n>enred    of    tlio    UnlliitHHiicli- 
liandlnnn,  (inailan,  Sa\on>  ,  i^ost  4  M.  4(t  pf. 

Iviigerutit    ki'isNiiiiu;iiu!   .s(Miniugar8c»mo. 

vS-i-KjeriK.). 

Iviigerutit      TiikHintidln      Kiil.idliuuiit. 
8i'i' Fabrlcius  (<►.). 

Iviigerutit  liikHiiifidlo  Ivalaliniiut.     Sue 
Egede  (raiil). 


JaiiBsen  (Carl  Kiiiih.  Kalatdlif  Imiv- 
iliiiiu  Kuoaiiiifjit  iHi)7. 

Nmi,<,'iiu'.   IK^s.  • 

^7  ],p.  >;t, — Printed  at  Tiodthaab  on  tlie  lirst 
printirijiiiress  .-.eiit  to  (ireenland.  in  the  sum 
iiier  of  11)57. — Habin'n  Dietinnary.  So.  '6'm~'1. 

[kSilaniiiit  iiif^crdlaii.sithiik,   .    .    .  C, 

E.    .lilllHISCIl. 

OlJiCllllilJilM),  If'til.  ] 

lAUrid  Irdiidnlivii:  Tim  inbabitaulft-ul'-llit'- 
worUI  about  tlieir  history  of  pri)j;r<;8S. 
13C  pp.  )<^.     Tillo  from  I'r.  Uink 

— —  Eleiiiciitiirlioo  |  i  |  Iv^kiiiocrncs 
Sprog  I  til  Brtiji  lot'  |  Etir(ipa-t>riii'  ved 
(.'idtiiiiiTtio  i  GtOiihiiid,  I  V.'d  i  C.  E. 
Jaiisscii.  I 

Kji^lii'iihavii.  I  Ldiiiis  Jvliitis  ISoo'li  yk- 
kcri.  I  lS(;-.>. 

Pp.  I-;.J,  inde.x  1  1.  IT. 

Cnjiics  teen :  Hriti.sh  riluHcuiii.  Powell. 

Prieed  by  Triibner.  18K2  (p.  .W),  at  :)*•.  Cd. 

Elfiin'iitarlioo;  i   lOskiiiiorriion  Hproj^ 

til  lirtij;  lor  Eiii'oi)ai'rriii'  ved  coloiiieriio 
i  (iriiiilaiid. 

Kjolifiihiivti.  IHiit.  • 

Tltlo  from  Stoiger'n  Hllliotbeea  (Jlottiea. 

Jean  (I'ire).     [ AU'^Diitf  Ciit(?cliisiii.]        * 
Father  Jean  bus  Joined  to  bis  tian.slatioii  of 

tho  Cateolii.sm    miino  observations    upon   the 

lan/;naj;e  of  tho  .\h  onles.  -Ltitkr. 

Perii  Jean  in  probably  the  Jtuv.  Ivau  Vonia. 

tiiinolT, 


Jefferys  (Tliomas).  Tin*  iiafiirii.l  and 
civil  I  lii.-<toiy  I  ()(■  the  |  Ficiicli  dt)- 
liiiiiioiiH  I  ill  I  North  and  South  Aiiicr- 
ii'a.  I  (iiviiii;  ii  particular  Accotiiit  of 
'he  I  Climatf,  |  Soil.  |  Minerals,  |  Aui- 
iiialN,  I  ^'('o;(!till^lt'N,  |  Miiiiitfacturos,  | 
Tfadf,  I  CoiritiiiTcc,  j  ,iiid  |  l,aiif;ti!»geH, 
I  toffcthcr  with  I  The  I{i-lij;ioti,  Goveru- 
iiiciit,  (ii'iiiits.  Character,  MiiiuierH  and 
I  Ciistoiirs  (d'  tiic  IiidiaiiM  and  otlier  In- 
habit,ii'ts.  I  Iliiisltali'd  hy  I  MapH  and 
I'liiMs  ot'  the  jiriueipal  Pliices,  |  Col- 
lected iVoni  the  lie.st  Aiithoritie.s,  iind 
eno'iaved  hy  '  T.  Jetleiys,  <  ieojj;rapher  to 
his  Koyal  Hiifhiies.s  the  Prince  of  Wiiles. 
I  I'art  I.  Coiilaiiiinii  ]  A  Deseiiption  of 
Cinada  and  Louisiana.  [I'art  IF.  Coii- 
taiiiino-  j  I'ail  «l'  the  Islands  of  >S1. 
Ibiiiiinfio  ■•(lid  St.  Martin,  |  The  IslandH 
of  I  St.  Hai'tholoi.iew,  (Jitadalonpi*, 
Martiniuo,  La.  Grenade,  |  and  |  Tho 
Island  and  Colony  of  C.'iyenne.]  | 

Loitdiwi,  .  I'tinled  for Thoinas  Jetferys 
at  Chaiin«-Cro.'iH.  |  MDCCLX  [ITC.O]. 

Part  1.  4  p.  11.  pp.  l-HW;  Part  2.  2  p.  11.  pp. 
1-24(1,  niajis,  folio.  —  Of  tho  origin,  liinmia;;(m 
*  *  '  of  liie  dit^etl•n,^  Iinlian  nations  inhab- 
iting Canada  I  Kskiinanx,  Kioux,   Assiniboeis, 

Aluonkins,     Konndb Is,    Salluers,    Klallioni- 

nn'H,  Iluionsl,  part  1,  pp.  I2-1'7. 

(Viyxcd    xrc/i.      liiitisb     Muspum,    CoiigroBH, 
Massarbusetts  IlLstorieal  So(  leiy. 
Sold  at  tho  FiuUl  Hule,  No.  HID,  for  |fi.50. 


tl 
HI 

Ci 

n 

tl 

e( 
a  I 


KSKIMO    LANGUAGE. 


47 


Jefferys  (  T.)  —  (Jon limit"!. 

Tlu)  iiadiial   ami  vA\\\  |  lii,s(<»i'y  |  iiC 

tln>  I  Ficiicli  (loiiiiiiioii.s  I  ill  I  JVorlii 
and  South  Anicriisa.  |  Witli  an  I'i.stoii 
cal  Detail  of  tlit*  Ac([uisition.s  and  (.'on- 
((McHtH  made  by  tin*  |  HritJHli  arms  in 
tliost)  rart-H.  Giving  a  iiarticnlar  Ac- 
connt.  of  the  Cliniato,  |  Soil,  |  ^dincr- 
als,  I  Animals,  |  Vcgotahh's,  |  Manti- 
f.ictnrcs,  I  Trade,  |  Commerce,  |  and  | 
Lanjrnafj;eM.  1  Tof^ethcr  with  |  tho  Ke- 
lijrion.  Government,  (ienin.s,  Character, 
Manners  ami  |  CnstoniH  of  the  Jiidian.s 
ami  other  Inhahit.int.s.  |  Illustrated  by 
I  Maps  and  Plans  of  the  princijial 
Places,  I  Colhn^ted  from  tho  best 
Anthorities,  and  enffraved  by  |  T.  JelY- 
erys,  Geoirrai)her  to  Ills  Majesty.  | 
Part  I.  Containing  |  A  Description  of 
Canada  ami  Louisiana.  [-Part  IL  Con- 
taining I  &e.  T)  lines].  | 

London:  |  Printed  for  'J',  Jellcrys,  at 
Cliaring-Cross;  W.  J(dinston,  in  Lnd- 
^ato-street  ;  J.  Richardson  |  in  Pater- 
n(mter-Ro\v;  ami  15.  Law  and  Co.  in 
Avo-Mary-Lane.  |  MDCCLXI  [17(;i]. 

Part  1,  4  ]).  11.  pp.  1-1(18,  iii:i]).s:  Part  'J,  'J  |i.  11. 
pp.  l-'J4fi,  iiiiips,  folio.— (.'oiilciits  ii.s  ill  ('(litiiiii 
of  17(i0. 

i'opii'n  »i'cn;  A.stor,  liritisli  Mii.seiiiii,  Con- 
jirt'ss. 

Jdliaii  (L.-F.).  Troi.sienn^  et  dernicre  | 
En(^ycloi>(^(lio  Tlitjologitine,  |  [iVc. 
twenty-fonr  lincMj.  |  PnbliCie  |  jnir  M. 
rAbbtS  iMign(!  |  [A,c.  si.K  lines].  |  Tome 
Trento-qnatriiMne.  |  Diet i()nnair^^  do 
Lingni,sti<jue.  |  Tonu;  Uniqne.  j  Pri.x: 
7  Francs,  | 

.S'Imprime    et    so    vend    vhv/.    J. -P. 
Migne,    Kditenr,  |  anx   Ateliers   Catho- 
li(in»'s,  Kuo  d'And)oise,  an   Petit  Mont 
rongo,   I   IJarriere   d'Eiifei-  de  J'uris.   | 
IHf.H. 

,Sfcond  title:  L)iitioiiiiairi>    do  |  Liiif;uisli(]iic  '< 
I't   I  do    Pi.;'"i();;io    Conipiiroo.   |   JliHtoiio  do 
toiilos  loM  LiiiijiuoH  iiiortos  et  viviuitoH,  |  on  | 
Tniito  cmiiplot  d"IdioiiiOf;raplii(>,  li'iiibra.ssant 
roxaiiieti  critiiiiio  dcvs  .syst^ims  ot  do  tonics 
Ics  (nio.stionsiiuiMoiattaclioiil  |  a  I'mi^ini' ot  a 
la  liliation  doM  Iaii(;uos,  j\  lour  ^■!lS(■ll(•(^  orf;n- 
iii((iu' I  el  A  loiiirt  rapports  avoi'  I'lii.sloiro  dis 
vacos   liuiiiaiiicH,    do   lours    iiiij;ratioim,    etc.  | 
Pr^i'tSdo  d'liu  I  EsHai  Hiir   lo   iAli>  du  lanj;n(;o 
dans  I'l'tvoliition  do  riiitollifjonco  Iiniuaino.  | 
Par  L.-F.  .K«liari  (do  Suliit-Clavicii),  |  Momliro 
do  la  Sooidlo  (;oolo;ji(|in  do  Franio,  do  I'Ai  ado- 
liii(»  niyalo  don  srionoos  do  'I'lirin,  oto.  |  ((^uo- 
tBtion,  tliri*o  linos. J  |  Publii''  |  par  M.   I'Aldi^ 


[Plct- 


.lonmalom   to  doslriic- 
los.soiis    ill    tlio  (llaloot 


Jehan  (L.-F. )  —  (',. ntinned. 

.MI;;iio,    I   Kditoiir  do  la  l:ililii>ilioi|iio   I'uivor 
I       Milloilii  Clii;;!.,  I  (,u  I  ,|,.s  Coins  Ooiiiplols  siir 
cliaipu'  Inaiiclio  do  l.i  .siioiiio  occlosiastiiiiio.  | 
ToMio  riiiuiio.  I  Pri\:   7  fiaiics.  | 

I  Imprint  as  in  liist  litlo.J 

(liitsido  lillo  1  I.  tillos  iiH  iiliovi'  'J  II.  roliiniiis 
(two  lo  a  |ia<;o)  0-U4K.— Tlio  Tabliaii  iiol.vfllotto 
dos  lanuiios  iniliidos  (ho  Eskinianx  (Kaniillo 
<U(8  idionios),  colunins  Wl-'A^. 

Copies  gee  II:  I'.iiti.'^li  AriiMiiiiii,  .Slioa. 

Tlioro  is  an  edition,  Paris,  isoi,  wliirli  I 
liavo  not,  soon,  a  oopv  of  wliioli  is  in  tiio  Wat- 
kinson  Library,  Hart  lord,  (Jonn. 

Jerusalemib  as.seroriiekarnora. 
nro.JI 

[N.  )>.]     H-ir). 

Literal   trannlativti 
tioii. 

Pp.    1-S,    Iir.     liiblo 
of  Labrador. 

Copien  seen:    Vinorioaii  'I'laot  Soiiioty. 

Jesus,  .Iiidit  naleganneraet.  |  [Picture.] 
lAteidl  translation  ■  .Jo.siis,   tlio  Jews    tlioir 

Hiiproiiio  riilor. 

No  titlo-pano;  1  p.  1.  pp.  1-8,  2i'.     liiblo  les- 

Boim  in  tlio  dialoctof  (iroonland. 

Copies  seen:  Amorioan  Tract  Sooioty. 

Jesuae,  Jndiknt  attaninget.  |  [Design.] 
Literal   tranglatiun :   Je»UH,  tlio  Jows  thoir 

King. 
No  titlo.pago;  1  p.  1.  jip.  1-8,  Mip  2-1°.    IJiblo 

lossons  in  tlio  ilialoct  of  Labrador. 
Copies  seen :  Aniovicaii  Tract  So;:iuty. 

Jesiisib  Kristnsib  |  ajokaersntei  |  pirs- 
sariakarnerit  |  Gndib  okanst'enit  aglo- 
koiinit  katt<3r-  |  sorsiinarsut  attortiik- 
sello  inimsnit  |  illageeksnnii6tnt  ajo- 
kaersorkol-  |  Ingit.  |  [Design.] 

Undissimo  |  ICrnst  Gottlob  Monsib 
ntikkittaegei.  |  IHIi:!. 

Literal  translatioti :  Josiis  ('liii.sfs  |  his  doc- 
trines I  most  iiooo,s,sary  things  |  from  (iod's  his 
word  written  cidloctod  |  and  iisofiil-tliin;:s 
vooiil;  poo]ilo  i  in  loiiiniunion  |  that,  ho  may  in- 
struct (lioiii.  .\t  Uautzoii  Krust  (iottlob  Moiis 
printed  tlioiii.  | 

Title  vorso  blank  1  I.  text  |ip.  :!-7.'i,  lO''. 
Summary  of  Chri.'itian  Doctrine,  enlircly  in  tho 
langiia^o  of  (iroenlaiid. 

Copies  seen:  Pilliiif;,  Powell. 

My  copy,  procin-ed  of  tho  I'liitiits-ltnchhaud- 
bins,  (Jnndaii,  Saxony,  cost  Gil  pf 

Karlier  and  later  editions  as  follows: 

Jesiisim  KristiiHim  |  ajokiersntei  |  i»irs- 
sariakarnerit  |  (Jndiin  okiiiiseenit  aglo- 
keiinit  Katte-  |  .sorsimarsnt  attortn.k- 
K(dio  I  inniisnlt  illiigeeksnnnotnt  qjo- 
ls;wr-  I  sorknllngit.  |  [Design.] 
Hiirbynie,  1785. 
Tiilo  vorso    blank    1    1.    (oxt  pp.  ;i-7'.',  16". 


48 


lUlJUKMilvAl'lIV    OK     rilK 


Jesusim  — Ci'VitinntMl. 

AI.HiiiU'l  (if  (jlirinf^t  Iiditiiiir.i,  ill  till-  K.Hliiiiiii 
lanjruii^n  til'  (iri'diliiiil. 

Ci'lileH  Keen  :  I!lili>li  MnMriiiii. 

Jesusjb    Kr,istu.sil>  |  iijokfitulin^'ita  ]  ]ii- 
juriakunii'iii:lii;;oiiiiigii.     A  Siiinni;irv 
(if  I  (.'liriKtiiin  Doctriiii',  |  odci-:    Jlaiipt- 
inlialr.  (liT  cliri-^tliclii'ii  Ia'Iiic.  | 

I'f ISO  of  title :  K.  JSastaiiicniiiiUc  vV 
DmisUviiiiill".  I  XriifitaiilanlqMit  L(i'- 
lianiiM'.  [  I-'liT".] 

Litt'i-dllrioidiiliiin  ;  Jesus  (,'lnists  |  liis  <lii(\ 
triiifs  I  its  iiMisI  iiii|i(iil:iiil  lliiii,i:s.  |  •  i  I'.y 

K.  I'.ii.slaiiifriinil  I)unsk.\.  1  rriiiliMl  ;ii  I.i'.lijii. 

'I'illc  I  1.  pri'l'iici'  p|i.  "-4.  ciMili'iiU  |i|i.  r.-l'i. 
Ii-\t,  I'liliiily  ill  (111-  liiii^'iKiKc)  ol'  I.iiliiaiiol',  iMi. 
7-U2,  rj  . 

C'd/iiV.'j  *'(•(•»  .   I'illin;',,  I'owell. 

My  "i|iy  icisl   I  M-  ■!"  |il- 

III.  liitik  liiis  I'lHiiiiiiiniciili'il  l<>  nil' a  HJiiiilar 
mil .  with  ciiilatimi  as  I  Id  |i|i.  «  . 


Johannesib  koTr.sirHiil)  iii'jsa.    Stc  Kragh 

Johnson  (.1.  \Villiaiii)>  [\V(U(l8,  i)hra8t'8, 
and  Mi'iitt'iifo.s  ill  tlio  Iiimiit  or  Eskimo 
dl'  nii.stdl  Bay.] 

Maiuisciipt.  pp.  77-228,  4°,  in  tlin  library 
lit'  the  Jiiirt'iiu  (if  Klliiiiilti^ry.  Itfconled  in  n 
ciipy  (if  I'dwcUs  IiitKiiliK'tidii  In  tlui  Study 
(if  Indian  I.aiiL'iiii^cH,  si'ciind  fditidii.  Half  tlio 
siliciliilcs  liavc  11(1  (iilricM  and  tlic  (itlicid  iiro 
lint  .scantily  lillcil.  ('(lUictod  at.  liri.st(d  Jliiy, 
1.»84-1W0. 

Jdrensen  (I'luidcr).  [Xaddliiilor.siiitit 
orua^lit. 

Ni'iiiiiiiic,  IS7.">.  I  * 

'.14  pp.  12'.     I'Halni.s  in  ( irtiiiilaiKl  K.ikinid. — 

Joigensen  (II.  F.)     i'mi'   Kleinsclimiv.t 


K. 


Kadiak  ; 

(iianiiiiai.  Si'(\  Vcn.  iiiiiiuill  (J,  I 

(".nininiatii'.  Iitsilisc        I'lizinaicr  (.\.). 
Nilini'ials. 


iiiil 


liciiiarkH. 
'I'l'Ms. 

Vdcabiilarv. 


Addliin;;   (.r.   C.) 

v'atcr  (J.  S.). 
liair  (K.  IC.  vdn), 
Kinian  ((!.  A.), 
I'dlt  (.\.  F.». 
Vcniaiiiindlf  (J.). 
Vcniaiiiiiidir  (.r. ). 
li.icr  iK.  j;.  villi), 
Ijii.scliiiianii  (d.  (/.  E.), 
('ani]ilii'll  (.T.), 
UavidiillfG.  1.), 
Davidsdii  ((i.l, 
Gallaliii  (A.), 
(Jilibrt  (C), 
KliKinicIu'iikd  (V.  S.). 
IClapKilli  (.r.), 
I.alliaiii  (U.  G.), 
Lcsscps  (.1.  B.  B.I, 
Li.sian.sky  (U.), 
lVtrdir(I.), 
liobri.k  (— ), 
Saner  (M.), 
SdiotttW.l, 
Vdciibnlai  ics, 
Wiiwodsky  (— ), 
ZafTdnkin  iL.  A.), 
Zi-lciidi  (S.  ,).). 

Scd  FIhIk  r  nv.  J.). 

I  (!!■  1  woddctlts, 
drawn  and  (■nf:jra\('d  liy  |  ( iri'ciiljiiiil- 
ers.  I  [I'icturc  (if  a  .'.liip,  fdllnwcd  liy 
two  lines  insi'ii)ili(iii.  |  \ 

(Jodtliaa)i    I    in    Sniitli-tirt'ciiland.    | 
I'rintfd   in  tlic    Iiisiifclor.s  |iiintiiid  df- 
licf  liy  L.  M0lln   I  and  li.  licftlit'lNeii.  | 
1860. 


Kagfiafjcmiit  A'dcabnlarv. 
Kaladlit    ash;ili.iliat 


Kaladlit  —  Con  t  i  iiin-d . 

i'illc  1  I.  text  ill  Kiifjlisli  descriptive  of  the 
illii.stiatidn.s  I  1.  21 II.  rdiitainiii<j;  illiiiitratious 
iiiiiiiliered  I-;i!l,  2  II.  ciildit'd  jilati^s,  4\ 

"Tll(■.S(^  Wddd-ciits  are  the  resnltn  (if  experi- 
incuts  nndcrtakcii  in  l.s,")8-'(!0,  Id  test  tlie  nat- 
ural lapaliilitics  iif  tlic  Grcciilandeis  for  lliis 
branch  (if  art.  Tlie  ulmlc  have  lieeiiinyraved, 
and  '.villi  the  e.'vccptidii  of  Xiis.  1-,'^,  cdiiipd.sid 
and  drawn  willioiit  as.sistancc,  by  !>  or  (i  ii  • 
fives  (if  Greenland,  the  necessary  Wddd  and 
instrunicnis  Iiavnni  been  lent  tliein.  The  lic^t 
of  these  wiiod-eiil.s  are  the  piediiel  inn  (if  a 
Gieeiilandci'  uanied  .\i(in  liviii;^  near  Goilt- 
liaab,  who  has  loecived  no  hettcr  ediicalion 
than  the  ;;cn(^rality  of  his  countrymen." — Kx- 
tract fioiii  text. 

Ciipifx  neen  :  Cun-iress. 

An  edition  in   liaiii.^h  as  fnUows ; 

Kaladlit  .V.ssiilaliait  (ii'0iilandMk(s  TraeH- 
nil.  I  I'ictiin^  nf  clnircli  witli  llic  iii- 
Mcri[)t.i()n  :  Kiikcti,  Sciiiinaiiif  w^  In- 
siickttMulidlidcn  I  Mil  Kdliinifii  (Jiilt- 
Inial).]  I 

vii'dtliaali.    I    Try  lit    I    Ins|i(ktdrat('tM 
Bo^trvkkeri   af    I..  Mollcr  |  (•••    li:  IWr- 
thoLscn.  I  Irttid. 
I  Title  verso   blank    I   1.  21  ens.'raviii};n    nnni- 

I        In'red  1 -:i!t.  followed  by  1  1.  text  in  Danish,  4'. 
!  Copie.'ist'eH:  British  Mnseiini,  (Jonfircss,  Pow- 

ell. 

''ne  Kiseher  cojiy,  .Vo.  2:M2,  suld  fdr  7*'.    The 
rinart  iupy,  .N'o.  .'i(i:i,   hdii;;ht   by  (liiaritcb  for 
10  fi. 
\\i  edllidii  witli  text  in  l^'rench  as  fnlldws: 

Kaladlit  As.silialiaii  |  dii  {  (|ii<'Ii|Iioh  ^ra- 
vures,  dcs.-sinci's  <l   eravccs  |  ,sitf  Iniiis  | 
liar  I  de^i    EHijiiiinaiiH     ilii    Gronlaiid. 


K 

K; 
K 


ESKIMO    LANGUAGE. 


49 


.11- 


Kaladlit  — Coiitiimed. 

[rictinv,  of  ;i  .sliip,  with  two  liiios  «.'x- 
plaiijitioii  in  Fri'iicli,]  | 

Godthiiiib  I  IiniiriiiK'M'lit'z  riiiHpoctoiir 
diiGrooiil.'UHlMcridioiiiil  jjiir  L:M0llci' 
vt  ]l:  JU'rtlicIscii.  I  l.-'CO. 

an  11.— I'liuts  with  titlos  in  tlip  laii^MiaKo  of 
(ircciiland. 

C'iipics  Win  ;  IJritisli  Miisoiirii.  Yiilc, 

At  tho  Fiilil  Hulf,  No.  UTL',  a  co|)y  linmglit 
$1.75. 

Kaladlit  OkiilhilUiial-  '  liait.  kal/liUisut 
kii'.iliiiiritii.llo.  I  [Df.sign.]  I  Attiiaktut 
Miiir(lli;i't[-si.s,iiiiaiJ. 

Noiiiijiiitc.  I  Xiiiin:i|.  \al(",i;at!i  Niikit- 
teriviaiio  Nakitlat  |  L.  Mollurmit,  |  Ir- 
HiKirs'iialngd     j; :     IJcrlhclsni.     |     IHS'J 

Literal  Iraushitwn:  Oicc'iiliiiiilfiH  tln'stoiif.s- 
told.by  I  .fli,.iii.  I  (iicciiliiiKl  iiiid  Daiii.>^li.  I 
li<H)k  111.)  Iir>l|-riiiirlli|.  I  At  tli(>  I'diiit  (Codt- 
li.ialij.  I  On  tins  Couiili.v't)  its  KiiIci'm  rjuspcc- 
tni'.sj  i)iiMliii--iiiCh.s  iniiitcd.  |  Kroni  I,.  Jl.'illor, 
I  iiviM'.si't'iiiL;  it  tt.  I'.cilliclscii. 

Hci'diid  title:  (iK'inliiiid.slin  Folkc-iiifiu,  |  op- 
HUrcvnoofi  nirddndtoaf  lndt')<dte,  |  niid  d;in.sk 
Oversiftt.d.sc.  F)i'«l<i-F.jeidr]  Hind,  i  Mrdtnr.s. 
uit,  I  tcjjni'ili'  (ij;  udsliiiMn  no  iit  I  rn  indCpdt,  | 

(ii)dllKial).  I  'rr,\Uli  In,sp<(toi:itits  J!i)f;li-.\  k- 
lii-li  I  af  L:  :\Ii,illr!-.  I  under  til.syii  at  lijidpc- 
laToi- I  n.  lJiMtliil,sin.  I  l^."!)[-l^;(■,;i]. 

4vol,s.  8^:  18:)!),  4  i>.  n.  1.17  pp.  1  1.  ,-!  pp.  ninsir; 
1H60,  4  p.  11.  Ill  pp.  clnirt.s;  18(;i,  i  p.  11.  l.ifi  pp. 
12  pp.  illnstiatioii.s,  nninlicicd  1-11!;  18(i.'f,  3  p. 
U.  12;}  pp.,  allirnato  Gninland  and  DauiHli. 
(Jri'cnland  I'oIUIdiu;  pojmlartali'.s  and  li'jii'nd.s 
Tim  illii.»diati<)ns  weic  nnido  by  iiativn  (Irron- 
lii"  inr.s.  IJcitiiclsen,  wIid  was,  I  think,  llii-  in- 
Npi'itor,  aidi'd  in  tlu'  tianslatidn.s. 

C'(ipifiit.ccit :  liiistiin  Alhciiarmii,  liiiti.-di  Mu- 
Hi'uni,  CiinHrcs.s,  I'liwcll,  't'niiiiliiill. 

A  ccijiy  at  tho  FiHidii^r  walr.  X.i.  L'lUO,  hiinjilit 
h.V  Qnarilch  for  A',')  5«.  I'liccd  liy  Leclcic, 
1.S7H.  No.  '2L'2!»,at  14(1  ft:     Tlif  I'inaitCopy,  Xo. 

r>u4,  ;i  vid.s.  i.>'.')!»-iK(;i,  .sold  u,,-  :,-2  tv. 
Kaladlit  rclleserkiliigoft'tii.     .Scf  Kragh 

(1'.). 
Kalalfk  (iiainniatlc.  Iii>ali.>*i'.     Sen  I'li/.iKainr  (A.). 
Kalatdlit   Iimvdluar.     Sen  Jaiiaseii  (C. 

!•;.).  j 

Ktilatdlit  iiiiiiata  |  a.s.singa. 

Colophoii :  (Niiiioiiic  iiakiligkat  1858.) 

Literal  Irtindaticn:  (iifcnlandrr.s  tluirlandH 
I  itspictnio.    At  thi'l'oinl  [flodtliaabj  i)iintfd. 

No  titlr  pa;:c;  1  1.  lnoadHidf.  A  map  ot  the 
Honthcrn  end  ot  (iiocnland,  showinj;  the  east 
roast  as  far  north  iis  I'in.wn  kand  the  west  coast 
to  U|ieriiivik,  oeen|iies  the  center  of  thcMhei't  : 
on  the  two  sides  and  al  the  liottoiu  is  a  printed 
description  of  the  '-..uioiis  Kskimo  settleineuts. 

Voi>ies  seen:  t'ongresa.  I 

ESK i 


I  Kalatdlit    tiirogagHnait    iiiiHigHsiiiNHU-  ] 
iiik,    I   mi8i,e;Msiigaiiiigdlo    tikiiit   iiiako 
j      iiiardliil:  iikift-  |  titdliigit,  lHr)7-18ol). 
'  ColoiU'on:  Niingnio  1851). 

Liternl    translatian :      (Jroenlaudors     thoir 
thinf^sto-  )e.hcaid   aliont    the    snrvcyors    and 
their  surv.jys,  in  the  conrso  of  these  two  yars, 
1857-18.59.     At  the  Point  [Godthaab], 
j  No  tith)-paf;e;  caiplion  only;   pp.  1-4,  8°,  in 

the  lan/iua  JO  of  Greenland. 
Copies  sC'm:  Coujirvan. 
Kalrn  (E'L-ttr).     En  |  Rcsa  |  Til  |  Nomi 
Ainrrica,  i  Pa    Kongl.  Swi'imka  Woteii- 
akaps  I  Acadcinii'ii.s  bcfallHJng,  |  Ooli  | 
I'nidici    kostnad,    |    Forrdttad    |    Af  | 
r<lif   Kalm,   I  Oecononiia',   Trofcsisor  1 
Al)o,  saint  .Lcdainofc  af  |  Kong].  Swens- 
ka    Wcri'n.ska]).s-A(:adtMnii'n.    |  Tom.     I 
L-III].    I   -Mid  K.  :,gl.   MaJ:t.s   Ailerna- 
(ligHte  Privilcgio.  | 

Stockholm,  I  Tiyckt    [k\   L.ir.s   Salvii 
kostnad  175:![-l7r)l]. 

3  vols.  12''.  -Estpiinianx  woids,  v(d.  ;!,  \t.  4,'il. 
Coinesscen:  A.stor,  llritish  Mnsenni,Gon;;ie.sH. 

l)i'.s    IlfiT.'n  I  I'ctiT   Kfilms  I  Profcs- 

NoiH  diT  llau.shaltiing.sknnst  in  Aobo, 
nnd  Milglif.  |  ,l,..s  (hn-  konigiichiMi 
Hchwodi.scIiiMi  Akadcmic  ih-r  |  \Vi,s.sen- 
Hclmft.'n  I  Bcschfcihimg  dfi-  ]>•<•!««  dio 
cr  I  nach  dcni  |  nordliclicn  Anicrika.  | 
anf  (Irn  liehM  gcdachtcT  Akadomic  ( 
nnd  olienlliclij  KcksUmi  |  niitiTin>min(ui 
hat.  I  (iff  fist,'[-drit(,]  Tiu'il.  |  [De- 
nign.  J  I  Einij  rch.T.s.'lziing.  |  I'ntoi- 
(li'iii  Konigliclicii  i'ohlni.sclnMi  nnd 
Chnr-  I  liiisfl.  Sach.sisclK'n  aUfi-gna- 
dig.sti'n  rrivilcojd.  ) 

CJ<ittingrii  I  im   Verlagti  der  \Vittw(t 
Ahiani.s  Van(h'iili()c!<,  17.'>l[-17(;.r|. 

;!  \.ds.  8  .— Ks(|niniiin.\L  words,  v.d.  3,  p.  540. 
Siiiiie  copies  liave  the  imprint  of  [.eipzij;  (*), 
ami  others  of  Slo.'Klmlni  (  ).  A  partial  re- 
pi  int  of  thi.-,  work,  emhiiicin^'  the  j)ortion  reliit- 
in;;  to  natnrid  hi;  cry.  was  piihlisiu-d  at  Paris 
in  170X  (*).  It  doi  inol,  J  prcsnme,  contain  tho 
lin^nisiics. 

Cujnrs    nemi  :     Jiiiiish    Mnsenm.    Gonsress, 
Harvard. 

Tfavi'Ls   I   into   |   Norlli    America;  | 

containing  |  Il.s.NatnraJ  Iliistory,  ami  ( 
A  ciicnmHtantia!  Account  of  its  Phui- 
tation.s  I  and  Agricnitnn^  in  general,  | 
Willi  the  I  civil,  ecclesiastical  ami  coni- 
nn'rcial   |  stale  of  the  country,   |   The 
Maimcrsof  thi'inhahitants,  and  several 
cnrions   |   and    important  rcnnirks  on 
various  Snl.jects.  |  I'.y   Peter   Kalm,  | 
Professor  of  Oeconomy  in  tho  Univer- 


50 


JilBLIOGKAPIIY    OF    THE 


Kalm  (P.)  —  Coiitinnt'tl. 
sity  of  A()l)i>  ill  .SwcdiNli  |  Fiiiliiiiil,  and 
Mt'inlicr  of  tlio  8\vcili.->!i  Ko.yal  Ai.a(loiiiy 
of  I  Scii'iicps.    Translated  into  KnfjliHli  | 
Hy  John   Kcinhold   Forstcr,   V.  A.  S.  | 
Eiiiicbed  with  a  Map,  Mcvcral  Cuts  for 
thoIlhiMtrationofi  Natural  History,  and 
sonio  achiitioiial  Notes.  |  Vol.  I[ -III].  | 
Warrington    [London]:  |  Printed  by 
William  Kyres.  |  MDCCLXXL-MDCC- 
LXXl]  [177()-1TTI]. 

:)  vols.  8".  The  iTiipriiU  <>('  vol.  I  is  '  War- 
liiiHtoii:  1770,"  and  nl' vuls,  11  ami  HI  "  I.dii- 
(Ion:  1771,"  liiit  tlM'.\  Hrtniiiiii;l.v  lieloii;;  to  tlio 
Haiiio  eililiou.— EBUinio  \dial)iil;ii  \,  vol.  li,  jip. 
•J39-l!4li. 

Copies  scfii :  llostdii  .\tliciiaMiiii,  liritisli 
Must'iiiii.  <.'<iii;;ii>,>^s,  llaiv.iiil, 

Ki'is    I    door   I    Noord    |    Anierika,  | 

gedaan  doni  den  I  leer;  rietei-  Kalni,  | 
Professoi'  in  lie  llnislioiidindskonst  op 
«le  I  loot'  !^<lio(d  to  Adlpo,  en  Medeiid  der 
Koninft'lyixe  Zweedselie  |  JlaatMchapi)y 
der  Wetenscdnipiten.  |  \'ereierd  met  ko- 
peren  I'lalen,  |  i;eisle[-T\ve(h']  deel.  | 

'J'e  rtreclit.  I  By  .1.  van  Sehoonhoven 
en  Conip.  |  en  (i.  van  den  Brink  Jaiiz.  i 
Ml)CCLXXlI[l7T'Jj. 

livolH. :  !)](.  11.  lip.  1  'J2;i;  6  p.  11.  )ip.  l-'.MO,  4 
II.  iiiap,  4^.— Taal  tier  Enkiiiiaii.s,  pp.  177-178. 
Co2>ies  «('( H ;  Coiigross. 

Tiinels    into  ^  North  America;    eon- 

taining  |  Its  Natural   History,  and  |  A 
cireuni.stantiai  A<eount  of  its  I'lanta- 
tions  I   and  Aorienlture  in    ofiieral,  | 
■VNith  the  I  civil,  eeele.siastieal  and  eoiu- 
iiiereial   |  state   of  tho    country,  |  The 
Mannersol'tlie  Inhabitants,  jind  sexcral 
curious   and    |    iiniiortant    remarks   on 
variouH  subjects.  |  By    Peter    Kalm,  | 
Professor  of  Oecononiy  in   the  Univer- 
Bity  of  Aobo  in  Swedi.sh  I'inland,  |  and 
Member  of  the  Swedish  Iloyal  Academy 
t)f  Seiejiees.  |  Translated  into  iMiglish  | 
By   .l(din    h'einhoid   F.irster,   F.  .V.S.  | 
Enriched  with  a  Maii,  several  Cuts  for 
the    Illnstia;inii    of   Natural  |  History, 
and  some  additional  Notes.  |  The  second 
edition.    |    In    two    volumes,    |    Vol.  I 

L-iiJ.  I 

London,  |  Printed  for  T.  Lowndes, 
N"  77,  in  Flcet-stre(!t.     1772. 

2  vols. :  pp.  i-xii,  1-414;  '  iv,  l-42:t,  index  4  11. 
tnnp,  8°.  — EH(|niniaiix  \  .ntdaiy,  vol.  'J,  j), 
368. 

('opien  seen:  Aslor,  liiilisli  Museum,  Con- 
press.  Harvard.  \V;illiioi-oii. 

Priced  by  (jniMilcli,NoB.2«W9aiiaa»452, at  10», 


Kalm  (P.)  — Continued. 

Tiavels  into  North  America;  contain- 
ing Its  natural  history,  and  a  circuiii- 
Htaiilial  account  of  itn  plantations  and 
agriciilturo  in  general,  with  tho  Civil, 
Fcilesiastieal,  and  Commercial  Htato  <»f 
the  Country,  tho  Manners  of  tho  Inhab- 
itants, and  several  curious  and  impor- 
tant Kemarks on  vaiiouH  Subjects.  By 
I'etcr  Kalm,  Professor  of  Oecouomy  in 
the  University  of  Abo  in  Swedish  Fin- 
land, and  Member  of  the  Swedish  Royal 
Academy  of  Sciences.  Translated  into 
Knglisli  by  John  Reinliold  Forster,  F. 
A  S.  (From  the  Second  Edition,  Lon- 
don 177"J,  2  vols.  Hvo.) 

In  I'iiilii'itdii  (.Folni)  (Irneial  ColliM^tion  of 
Voya;:(s  and  TiiiVrls,  v(d.  Ill,  jip.  ;)74-700,  Lon- 
don, I8IL',  4^.-1. infjiii.stics.  p.  078, 

^dyago  do  Kalm  en  Am<^ri<iue  ana- 

lys^"!  ft  tiaduit  par  L.  W.  Marehand. 

Forms  IJooks  7  and  8  of  tlio  SociMft  llisto- 
ii(|ue  do  Montreal,  Memoiic,  Montreal,  1880, 
8°. — Linjiuistics,  IJook  7,  p.  182. 

Sco  Indrcnius  (A.  A,). 


Kamschatka : 

Nuniorals. 
Voualiidary. 


Kdiigjulit: 
Numerals. 
Voialiulary. 


See  LhHiuhi  (H.G.). 
Drake  (S.G.), 
(Jallatin  (A,), 
(iolovnin  (V.  M.), 
Klaproth  (J), 
Lessops  (T.  B.  B.), 
Sauer  (M.). 

Bee  Krnian  (d.  A.). 
Zelcnoi  (S.  J.). 


Eaniagmnt : 
Dictionary, 
(iiammatiu  coiuiiieuts, 
Son^s, 
Vocabulary. 


rinint  (A.  L.). 
I'inart  (A.L.). 
I'inart  (A.L.) 
Dall  (W.  n.), 
(iibbs  {(;.). 
Earalit  l.inj;iiistic  disinssion.     See.  IJeckeweldor 
(J.  O.K.). 

Katekismiise  |  l.uierim  |  Aglega  |  TerHa 
I  liiniarkaiitiiisjet  (iiidimiglo  ](td{- 
korsejiiig-  |  lo  innnngnut  nalegeksien- 
nik,  pidluarsin-  {  iiriungorkiidliigit  iiu- 
iiaineiidiiitik  ;  toktiblo  kingortigagtit.  | 
Kirdtetihavnime,  I'ingajiteksanik  n;i- 
kitlarsimai-.sok  |  17!)7.  |  I.  K.  Thir'iniit. 

[Alertil  truiisliitioii:  Catcrliisin  |  Liitlior's  | 
his  writing  |  Hero  are  |  I'limlaincntal-dcx  triiu'S 
about  (iiid  and  about  his  coinmauds  to  men  ti> 
b«  oboyi'd,  that  tiny  may  fiain  the  bles,s(!d  land 
I  after  tliatli,  1  .\  t  ("openliaj;i'n,  |  u  third  time 
piinleil.  I  1797.  |  From  I.  K,  Tliiel. 

rp.  1  -'12,  Ifi',  in  tho  laugi)a;;eof  Grvoiiland. 

Copies  teem  X'owoll, 


ESKIMO    LANMil'AOE 


51 


Katekisniuse  |  liiitcrini  |  Aj;li';;ii.    'rcisu 
I    Iliiiiiirkruitiksii't  (;ii(liiiii<;lu  pckkoi 
wjlii};-  I  lo    iriiiiiiij;iiMt.    |iiil('j;fl<.-iiuiiil^, 
])i(llnjir,siii-  |  ii;"uirii;<iil<ii(lliii,'it  iiiiii.'iiiH- 
ti<llutik  I  tokiiblo  kiiijj;(liiij;!i>;ii(.  | 

Ki()l»(Miliaviiiinc,    llliarsiiTii  i^loaiiiic 
HisMaiiicksaiiik  nakittaiHiniar.sok    l,-^l(i 
C.  F.  .Scliiiliartimit. 

LitrritltraiiKlatii'iio/i  III  jirinl:  A  i()o])fi\haii{'i\\ 
at  till)  orpluiiiH  Hu'ir  Ihmimc  [\Vai.siiiliaiis|  a 
foiirtli  tiiiK- printed    IKKi    (Voiii  <!.  I<'.  S(liiili;nt. 

Pp.  I-'J4,  It)'.  laillier'slJalceUiaui  inlhc  liiii- 
giiutjo  (prCiiciilaiicl. 

Cirpics  HCCii  :  CiiiinirjM. 

[Katekismnse  laili  rim. 

Hamiiaiiic,  ]81i>.  |  * 

li;  p)).  K^.  in  tli((  KskiuKi  Iim;:ii:ii;i-.  'I'illf  Inmi 
tliii  I'iuart  Hjilc  catiilouno,  IfiHH,  Xo,  :t:ii:. 

Kattaengutigeek.     Sci'  Kjer  (  K. ). 

Kattitsiomarsut  ii(tuaroiuai'.sii;i()  Mal- 
li^fk.seit. 

Oiiadaii,  is:!;").  * 

Literal  Irandiition :  Intciiihd  to  lie  .spellcil 
ami  intendeil  ti>  1»<  road  example  s. 

H^.  Grocnlaiid  primer;  r(>print  of  Groen- 
landsk  A  J5  D  lion;. 

Ai'Cordiiii;  to  Ludewij;,  |).  72,  a  new  edition  of 
this  [irlmeL-,  liy  StiiiliiTjr,  »:is  iiublislied  :  Kjii- 
benliavn,  Mi.s.sion«  f'olleniiini,  1849,  I'l)  jip.  so, 

Kaumajok  |  iifllcjumiik  |  kaiiiiiat.sitik- 
Hak.  I  [D('sio;ii.] 

Lilerat  tranxldtinn:  A  jilain  |  liy  [for|  tlio  if,' 
uoraiit  I  e\i)lanatioii. 

N,  p.  11.  d.  1  p.  1.  pp.  1-rt,  «(].  24".  Hilde  leu 
80I1H  ill  tliii  diali'i't  of  Labrador. 

Citpien  seen:  Amcriean  Tract  Society. 

I'liblialicd  aXso  in  tlic  <iiecnlaiid  dialect,  a.s 
follows : 

Kaumarsok  iiai'llurHiiiiimt  |  kauuiarsau- 
tiknak.  |  [Picture.  1 

Literal  translatiim:  A  plain  for  tlie  innoraiit 
(  cxiilanation. 

N.  p.  11.  d.  1  p.  I.  pp.  l-,s,  24=.  I!il)le  le.saoiis 
ill  tlie  lanirua;;e  of  Greenland. 

Cirpii's  Keen  :  Arn<'iicaM  Tract  .Society. 
Kaviigmnt  Vncalniliiry.     Sie  I):dl  (W.  H.). 

Khiomclieuko  {Cnjil.  \'.\s]\\  8lc]iaii(i- 
%i('li)-  .Journal  ko]>l  diiriiiii  -"i  Ciiii.sc 
aloiijj  tlio  CoaHt  of  li'iissiaii-Aiiicrica. 

In  Noilliern  Arclii\<'s  for  HiHtory,  StatiHlic.^, 
mill  Voyaf;es  (in  l{un«iaii),  No.s.  ll-l«,  St.  Te- 
torslMir^,  1824,  8°.    (*) 

('oiitains   vocabulary   of   the    Kailjali.     Ue. 
printed  in  Kerrn.sac'.s  Bulletin  den  Sciences  His- 
toriipies,  Ac,,,  vol.d,  jip.  412-4i:t,  I'ari.s.  lS2(i.  K 
((;<)iiS:ioss,)     It(>printed  in  (lennan  in  llctha    i 
/cit.Mehrift.  etc..  vol.  2,  StnttL'art,  lH2r);  vocal)-  | 
iilaiy  pp.  210-221.    '*)  t 

Ki'ate'\amut  \'iical)nlary.    See  irnflnian  (\V.  .1).       I 
King  William  Land  Vocabnluiy.   Se»^  llall  ((;.  K. ).   j 


Ki.ssitsi«iIlioinerniik    iliiiiarkantik.sjet. 
Sec  Waiidnll  (K.  A.). 

Kjer  (KmikI).     Tiiksiaiii  it  |  Julcsiiitit  | 

I       iiuikko    I    iiiiklci'.ilMi.i(ll(,ii,.,.t    arsilliii- 

I       <'aidiiioi,ll„||,.,.|    iiaikriiij;,iiar(lliij;i(|io- 

iiccl    kattcr,-;oifi    |   iiakrit(o(^<raiiyorti(l- 

liioidlo.    I    K.    ]<■  i-ih    I    Aiiicrtloi-miiit 

I       iiiiiiicctHoniiiiKllo    iicilc.si.i.fa.      T(is,sar- 

iicisiimiik     iiinafiv.-^ioiil      t  iik.siardluHe 

iialckkaiiiiit.  i  Kulo.s.s.  :t.  Id.  | 

K,ir>lMiili;iviiiiiic.  I  Faliiiiiii.^j  de 'iViio. 
j       iia^clikiit  nakriltarcit.  |  l,>^:ii. 
I  lAtcraltninnlatiui,:  i'saljri.s  |  inean.sfor-niak. 

I  iliJ,M;hristiiias|tlit;se'  tiaiislaliiij;  tliein  eisiier, 
copyin;:  tliem  |  or  tryin;;lo  iinpro\  c-tlieni  col- 
lej'led  Diein  also  (^Nplainiii;;  tl.em  |  K'.Kjeij 
the-peopleof-tlM.  little-j.lacc^  and  tlie  people  of- 
the.  -rouuliplace"  their  piiesl.  With  things 
ple;iNini;-to  hear  in  your  hearts  sinjrint;  l>.salins 
to  <  111)  Loril.  ( 'olossians  :).  Hi.  A  t  (Jopenhauoii. 
I  KabricinM  do  TtuijcnaKcl's  peojilo  printed 
tlietn. 

I'p.  1  ■'it,  I  I.  Ill',  in  the  lan:;na;;e  of  Green- 
land. 
CiipicH  seen :  Slri'a. 

nh'ikoisiitit    I    iniikko   I   a;;l('kka'iiii 

iiaktikka'iiiloiKu't  |  iiiii vcrttii  iiaii\y;t'j,'sa 
akliiilcriiiiciic  Isatlcf.soii'j  nakritt.e- 
j,'ano()itidluoidlo  |  K  Kjcr-ih  |  Aiiit-r- 
tioriiiiut  Mauoetsoi'uiiidlo  J  Pellcsijiial- 
loacta.  I 

NitkrittHiinapiit    EliU(j[iii.>si-jkiiiiiiit    | 
Aavluiiis-iiiic  I  ls:)'2. 

I'p.  1-^1,  si|.  10 '.     I'saliiis  in  till' language  or 
Greenland. 

CuiUix  Keen  .-  Kritisli  Museum. 

Sciiiierutiliiio,iiiik.  I  Ttik.siatitltait,  J 


imtaiiiij;ilsiid]o  iHaiiiaii^oect  |  adlaii- 
Kortitait  I  oiHT  katij-ct't  Kaladlit  iiii- 
iKciiiiidmi  I  okatariUik.sc.jt,  |  K.  Kjcri- 
iiiit.  I  [Eiij;raviiiji,  and  tjiiotatiou  one 
li...'.]  I 

OdciiHiiiic.  Nakittai'Hiiiiaiiiit  Jlf.iipo- 
likiiimit.  I  1s:M. 

4  p.  11.  i)p.  l-2.'!7,  1  1.  errata.  12  .  Jlynins  in 
tlie  laiifiuajio  of  Greenland. 

Vnpiin  seen:  Astor,  lirilish  Museum.  Ti  urn- 
bull. 

—  IvDocrtitit  I  kt'rHsiit.oiini  Heimii.ojar- 
HoiiK*  Kikii'ktomik  aJokaM's.itcJiiiolo,  | 
illcjt  .iiitaiiiinitHiit.  illi'.jt  K.  Kjcriinit.  | 
[Eif^lit  liiio  vcfHo  ill  E.skiiiio.]  |  Tajie- 
'  arpnt.  | 

Iviolii'iiliav.iimc  i  1H:^s.  |  IJnimiicliilt 
iiakittcriviaiin  iiakkittar.simar.siit. 

Literal  tranxlatiun :  Hymns  |  on  the  wood 
cidsHcd  about  the  nailed  one  |  and  abmithis 
teacliiiifis,  I  .some  of  them  old,  soiiie  of  tlieiii  | 


52 


Ilir.LlOUKAlMIV    OF  Tin: 


Kjer  (K.)~<'""'iiii"'''- 

liy  K.  K.jiT.  I  riir\  lhi\i'  1111  iiilililidii.  I  A(  (!ii- 
|(rliliai;fP  i  l.siiS.  |  liniiiMiiirs  iin  liis  luiiiUli;;- 
pnsn  jimiti'il.  I 

I'll,  i-x.viv,  1-I!I0,  1()\  ill  lliii  laiiniiii:;!'  of 
(xn-ciilaiul. — Ilynins,  pp.  l-.'HiH;  imlf\,  pji. 
;Hil-:i7l;  Sunday  U'ssiiiis,  |i|i.;i7."i-;iSl  ;  KviinjjK- 
li.Hliii,  &c.  pj)  l!.-i."i-411  ;  l'iiiii'i.sciulik.'*:ik,  &c. 
jip.  412  4-'l:  Kcimllt  A;t^  pp.  lL'.".-4sl;  Tarko- 
jiiit  IciiiiUnl'il,  p.  4HJ;  XakittaiiifiiUuUkiuot 
Icirativ],  pi>.  487-1110. 

Ciijiii's  Keen :  I'ritish  Mii.si'iini,  'I'riiiiilinll. 

'riu'i'o  Weill  twii  ii.pios  ill  llic  I'iiiait  nalo, 
No.  Mr.  liriiiuiiiii  1  I'r.  No  .'ilU  I  IV.  aiir.. 

K!)ttji'iiouti';vi'k.  |  K.    lijerib  |  iiiik- 

Ki.llii'iihax  niiiir,  '  I'ahi  ilius  dc 'I'fiij;- 
nauii'ljli  iiakil ti'ri\  iaiio  |  iialciMiu'siiiiar- 
fjlll.  I  1 -ill's. 

f.llt'iiU  tniiisliiliiin :  'I'lir  lniillior.s  mid  h\h- 
ici-'  '  K.  KJiT  I  translated  lln'in.  |  At  ('open. 
lia;ii'ii.  I  t)n  I''al>liriiiH  de  IN  iii;iia,i;rl's  piintin^;- 
^     pri'n.M  I  priulcil.  |  1h:i,->. 

Tp.  1-45,  Hi'.  .\  Mtory  in  tlie  laii!iuil.i;i'  of 
(Jii'(')Miland. 

C'lijiii'ii  iiecii  ■■  rowt'll. 

'I'likisiaiii  il     i     Kikii'kl  Mffanii'sdiiiik, 

lic'lcsil)  Iv.Kjciiiii  auli'uij  kattcisiioijlo. 
[Scvci;  liiu'siiiKilal i'lii.  \   'rapc-kaf]iiit. 

M.  Voo-t^liiisij)  Xakitta'nej,  Frcdcriks- 
liaviiiiiic,  I -Tit). 

Litcrul  tninslittitni :  I'.salins  |  alioiit  liiiii 
iiaili'd,  tlic  uiii'st  K.  K.jcr  wnito  tin  in  and  rid- 
lerted  liicii;.  |  Tlicy  liave  an  lulditioii.  |  M, 
Vdiiidiii.x  piiiitril  tlii'iii,  all'icdi'iiksliavu,  18,'iU. 

I'p.  i-xviii,  l-:i8.-i,  L'  11.  pp.  1-U7,  24\  iu  tUo 
laii;;iia^o  ;)|'(frui'nland. 

< 'allies  mvn  :  Ilaivard. 

\  ro]iy  was  lioiijilil:  hy  Lrclerc  at  the  I'inai'l 
salo,  X(i.  !I04,  for  1  IV. 

Aeeorilin;;  t.i  Nyeriip'.s  Dansk-Xorsk  Ml- 
trratiiile\iion,  Kjir  translated  iiilii  tlieCireen- 
I;nid  a  nuii  i  iliiitiin  to  Hoiine  s  Dansk-Kili- 
liioiisldail.  ill  I>J7.  and  Aiiderson',>J poem.  "The 
llyinu  Child.  ■  in  Isiil). 

Kjer  was  the  son  of  Jacob  Kjer.  who  was  par- 
son of  I.esniii;;  iiinl  Koriiiii^.  in  the  liisliopricof 
.\iii  liiiiis.  I'lorn  Orlobei-  2.  1S02,  at  the  |)arsoii- 
a;;i-of  LosniiifX:  went  to  llio  seliool  of  Ilorsen 

in  IKH,  wliem'u  he  pi\M h'd  to  lli"  university  ; 

lifter  liiv\  inj;  pas.-icd  his  s"cond  exaniiuatioii,  in 
1S21,  lielieeaniopiiviUeteuelieriu  1  aalaiid.iUid 
ill  the  following  year  lelui  iied  to  ('ipenhiijtmi, 
wlicio  lie  was  rocuived  in  the  Greenland  Seiii- 
iiiiiry  us  alniiinii'- ;  underwent  the  theoloj;- 
ieal  ollieial  examination  in  ISj  i  ■iiid  was  iniine,- 
diatidy  after  onlaiiied  niissHinary  for  the  col- 
ony of  Ilolsleiiilioi;;  in  (iri-eiiland  in  .Tiiim. 
IH'23,  lie  hecaiiio  parson  at  Todse,  in  thi;  bislmp- 
ric  of  .ValboiL'.  and  in  Oetobor,  1h:ih,  at:  Skjod- 
utrup,  iu  the  same  hi.slioinic. 

Klaprothf.liiliiis).    Asia   poly  ;;1  Ufa   vdu 
j  Julius  Ki.iiiiMlli.  I  Zwcitc  .Milla.o(>.  I 


Klaproth  (.T.)  -  (Jniitiimed. 

r.ifl.s  I  Vt'ila;;  vdii  I[tu(loli>tr  & 
Camp.'.  I  1-;U. 

Titlo  verso  blank  1  1.  dedication  1  1.  preface, 
\-c.  pp.  vii-xvi,  text  lip.  1-3H4,  Lebcnde.s  Buddii 
pp.  I-  1-144,  index  pp.  1-H,  4 '.— Voeabiilaiy  of 
KaiiHiatka,  pp.  ,'i'J0-li22 ;  of  tliu  Polar  Aiueiika- 
Gioenlaeiidischneriii  .-Vsien.  ]i|i.  322-324  :  oftlio 
I'olar  Anierika  Kad.jakiiur  iu  Asii  u,  pp,  324-325. 

Atlas  as  follows  : 

A.siii  I  polyolotta  I  voii  I  Jiiliii.s  Kla- 

pi'otli.  I  SiiracliiitliiH,  I  Zwcitc  Aiilla<;c   j 

rtu'i.s  I  Vcrliig  voii  UoitU'Iiitl'  <Si. 
Caiiipc.  I  H:?!. 

Titlo  verso  lilaak  1  1.  text  pp.  i-lix,  map, 
folio. — Vocabulary  of  tlio  Koijiikcii  (7  dialc<^ts), 
Kanniadalen  (.')  dialtjcts).  I'olar  .S  niiuikaiicr  iu 
Asi(«ii  (2dialerts),  pp.  xxxxix-lvii. 

<  '(ipirs  Ki'iii :  (,"on,i;re,ss. 

The  lirst  edition  was  pulilislied:  Paris,  lH2.'t, 
4  ',  atlas,  folio.  (*) 

Priced  by  Triiliner  (cataloL'iie  t85ti).  No.  MH 
(dated  lH2:i-:il),  at  XI  is. 

Kleinschraidt(.Ioliii  Coiinul).    [Traii.slii- 

tidii.Hiiito  tli('laii,L;iia<;t'. ofdrociiliuid.]  * 
".loliii  Conrad  Kleiiisehinidt  left  Lichten- 
fels  [in  (jreeiiliind)  for  Kiirope  .Tuly  15,  1S12, 
tlii>  day  on  which,  iiinctei'ii  years  before,  he 
liml  arrived  in  (Inenland.  *  *  *  Aftrrspend- 
in  l;  the  winter  at  Fnlneck,  and  marry  in;;  af;ain, 
I'rother  IvIeinschniidC  and  his  wilo  *  *  * 
sailed  from  Leith,  Seotlanil,  forOreeiiliuid,  May 
24tli,  IXlli.  *  *  *  Otieoftholirstcaresoftho 
missionaries  after  tlieir  return  was  to  furnish  a 
ceinplcfo  trainlation  of  the  Now  Testament 
into  (Jreeiilandic,  tlio  liiblo  .Societies,  both  in 
T.onilim  and  Kdiiibin;;li.  liavin;;  kindly  oll'ercd 
to  print  it  lortlicin.  This  import  ant  work  was 
lomiiiilted  to  llriither  Kleinsihmidt,  wlio,  from 
Ills  lonj^resideiK'c  in  the  country,  had  obtained 

il  very  i pelciit  kiiiiwledso  of  the  lani;iiaj;o. 

**  "  *  \Vi>  are  lia|ipy  to  learn  from  tho  ac- 
counts of  t  lie  last  year.  1S1!I,  ib.iM  he  whole  was 
linished  and  only  waited  aiioiher  linal  revision 
lieliire  it  .should  be  traiisinitteil  to  Uiiropo."— 
Cram. 

Kleinsclunidt   (Samitcl   I'etcr).     fJrain- 

iiialik  I  licf  I  ;4i(Jnl,'iii(li.><clicii  spiaclic  | 
mil  thcilwcisnii  riiisflitiis.s  dcs  j.alira- 
diii'dialccts  I  voii  I  S.  Klciiisidiiiiidt.  | 

licrliii.  is'il.  I  Driick  imd  Vciiajf  you 
<;.  Rciiiicr. 

Pp.  i-x,  1-1S2,  8-'. 

Ciipus  xci'n:  Astor,  T.iitish  Miiseiiin,  CNili- 
f:ress,  Kaiiies,  Pillin,u^  Powell,  Trninhiilt. 

I'liced  bv  T.eelerc.  ]S7K,  No.  2.").'>3,  at  15  fr. ; 
liy  Triiliner,  IhSj,  p.  .'■il),  at  ;t,s'  A  co|iy  «l  tlio  Pi- 
nait  sale.  No.  517,  .sold  to  Qnarilch  lor  4  fr., 
who  jiricea  it.  \o.  ;!|!(j.-;i,  at  5«..  anil  atiothor 
copy"  hiiifi'alf,  iinciit.  No.  3(ii)."4,  at  (in.  Sly 
copy,  hoiiiht  of  tl:e  riiiliit.s-HiiclihaudluUf;, 
(iiiadan,  Saxony,  cikiL  5  M. 


KSKIMO    LA\(irA(iIi. 


53 


Kleinschmidt  (ft.  P.)  — ('Diitiniiod.  1 

■ Silaiiio  ilioruci'it    .     .     .     S.  Klt'iii-  : 

Bcliuiidt.  j 

Niiiifi'iiu)  [(i()<lthiiiil)],  l.<)',t.  • 

12H  Pit.  8'\     lli.sloiy  of  Hm  worlil   in  On-  ii 
laud  E.skiiiio.     Titlofroiu  l)r.  Kink. 

Kt'iiseij^iiciiiciits  Kill'  Ics  in'ciiiicis  lia- 

bitants  <lc  la  vutv>  occidoiitalc  dii  ( iidcn- 
laiid.  Trad,  en  <j;i'(>ciilaiidais  jiar  S. 
KloiiiHcliiiiidt.  1H()4. 

4°.  I'h'lii'dup  titlt'.  1  liiivi)  Ml  in  it  IriiMii  r 
in  Kinks  IliuiisliGirrnliiinl  to  KliiMrtcliiijiilfs 
Sinnis.sii])  ka\illuniik.ii'lilint;i,  IHilli,  wliii'li  if4 
poSMJiily  till'  iiliiivi!  work,  ii.s  llu'  nuip  ;;ivin  li\ 
Kink  is  tilkl^n  I'loni  it. 

Don  I  (ir0iilaiid8k(!   Oi(Hiui>,  |  oiiiiu- 

beidot  I  af  |  Sam.  Kli'iii.scliiiiidt :  |  iid- 
givoii  I  ](aa  Fiiriiii.staltiiiii<i  af  Minis- 
torit't  lV)f  Iviike-  u;j;  riidcrviihiiiiijisva- 
seiiot  <ig  iiu'd  I  del,  koiiycliifo  daii.sko 
Vidon.'skabciiii'S  iSd.skab.s  ITiidiTstOt- 
ttdw.  I  vcd  I  II.  V.  .JOrKeiisfii.  | 

Ki0b(Mihavn.  |  Louis  Kleins  JJo^tryk- 
keri.  |  iHTt. 

Titio  1  1.  pp.  iii-x,  luilt'  title  1  1.  Ii'xt  p]).  1-lliii, 
in  doiiMo  riiluiiin.s.  aifaiitird  alplialntii^ally  liy 
Ciicoiiliind  winds,  8  . 

Copies  seen:  Jjiitisli  Mii.^ciini.  (^ontirt'ss, 
Eiinios. 

Priced  l)y  Leclon;,  .Snppliiiiint,  No.  2814,  at 
12  fr. ;  l)y  Koeliler,  cataloj;!!!'  4411,  No.  nCH.  at  7 
M.  r>0  pf. 

TcrtiLs  of  Kolationship  of  the  Eskimo, 

GretMilfuid,  collected  by  Sainiicl  Klciii- 
Hchmidt,  Godthaal),  Greenland. 

Ill  Muifian  (L.  II.),  .Systems  of  (Nmsan^jiiin- 
ity  and  Alliuity,  pp.  2!»3-;i82,  Wa.sliinyton.  1871, 

Sainnid  lV'trii.'<  Klcin.-dliiuidt,  tlii>  son  of  a 
niissitniary,  was  born  at  Lirlitt  nan,  (iiteiilnnd. 
Febi  iiaiy  27, 1814,  and  dicil  at  (indhaviii,  Gn'i'ii- 
land,  Fobruaiy  8,  l.-'SO.  In  1823  he  was  taktni 
to  tlio  school  of  Kli>inwt'Ik<>,  Saxony.  From 
1828  to  1830  lio  served  as  apnthecaiy's  ai>]iren- 
tico  in  Zi'ist,  Holland,  and  from  IKUi  to  IS'iO  as 
school  teacher  at  Christiansi'eUl,  Slesvii;.  In 
1810  he  returned  to  (iieeiilaiid,  ami  was  ap- 
poi'ited  in  the  niissionaiy  .seiviee  of  the  Mora- 
vians, aetinfi  as  teaiherat  the  ,semiiiar>  '"loni 
18.')!).  Since  1800  lie  has  had  a  print  in ji-pi  .'ss  in 
his  house,  and  has  printed  with  his  own  h  mils 
siiveral  hooks  in  (rreenlaudisli,  school  hooks  in 
histoi'V,  Reopraphy,  and  ehiireh  history,  and 
especially  a  lar;;o  part  of  the  Old  Ti'stainent, 
but  only  a  limited  ininiher  of  rojiie.s,  merely  in- 
tended for  the  use  of  the  revisirs  of  his  new 
translation.  Finally,  he  has  pnhlished  a  new 
edition  of  the  Niw  'restaiiieiit,  printed  at  IJu- 
dlssin.  Saxony."— 7Ji (it. 

"A  new  impetus  was  jjiveii  to  the  study  of 
the  (irounland  tongue  by  Oonrad  |viV|   ICIein- 


Kleinschmidt  (S.  P.) — Continued. 

scliniiilt,  a  mail  of  varied  talents.  Ho  iiitro- 
dueeil  an  improved  system  of  urtlioLtiapliy, 
which  had  ie;;aril  to  the  derivations  of  tlio 
words  and  has  been  adopted  by  all  the  Green- 
land missionaries,  ineludinp  those  of  the  Dan- 
ish church,  and  disiarded  as  a  luoihl  the  Latin 
Hiammar,  wliiih  had  been  paiiiliiUy  followed 
hy  all  his  pivdi'ee.ssors,  Irealiii;;  the  (lieciihiml 
toiiifno  airiii'din<;  to  its  own  ]ieeiiliar  idioms 
and  the  existiiif;  formi  of  its  words.  His  liraiu- 
mar  of  the  (ireinland  lan^iuaue  appeared  at 
Ueiliii  in  18,")land  his  (irecnland  Danish  lexi- 
con at  (JopcnliaKen  at  a.  later  time.  He  wrote 
also  srve^jjl  school  liooks,  anion;;  them  a  uo- 
ii;;rapliy  and  a  natural  history,  botli  of  wliiili 
;x.ive  him  abundant  oppnitunitiis  to  constrnet 
new  Words  iiiiil  formulate  new  fenim  lor  many 
things  unknown  to  tlir  (ireeiilandeis.  The 
most  important  of  his  undertaking's  was  a  vor- 
sion  of  the  t)Ul  Teatainent,  n|>on  which  he  he- 
stowed  extraordinary  care  anil  which,  by  this 
time,  must  he  nearly  completed.  On  a  press 
ineseiiled  by  the  church  at  Zeist,  in  Holland, 
lie  printed  with  his  own  hands  a  small  iilil  inn 
of  this  Moik,  as  far  as  lomiileteil,  for  the  lnue- 
tit  merely  of  the  missionaries.  The  use  of  this 
press  was  cheerfully  ;;r.inted  him,  even  after 
he  liad.joincd  the  Diinish  mission  ami  had  lieeu 
a|)pointed  director  of  the  seminary  at  Godt- 
haal)." — Jieichill. 

Ivhinscliinidt's  father,  also  a  mi^'8ional■y  to 
Greenland,  was  named  .John  (.'oiiiad:  hence 
the  mistake  probably  in  the  above  limitation. 

I  Kohlraeister  ( Hen  jiiniin  Gottlieb),  j  Ta- 
niedsa  |  .Jolianne.sil)  Ajilaiijiit,  |  okaiit- 
8ifiikTns.sariiertnnik,  |  Je.sn.se.  Kri.stii.se- 
luik,  I  Gndiin  Ernjiniiioanik.  |  Printed 
for  I  the  Uritiwli  and  Foreign  iJible  .So- 
ciety;  [For  the  ii.se  of  the,  tUirisMan 
Esiininiiinx  in  tlie  MiHsion-Settlemeiits 
I  of  the  United  Rrc^thren  at  Nain,  <)k- 
j  kak,  and  lloiiedale,  |  on  thi!  CoaHt  of 
Labnidor.  | 

Londonnenie:  |  W.  M'Dow.illib,  Neni- 
hiukt.'uigit.  I  ISIO. 

Literal   tinndation :    Here   are  |  J.ilin's   his 
writings  |  about  the  words  jileasant  to  hear  | 
about  Jesus  Christ  |  alioiit  Gmls  liis.Snn    |  At 
London:  |  W.  M'Dow.iH's.  his  prinlinys. 

Title  verso  blank  1  1.  jiji.  1-121.  12  .     Gospel 
of  John  in  the  lanttuaHe  of  Labrador. 
Copies  seen :  She.i. 

A  copy  at  the  Field  sale.  No.  043,  brought 
$1.50;  another.  No.  2.321,  87  cents.  The  Mur- 
phy co]iy.  No.  2914,  morocco,  ni't  I'dgcs.  hi  oii,i;hl 
$2.2.5. 

".\fler  the  successful  est  a  1)11  si  i  men  t  of  a  mis- 
sion station  in  Labrador  in  1771  the  Moravian 
missionaries  aiblressed  them.sehes  in  the  liist 
instance  to  the  preparation  of  a  Harmony  of  the 
Gospels  for  the  Ksi|uiiiiau\  of  Laliiailor.  Many 
years  were  spent  in  revisiny  and  correctiut;  this 


'/•c. 


/u 


SrW   *    *      "  r  "■ 


.«u    ,  / 


f'r'^ 


II 


m 


>  / 


■4  f.*y.^t-< 


54 


■  c  .-r  ('-■' '  c  -■<■*'- '' 


ItllMJOOUAlMIV    «)!•'    TIFK 


[Kohlmeister  (  H.  (i.)]  — Conlimu'd. 
work,  ajiil  ill  li-imlli,  in  180!),  it  wasHcnt  forpiili 

Ileal  ion  lo  l,iiml(iii.     Mr  Kdlil islrr,  win)  liiiil 

been  iiiiiiiv  .\iiirs  .i  iiiiMsioiiiir.v  in  I/iil>i:iilcir.  rx 
tractcd  tVdiii  lliis  iiiiiiiiiMrriiit  an  i-iilirc  vi'isinn 
i)t'tlw(lcis|M'lcit'SI.  Jciliii;  iind  ill  ISIO iiiUMlil inn 
oC  1,0011  copies  of  tliat  ('.asprl  was  |iiililislii'il  in 
l.iinilon  at  tlin  rxiHii.si'  ol'  (lie  lilitisli  anil  For 
i>i;:ii  r.i))l()  Soi'inty.  "   -  J^ar;((^■r. 

Kor  tlio  olliiir  tlircn  (ioHiiclrt  siv  Burghardt 
(C.  F.).    For  t.ho  Haniioiiy  of  tlif  (JosiicIh  sro  : 
Nalojjapta. 

Koikhpagmiut  Vocaliiilaiy.    Soc  Zh^iomIuh  (L.  A.). 

KoniBi^en :  ,  I 

Graiiiniatio'ooinnii'iits.  Si'O  Adclnnfi  (J.  C.)  and  i 

Valrr(.I.S.). 
Vocabulary.  Kaucioll  (Il.lf.). 

KonigseerfCliristophcr  Mifli;ii'l).|(in'i'ii- 
laiiil  (irniMiniii'  ami  N'licaliul.'irics.  J 

"Konij^.icri-,  about  KMI,  wroli'  a  (incnland 
Kraniiiiai-  iind  rnmiiilcd  \aiioiis  voc.abnlarif.i. 
'I'licHC    wi'iKs  ii-inaiiiiil    in   niaiiiiHcript,   oarli  ■ 
newly  anivi'd  tnissionaiy  iiiaUin;;  a  copy   of  , 
tlioin  for  bis  own  use.     In  roiiiHO  of  tiiiir  tbiiy  j 
wi'ic  ('nlaii:id  and  iniiM'o\rd." — Iicichclt.  \ 

[(ircriilaiiil    llyiim   IJook  aiul  Sniii- 

iiiary  of  tlir  Cliristiaii  Din'trini'.  | 

■'  IIaviii;i  ii'i'c'ivi'd  a  librral  cdncatioii,  an  ad 
vaiita;;ii  wbiili  nmn'  of  bis  iivcdfci'ssors  had 
(■n.joyrd,  lie  |  Koni^jsci'i'l  wascnabU'd  lo  corrrcl 
llirir  tran.Hliii  ions,  and  also  addod  scvrral  lii'W 
versions  cd'  iiscd'iil  works.  Anions  tlusc  wcri' 
a,(iici'ulaiidii'  byinn  book  and  a  lianslation  ol 
tlio  Siiinniary  of  C'brislian  Docliinc,  wliicli 
have  been  piintid,  busidcs  .sonii'  snialbr  )d(H!,  s 
in  nianiiHiiript.' — Cram. 

Sec  Beck  (.IdIiii). 

Koniixsi'iT  was  supi'rintrndrnl  of  llic  (incn- 
land Mission  from  177:i  lo  ITMIi.  lie  was  born 
in  ]7'j:t,  in  'l'lniiini;ia.  and  sliidicd  at  tlio  iini- 
vorsiliosof  .fi'iia  and  Ilallc.  lie  died  indrceii 
land  on  tlio  ailtli  of  May,  ITHC). 

Kotzebuo  Sound  N'ocabulary.     See  liallalin  (.\.). 

Kragh  (I  otcr).  Te.stiuuoiititokali  |  iiiak- 
l)(irHa'ifi\jsii  iliiiiio;ont'.t,  |  i(i<>f»!tir  iiiiii"- 
iii-rit  I  I>aiiii'lililo  AojooMt,  |  Kaladliii 
olvaiizcciimit  iiiikti'rsiiiiar.iiil,  |  iiark'i- 
ffiitiiio;()a'niiij;l()  HiiknTiirsiiuarrtiit  |  Pcl- 
IfHiiiiit  I  I'l'tiTiiiit  Kraolmiit.  |  At.tiisi!- 
j^ck.saiik  11(11  iijrit  i  11  mill  o;!!  lit  koisiiiuir- 
Hiinmit.  I 

KJiihciiliavniiiic.  |  Faliritiusil)  (If 
T(^ii;.fiiagclit)  iiak'ilti'iix  i:iiii>  |  iiak'it- 
tursiiiiarHiil.  |  H'il). 

Literiii  traunlaliuH  :  Tim  old  It'stanitMit's  |  its 
books'  ])arts  of  tlii'iii  |  tlio  prophets  minor  | 
and  Daniel's  his  book  the  (ireeiilaiiileis  into 
tlicir  speei  b  translaled  |  and  with  notes  ex- 
filailieil  I  by  the  )iriest  |  Pcdiir  Kia^'li.  |  'i'o  bo 
u  manual  tor  lueii  rliristtMUMl.  |   At  (.'openlin- 


Kragli  (T. )  — ('oiitiniuMl. 

;;en,   |   K.ibiiciiis  dc  TciiKnagoI  on    bis    ])rint- 
in;;  press  i  printed. 

I'p.  i  viii,  2  11.  pp.  I-'JIIO,  1  1.  I'J  .  Minor 
propliels,  D.iniel,  and  imrts  id'  tlio  xVpocrypUa 
(Susuina,  liid,  and  tlio  Drajjon)  in  tho  Ian. 
yiiaiio  of  (iri'onlam;. 

('ojili'H  fsern:  Aslor,  Itrilisli  and  roroign 
r.iblc  Soejuty,  lirilish  Miisciiin,  Kanios,  Powell, 
Wiitkinson. 

At  tho  Fischer  sale,  No.  2,139,  a  copy  brought 
Ox. 

Okailiiktiiaiitit,     |    .sajmiTnl»iiij,jinik 

iiiindkl)iii^iiii};li)    .Icsiiso-KristiiHikiit,  | 
!iiak]>i'isa'kka'iuiit,  Kahlmiait  vdlaHllo  | 
((kaii/.i'i'iiiic  iio;l(''l<,simarsiiniiit,  |  kattcr- 
H('ir.siiiiiirsiit,  I  Kaliidlidlo    (diaiizooiiDut 
iiiikli'rsiiiiarsnt     |     I'tdliwiiiiit      Poter- 
Ivi'aoiiinit.  I  [Tlirco  lines  (luittatioii.] 

Kjiiliculiaviiiino  [sic].  |  FabritiuHib 
do  'r('iioiia;((^lil)  iiak'ittcriviauo  nakk'- 
itlai-.siiiiai'Hut  |  IKiO. 

LUerid  translation:  Discourses  |  about  tho 
tinio  (d'  mercy  and  tlio  timti  of  .salvation  I 
tlitouf{b  >rc,siis  Christ,  I  from  tho  books  Euro- 
])o,ins  and  others  |  in  their  tonjiiics  writtcu.  | 
("olIiM'ted,  I  and  Grccnlanders  inio  thoir  Ian- 
i;iia;ie  translated  |  by  the  priest  Pctor  ICragli.  | 
Al  ('opeiihaucn.  Fabriciiis  do 'roiif^naf^ol's  on 
bis  printing  iircss  juinteil. 

4  p.  II.  jip.  l-JU'i,  10\  Salvation  through 
the  iiii'diation  of  Jesus  ('hrlst  in  tho  language 
<d'  (iicenland. 

Vapirs  Keen :  ilritish  Museum,  Congress. 

I  [Tract.s  ill  (irtMnilaiKlinh.     (21.). 

Kj()l)(!iiliaviiiiiuv,  1H;}0.  ] 
li)  sheets,  12°. 
I  "  The  Kii;rlish  consul,  Mr.  Brown,  boro  the 

!        cxiicnso  of  this  jMiblication."— A^'csJpjo. 

A  copy  at  the  Fischiu'  sale,  Xo.  2:141,  brought 
■.in. 

— —   TeHtanientitokab    |    iiiakp6r.sogoJHa 
illaiiifoiHit,  ;  M().sii.siiii  Aoicf^i'JHa  |  ardlcjt 
tcdiiiiKiJdlo,  I  .Joliib,  Ivsiab,  Nohoiniab, 
I       E.stcrib  I   Riitlblo  a-flcijcjt,   |   Kaliidlin 
okanz('(>ninit  nnkti^rsiiiiarsut,   |  iiafk'!- 
^       ffutiiigoa'iiniglo       siikii'iai'.simarsnt      | 
!      Gjcrlcvimiut  Ensltiviiiiiiidltj  PtdlcHuGn- 
iiit  I  Potci'-Ivragliiuit.   |  Attna^ifi^ksiiii- 
I      kiidlngit  iiiMriiigiiiifc  ko'isiinarsunnut.  | 
I  Kjiiiiciiliavniiiic.    I''.ib'itiiisib  doTon- 

giiagclib  iiak'ittisriviauo  uak'it-  |  tJirsi- 
I       iiiarHiit.  I  1h:V2. 

[jiteral  translation :  Tho  old  testament's  |  its 
books'  ])arls  of  them  |  Moses'  his  bunks  the 
second  and  the  tilth,  .Job's,  Ezra'.s,  Nehemiah'B, 
E.sther's  and  liiilli's  their  books,  Groenlanders 
into  their  siM^eeh  translated  |  and  with  notes 
explained  |  by  the  people  of  (ijorlev  ami  of 
Kiislev  their  priest  |   I'eter  ICragh.  |   To  be  a 


Ki 


ESKIMO    LANUirAOK. 


55 


Kiagh  (P.)  — <^<»itiii'i<'<l. 

nmuaul  I'm'  |ieci|ilK  rhiiHliMKMl.  |  At  ('niiiMilia- 
giMi.  I  Fnl)rifiii.s  (Ic  'rnii}jii:ij;''l'«  <>"  lii<  piiiil- 
in^'prt'SH  |)i'iiittMl. 

4  p.  11.  p|i.  l-<l,'trt,  1  1.  I'J'.  UdoKm  oC  Kxoiliist, 
Lovitii'UH,  Jiili,  K/.ru,  Nclioiiiiali,  Kstlu  r,  iiiiil 
Itiitli  ill  till'  liiii<;iiii);i<  of  (■I'i'i'iiliiiiil. 

Cnpifxsi'iii;  AhIoi'.  Hi'itlHli  iiiiil  Kiirniun  Hlhlo 
Society,  lirilinli  Miisciiiii,  rowel),  Wiitkiimoii. 

A  copy  lit  till)  l''i.st'liiir  hhIc,  catalii<;iir  No. 
2X10,  liroiiKliI  (!«. 

OkalliMitil,   I  Saliliatiiiiii^  iiUkiulliM'- 

NikHii't,  I  Kvaii<;cliiiiiiil.  Miiknii'iiiti'il 
okiokiiii  I  iil(ii,'i'f^<''kHii't,  I  kiit.tei'Hiirni- 
iiinr.sMl  I  Kiiliiilliillo  ()ki\ii/,(MMiiiiit  iiiik- 
tdr.siuiiii'.siit.  I  IV^Ui'.siniil  Pctrr-Kriioh- 
inif.  I  [I'^ivc  liiK^H  (|iiiitiitii>ii.  ] 

Kjiilifiiliaviiiiim  \H'.V.\.  \  Fiilii'itiiisili 
(It)  'l'cii<;iia,!;('lili  iiak'  itti'riviaiK'  iiak' 
ittiir.si-  I  iiiiir.sut. 

Tjiti'i'iil  tninnlatinn  ;  DisroiirHcs  |  on  tlio  Sab- 
bath  to  lio  proaclii'il,  {  IVoni  IIiu^omplI  rxplaiia- 
tioii»  ill  winter  |  to  lie  iiHeil,  |  roUecteil  anil 
Cireonlanilei's  into  tlinir  .spoeeli  translated  |  liy 
till)  priest  Ptiter  Kraili.  |  .\t  ('openliiit;»'ii 
lH,'t:i.  I  Falirieiiis  ilo  Teiii;iiay.el>,  on  his  print- 
injf  press  print-  |  iil. 

I'p.  i-viii,  1  1.  jip.  l-4li4,  '_'  11.  (one  folilinj;), 
W-'.  Piaj  MS  ami  lessons  on  llm  (Impels,  for 
Sundays  and  holy  days,  I'rmii  the  liejjinnint;  of 
Advent  until  Eanter,  in  tho  lan;;iia<!u  of 
Greenland. 

Co/lien  ncen:  lirinley,  I'ritish  Miiseiini, 
Truuilnill. 

A  I'lipy  at  tlie  Hiinleysalp,  Xo.  .Mit'^,  liroii^lit 
$S;  at  thel'iiiailsale,  Xo.  .'"I'j:),  a  copy  waslioii'.ilit 
for  'J  fr.  hy  (^hiaritili,  who  ]iiiees  it.  No.  DOO.W, 
at  .'m. 

TivstaiMontitokal)  |    Makpdraa'ifi'jsa 

lllaiij^ooot,  I  Josvah  (M'kart.oiifNif.sii(llo 
aglf^ff'.jt,  I  Saiinielini  aj^loj^cj  siilrillcct 
ard-  I  li'Jdli),  aj^k'kka't  Kniioimiik  | 
Hiurdlei^t  arilir'jilio,  |  Kaladliii  (ikaiizec- 
iimit  iiiikti'rsiiiiar.siit,  nark'ij-ii-  |  tiii- 
goa-iiiiiolo  Hiikniaf.simarHut  |  (Jjerli'vi- 
niintEiisl(!viiiiiti(llo  r('llt'nia''iiiiit  |  Peter 
Ki'af^hinit.  |  [Two  liiicH  (HKitatimi.] 

KjiilK'nhaviiimo.  |  I'^iliritin.silt  de 
Teiigiiajjolil)  nak'it.t.erivi(ine  |  iiak'it- 
tarsimai'Hiit.  |  lR:5(i. 

Lileriil  Ir/tHslntiDH  :  The  old  testament's  |  its 
books'iiartsof  them,  |  Joshua's  and  I  he. lii(l;;es' 
their  books  |  Samuel'.shis  liooUtt  thelirstand 
the  sec-  |  ond  |  the  books  about  Kln^s  tirst  and 
Bficonil  I  Greenlaiiders  into  their  Hpeei^h  trans- 
lated, I  and  with  notes  expl.iinod  |  by  the  ]kmi- 
ple  of  (ijerlev  and  Knslev  their  priest  |  I'ller 
Krailli.  I  At Copenliaj^eii.  |  KabrieiiiH  di,' Tenn 
lia^fel's  on  his  |iriMtiii<{  press  |  printed, 

4  p.  11.  pp.  1-70S,  .'I  iinniimbered  jip.  1.^,  in 
tUelaui;uai;eofUreoulauil.  — Joabiia,  pp.  a-!l."i,_ 


Kragh  (P.)  —  Contimicd. 

.Illiljli'H,   pp.  O.VIUI.  —  I  Saiiiiiel,   pp.   lU.')-,12!t.— 
II  Sam  11(0,  pp.  ;L".I-4;I'J.  — I  Kind's,  pp.  441-,'>77.— 
1 1  Iviii;;s,  pp.  ,''>78-7l)H. 
Co/iiig ni'en  :  Astor,  British  Miisentu,  I'owell. 

Kaladlit  |   Pi'lIi'.siTkano;„a''fii  |   HaiiH 

Ejjcdih  I  Ok,'ill(jii(t'i  Uniiiikiir.siiitit  | 
aJokaTsiikkaiiiimil,  |  a^'lckMi Hiatal liia't 
Johaii  (Jlii'iHliaii  Mrirch-init  |  Kakiirtiir- 
iniiit  iiiiivcrtorjoallon'iniit  |  niilnalu 
titilnii'karli.siiiiarsiitl  Peter  Kraijh-iiiit  ] 
(ijerleviiiiiiit  Pelle.sia''liiiit.  | 

KJiilieiiliavniiiie.  |  Faliiitiiis  de 'I'erio. 
najjelil)  iKikk'ittorivhtiiu  |  iiakk'ittar- 
HJinai'.siit.  I  \f*'.\7. 

r.iterallraiiKlotidn:  'I'lieGreeiilaiiders  |  their 
priest's  I  Hans  Kyedi'  s  |  diseonises  means  for 
passim,' tlieeveiiiiij;  I  to  bis  iliseipli-s,  |  written- 
formerly  by  .Tidi.in  Clirislian  Mdreli  |  the  peo 
Jile  of  Kakortok  [wliite  plaee  — ,rulianehootl 
their  late  trader,  |  and  now  arran(;ed  by  Peter 
KiMi;li  I  the  people  of  fijorlev  their  priest.  |  At 
(;openha;;en.  |  Kabrieiiisde  'ren;.'iiajrers  ou  lii.i 
iniiitiii;;  jiress  |  |irinleil. 

Pp.  1-lK!),  Ill",  in  till'  lanKiiai^e  of  (ireenland. 

('(ipifit  ureii:  ('oiiKress,  Harvard,  Pilling, 
I'owell. 

A  copy  at  the  Pinart  sale.  No.  M'),  brought 
2fr. 

Also  issued  with  l)ani.sb  translation,  title  as 
above,  followed  by  Danisli  title  as  follows: 

(iriiiila'iideriies  ]  f0rMte  Pra'st,s  |  Ilaiis 

Egodes  I  Afteu-Samtaler  |  iiied  sine 
Dieiple,  |  forfattede  efter  Candle  |  af  | 
Johaii  CliilHtiaii  Moi'cli,  |  furlieiivaT- 
eiidi)  Kj0ltinand  veil  Jiiliaiieliaiil),  |  (ig 
nil  iidoiviie  af  I  I'eter  Kragh,  |  l'ra',st  i 
(ijerlev.  I 

Kji'ilieiiliiivn:  I  Trykt.  1  Faltrieiii.s  de 
Teiigiiaoels  Hogtrykkeri :  |  \!^:\7. 

Pp.  l-.'17f),  1(P,  alternate  ]ia;;es  Danish  and 
(iieeniand.  Eskimo  title  verso  1.  1,  Danisli 
title  recto  1.  2.  Kveninc  Conversations  of 
Hans  Ej;ede  with  his  disciples,  compiled  by 
Morch  and  newly  edited  by  P,  Kranli. 

Ciiineg  seen :  Harvard,  Trumbull,  Wat- 
kiiison. 

Erkar.saiitigirsek.sa't.  |  nillarsdariiiik, 

I   aokMv.siiiiar.siit  |   G.    V.  Ur.smiiiiit,   | 

iiiikter.siniarsiit  |   P.  Kragh-mit,    |  Liu- 

trii|iiiiiiiit  J'ellesiaMiiiit.  | 

Kiillienlitivniino.   |  l'''aliritiiis  de  Teng- 

nagelih    ii:ik'itterivi)iiie    nak'ittar.siiii- 

arsiit.  I  MV.}. 

Literal  translatinn :  Things  to  be  tbonjiht  of 
I  about  the  ^icat  In'aveiis  |  wiitlei.  Iiy  |  (!.    I''. 
Ursini,  |  trau.slaled  |  liy  P,  ICi'a;:h  |  tlie  people 
of   Mntriip    their   priest.   |  At   (."openhanen,  | 
[''abrieiiis    do    'i'enguatrel's  on    his    }irintiug- 

)M'i\ss  priuteii. 


)6 


iniU-IOGlJAlMIV    OF    TIIK 


Kragh  (P.)  — ContiniUMl, 

l'|t.  1-'J3,  10°.  TrmitUH  im  iiatroiiinii.v,  li\ 
UiHini,triiii>iliil«(liuti>th(<('iri'iiilanai>>  KimkIi. 
It  is  ihoImIiIo  tliiit  this  work  wan  issued  also 


Kragh  (P.)  —  Ccmt  itiiicd. 

lia^'i'M    is'id.  I  ItlaiKo    I, lino's  on   Ills   printlii 


witliiiltfiniiti'iii 


Danish  mill  dn'inhinil,  as 


Krsh'W  mini  ions  an  i  ill 
183U,  H  ,  4'!  pji. 

le.H  seen .-  I'oWfll. 


lition;   Kjiihrnliavniine, 


Uop 


piiNM  |inii 


till. 


—  Okiilltiktiialiifr,  |  niiktorHiiiinrHut,  | 
K.  J.  nijiinlt-iiiit,  I  KruNiniii' iiiiivorttik- 
Haii^Tillofimit,  I  iirk'iksdfHiiiiarsiit,  tUtXv- 
iii^karliMiiiiafHiiilliil  1'.  Kfiif^li-iiiit  |  Lin- 
trui>imiiit  Hifrtiiiniiniii<llii  PolleHia'-ii- 
iiit  I 

Kjdhfiihavniiiii'.  |  Fal'iitiiiH  ilr  Tcii- 
giia;,'i'lil)  iiak'itti'iiviaiii'  iiak'itliirMiiii- 
armit.  |  lH:?i). 

Lileinl  UandatinH:  Disi  iinrsis  |  ti'an«laliMl 
I  hy  U.J.  r.raiiilt.  I  at  Kaisok  Into  iissislant, 
trailiT  I  put  In  older  and  arian;;ed  |  hy  1'. 
Kinj;h  ]  the  people  of  Liiitriipand  llie  ]n  oph- 
ot'  UJ.ilin;,'  llii'ir  piiesl.|  Al,  ( 'opeiiliau'cn.  | 
Kahiii  iiisile  'renmiiiKirson  his  piiiilin^'  press 
printeil. 

Pp.  1-llS.  Ill',  in  the  laniinaso  of  ( Ireiiilaiiil. 

CoiilfS  Krni:   lliirvanl.  I'owell. 

Aeopyivlthel'lmirtsale,  No  140,  liroiii;lil  I  f i . 

Attiia'ojYiitil,    Kvanot'liuinitHukniji- 

iitojt  I'aaHkiiiiit  |  TriiiitatiM  SabliatccHu 
kiiioiirillia-ii-  |  iiiit  all  iia'j;t'ksa'l.  |  kat- 
torsorHimar.siit.  Kalailliillo  |  okaiiziM-ii- 
iiiit  iiiiktiTHiiiiarsiif,  |  Pellisiinit  Peter 
Kraoliiiiit,  |  [Tliice  lines  (|iii(ta( inn. ]   | 

Kjoix'iihaviiime:  |  Hian(!oLuiiiil»iiuk- 
k'lttcriviaiie  iiakk'itfarsiiiiarsiit.  |  1H4H. 

I.UiTiilti-nnslatidn:  UeailiiiLis  |  fiinii  the  (ios- 
pel  expl:i!i:ilions  riiiin  Kiister  |  lo  Tiinitys 
.Siinilay  s  its  lie^t  liilloHiie.;  [Ihe  Sunday  aftflr 
Trinity  1  |  lo  li.^  iised,  |  eolleeted  and  (irenn- 
'.anders  |  into  tlieir  speeeli  translated  |  by  the 
priust  I'i'ter  Ivra^h.  1  .\t  (.'oi)oiiha;{en:  |  Hiaiico 
Liiuo'.s  on  his  |iiintlns{press  ](riiiteil. 

I'p.  i-viil,  1-T31,  -J  11.  1K\  In  the  lanj;iia^;e  of 
(ireenland. 

Vniiii's  yi'fii :   llaivard,  'rininliiill. 

A  eo)iv  was  lioiiylil  liy  (^liiaiitcji  at  tlie  I'inart 
hiile,  No.  .'-.li'J,  for  4  IV. 

Attif'-kka'ii    illiiar.saiitik.>sa'f,    |    illc- 

geeiniiit  opiTtimiiiit,   |   katfcr.sor.siniar- 
8ut  I  riiiiktonniiit    j)i'lli'.sia>iinit,  \\.  A. 
Wi'Xflsiinit,  I  inaiiale  iiiikfi'rsiiiiar.siif  | 
Oesbymiiili  iu;lli'.s<'rta''iiiiil  1'.  Rra;;liiiiit . 

I  [Four  lines  i|iiotation.  ]  | 

Kiolieiihaviiime  ls,")(i.  |  Hijiiico  Lunoli 
iiak'itterviaiie  iiok'ittarsiiiiarsiit. 

Lilrrnl  (rannlaHun;  Ueadin;;s  means  for  im- 
provomenf,  |  for  eoiicrecations  faithful,  |  eol 
lected  I  hy  tlio  ])eoploof  I'mililoli  their  prie.<t, 
\V.  A.  Wexela,  I  Init  now  translated  |  hy  the 
peopleofOeHhy  their  )iriest  1'.  Kia;.'h.  |  (Jopen- 


Title  1  1.  prelaee,  Hi};ned  I'eler  Krajjli,  Det, 
7,  1H,')I),  p|i.  ill-vlil,  text  (IraiiHlalionof  Wllhelm 
Andrean  We.xeJH'  HornioiiM,  eiuli  followed  hy  A 
hymn)  elilliely  ill  the  (ileenlaiul.  pp.  l-'.'illi,  I  1_ 
1(1".     Pp.  IT.'i-Jliti  enliiel>   liMiiiiH. 

('iil)ii'ii  eefn  :   liritisli  MiiHeum. 

[ ]  I'hk.ersaiiliksa'l,    |   iiiUiit  uiiiiginl- 

liioit  iittna'oa'kHii't..  |  Kiit ter.sitrHiiiiaisijt 
J.    Paiiliisiniil.    {    Nnnileen    ilheiiiiit.   | 
[Two  lines  i|ii<itati(>n.  I  | 

Nakittaisiiiiarsiit  I'el.  Clir.  Koeliih  | 
nakitterivio;iksoiiii(\   |   lladersjcviine.  | 


l-T.;!. 


hileral  Iraimlriti 


Thili;.'H    lo    he    thdllgll 


id'  I    eveiy  ihiy  to  he  iiHcd.    |  (.'ollieled    hy  J. 


I'aiiliiH.  I  |.')  I  IMinlid   on    I'el.   (  hr.    Koeli's  | 
his  .in  at  )>i  lnliii^-|>ii'.ss.  |  lit  lliiileislev. 

I'iitnie  of  Iho  eiiK  ili.xioii  «  ilh  KsUiino  titlo 
1  I.  title  1  I.  piefiii  e,  siym  d  1".  l\ii!(;li,  p]i.  iii-lv, 
Verses  pp.  \i-\iil,lexl  )  p.  1-4110,  If.  .  I'mok  of 
daily  itrvntloii  eiitiiely  in  the  lO.skimo  of 
(ireenland. 

('tiini'.t  srcii :    I'illili;;,  I'owell. 

My  eopx,  hoiit'lit,  of  the  I'niliits  Iliiehhand- 
liini:,  (iiiadiiii,  Saxony,  eosi  'J  M.  hi)  pf. 

I'liiii  rsiiiil iksak   ei'nisriksiortiiiniiil  | 

K.ilaiilil.    niiiiieiineliiiiniil,  |    Kalilniifuit 
nkaii/.ei'iine     aoIiUvsiiiiarsok    |    iiekkiii- 
sau'siiiiiil  Lerkiinil,  |  Kalailliilie  okilii- 
/eeimiit  iiilktersiiiiai'S()l<   |   Pellesiiuit.  | 
I'l'ter-Kraohiiiil.  | 

Kjulienliaviiiine.  Louis  IxleiiiiU  iiak'- 
itt'eriviksnaiie.  |  iMiT. 

Lilfnrl  lidiixliiliiiii:  Iiislnietions  |  fur  mill- 
x<  ives  I  (iieenlandiis  in  I  heir  land  liviiij;  |  Kii- 
ropeans  in  tlieir  speeidi  wiillon  |  hy  the  healer 
Lereli,  {  and  (ireenlander.s  into  their  Hpeeeli 
traiiNlated  |  by  the  jiriesl  |  Peter  l\raf;li.  |  At. 
(Jo|Hi'iill.!;en.  On  Louis  Klein's  his  };reat  print- 
in^presH. 

Si'ciiiiil  lil'w :   rnilerietniiii;  |  for  .Toiilemi'idrn 
I    i    lirondland,    |    skreveii    )iaa    Daiisk    |    af  | 
Cliiriiii;   I.eiih,  |  oversat,  paa   (imnlandsk  |  nf 
I  I'rasleii  KiiikIi.  | 

K.jdhenhavn.  |  liOiiis  Kb  ins  Ho;;trykkei  i.  | 
lHli7. 

Pp.  ■-'-(!.'!,  alternate  jiaties  (ireenland  and 
Danish.  E.skimo  tille  vei-so  1  1.  Danish  title 
redo  1.  2,  l(i\ 

(.'iipii^x  i<i'i'n :  Powell. 

Kislew  lilies  an  edition:  f'o)ieniiniien,  If'l^, 
4  sheets  [li4  pp.?l,  .S". 

Joliaiinesili  koii'sirsiil)  lu'jsa  iiiniika- 

jiritsaine    ....     liiiklersiinarsoli    P. 
Knioli-iiiit. 

Ifadersleviiiie,  li^71.  * 

Literal  Inin-tlntion:  .Fohn's  thu  15apti.st's  his 
warnini;   in    the    wilderne.ss     ...  trans- 

lated by  r.  Kriifili.     At  Hadcrslex-. 


ESKIMO    LANOUAOK. 


57 


Kragh  (T.)  —  Con  tin  noil. 

tlK  |)|i.  K\  ill  tlll^  (!i('«nliin(l  liiiiKuaKc.  Titl(^ 
t'i'oiii  1)1'.  Kink. 

•  —  (iroonlanil  Hitmioiih.  (27.)  * 

'27  Mlii'ctH,  H''',  priiittil  at  tlio  0X|m^umii  t>l'  tlnj 
DiiiiiMh  MixHiuimry  Socloty.  TilU"  I'lom  Di'. 
Kinlc. 

"  I'oiliT  KniKh,  till'  Hoii  of  Michiicl  ICr.i;;li  ;iii(l 
Ivii'.stiiii'  iIi'iiHcin,  was  horn  ul  ( iiiiiiiiiiiu,  llicu 
aiiii(«\i'il  to  llandmH,  Ni)votiilM<r  •_'(),  17!»4.  In 
1H(I4  Iio  xiiIi'I'imI  tlio  Hi'liiiol  at  UandiM's.  in 
IKOn  tint  Latin  hc.IkxiI  at  tlin  winiit  placi',  anil 
tliiMK'o,  in  IHIII,  to  tlio  univcii'sity.  Iln  (intcicd 
tlin  (JiiMMilanil  si'niinary  in  Ainil,  IHIV; 
liasMi'il  luH  liiial  cxaiiiinatiim  in  tliculD^y  in  di'- 
toliiTiir  tlio  .sanm  y«ai',  anil  in  .laiuiary.  IHIH, 
was  Hi'iit  as  niissioniii'v  tii  E;;iMlrsMiinili>  iniil  an 
noxiil  ilistiiots,  ill  Disco  l!ay,  In  Nortli  (ireoii- 
land,  wliitlMtr  lio  sot  out  in  May,  arriving  in 
Aiii^imt,  and  liotbro  tlio  oiid  of  tlio  Hanio  iiKinth 
Ijavo  his  first  sirniim  in  tlio  (iioonlaiiil.  IIo  ro- 
niainod  in  that  odiro  lor  ton  yearn.  In  IKU.")  ho 
eslahlishoil  tlio  mission  of  I'pcrnivik,  nhaii- 
doiioil  I'liity  yoars  al'lorward.  IIo  loll  (■iccii- 
land  ill  .Inly,  IHJH,  and  arrivod  at  Copinlia^^i-n 
abont  tlio  oiiil  ol"  Aiif;iist  of  tho  .sanio  yoar.  In 
.Taiiiiary,  iHli!),  ho  lici'aiuo  parson  at  (IJorlovand 
Knslov,  in  tho  bishopiic,  oC  .\arhniis,  and  in 
Orlolior,  IK.'iS,  at  Liiiliiip  ami  Iljortiii;;,  in  tho 
liislioiiric  of  Kilio. 

"Tlioro  aro  in  (•iicuhilion  in  (lioi'iiland  li\- 
this  author  various  tianslaliuns,  naimly,  In- 
Ki'inann's  Voii'os  in  tlu<  Wilih  rni'ss,  and  Tho 
lliuli  fiaiiio,  Kiiiinniai  lii'i's  I'aralihs  ami  FoasI 
liooli,  Itans  K^fdo's  I.H'i-.  ami  soiiii'  cradlnsonns 
and  olhor  sonixs,  lor  Iho  iinhlio.ation  ol'  wliioli 
III)  iiionoy  could  hn  ohtainod." — Emlew. 

Kraiise  (.\nicl).  Vcr/.i-iclmiss  ciMijiiT 
Tsclinktsi-liisciuw-  iind  IC.slvinio-W'iirtt'r 
von  (ler  T.sclinksc^hcn  Ilalliinsel. 

Fii  Boiilscho  yoo^raphisclio  lUiiltcr,  horans- 
{ji'fii-hcii  von  dor  (loo^jraphisclicii  (icsillschal't 
in  I'loinoii,  vol.  (i.  licit  :i.  pp.  ITHli-lJTf^,  lirmirii, 
is.><:i,  K  '. 

KriBtiimiiitut  tugHiautit. 
KJi)li(!iiliiivniinc,  L-*/!). 
Literal  traiislatioii :  In  tho  Christian  luanncr 
))salnis.     At  Coponliagon. 

llf)  pp.  8^.     I'salni  hook  in  tho  Eskimo  Ian 
(;iiaKO  of  Greenland.     'J'itlo  from  Dr.  Uink. 

^ristusimik  MiiUinf^iuuirniit     *     ^     - 
'J'li()nia.sib    :i    KtMiipiisil).      8oo   Egede 
(1'.). 

Kiimlien  (Liidwig).  (IJontribntions  |  to 
tlio  I  natural  liistory  |  of  |  Arctif!  Amor- 
ic.n.,  I  made  in  conntMitioM  witli  |  tlic 
Ilowcfato  polar  oxitcMlition,  If^TT-??^,  | 
by  I  Lndwiji;  Knnilieu,  |  natnrali.sl,  of 
the  expedition.  | 


Kiimlien  (Ti. )  — ContiniicMl. 

WaHliin^lon:  |  Govornnieiit  I'rintin^ 
0^i.u^  I  lH7!t. 

Printed  eovor  1  I.  pji.  I-17I>,  H  '.  rorms  Iliil- 
h'liii  l.'i  III' the  Nallonal  Museum. 

Mr.  Kunilicn's  eiinlrilnillons  to  this  pam- 
phlet are  as  follows:  I';ihmdo;;y,  |ip.  Il-Hii 
Maninials.  pp.  47-07;  I'irds,  Jip.  <l!)-lil.'..  'Ihe 
llrst  contalii.-t  a  few  Innuit  terms  iiassiin,  and 
numerals  1-10,  pii.  20-27;  the  last  two  eontiiiii 
many  mimes  of  animals  and  hlids  in  the  Cuni- 
lierlaml  Kskimo. 

Voiiiin  xfi'ii  :  Conjzress,  I'owcll, 

Ui'iirinted,  in  part,  as  IiiHowk: 

Htlniolooy.     Friiniiii'iilaiy  Not  oh  on 

llic     I^^tIvinul    of    Cnnibirl.iiid     .Sound. 
Hy  fjiidwii;  Kiiiiilicn. 

In  .Science,  vol.  I,  pp.  S.I-RS,  loo-lOl,  2I4-2IH, 
New  York,  1880,  P.— riinuit  numerals,  1-10.  p. 
■JKi. 

Kiiugip  tiioilliataiiirkii.s.sntiii  |  Kiilatdlil 
nii.sios.sni.s.sortail  ]>iv-  |  dliioli  luiiii'u.-ilo 
akiif.swantiii  iiivdlnj^it,  |  Kiinoi|)  tntrillj- 
iita  siiii  vliaiio  aifdlagHiniasHiit  IST'i  nie  | 
.!aniiari{i  :U  ani\ 

LltiT((L  IratmUiluiii :  Tlu  Uin^i's  his  nearest 
fmiiiisteis]  tliiiiLTs  that  he  i;i\cs  comiiiamis 
ahoiil  I  in  reference  to  tho  (Ireenlaiiders  their 
lii  vcrmns  |  and  in  icfcrenco  to  the  land's  its 
wealth,  I  at  tho  minister's  his  working  (dace 
(ollici'l  written  in  1K72  |  on  .laniiary  .')!. 

Xo  tillepaiie;  jip.  1-lH,  H\  I  ustnictious  lor 
the  tradini;  posts  in  ( ineiiland,  in  the  Kskimo 
laufciiage. 

Ci>ine,s  seen :  I'owell. 

Kupernerit  na](;iiitiiiipiit.  Sec  S^jren- 
seii  ( l>.  I".;. 

Kiiskokwim.  [Noti*  book  with  vaiiiniM 
vocabularies,  iiot'^s  on  tin*  dialect.s  of 
Koakokwini,  Nun! val:,  Ac.  | 

Miinuseript  in  possos.siou  of  M.  Aljili,  L. 
IMiiart. 

Kuskokwim : 

Voialiiilary.  Soo  Baer  (K.  E.  von). 

Fnniheliii  (II.), 
Kuskokwim, 
Vocahularies, 
Wraii'iell  (F.  von). 


Kuskutchcwak  ; 
Voealmlarv 


Knskwfigmiit : 
Vocaliiilary. 


Kwigpak: 

Vocabulary. 


Soe  Rai^r  (K.  F.  von), 
Latham  (1!.  (i.), 
Morsjaii  (I,.  II.), 
Itieharilson  (,!.). 

SeoDall  (W.  II.), 
Schott  (W.), 
Zagoskin  (L.  A.). 

Soo  Schott  (\V.). 


r>8 


MIMI.KKJRAIMIV    OF    THK 


Labrador : 

llillN  : 

I'l'iitatt'iii'li 
(ii'inviiM. 

I''\II||||H. 

1,1'vitli  lis. 
NuimImm.m. 
Di'iili'iiitiiiiiiy. 
iriwliiiu. 

Until. 

Saillllrl  I -I  I. 

Kiii^.s  III. 

('Iir<>rui'li'.>  I-ll. 

Kzra. 

Xclii'iiiiiili. 

Kstli.T. 

.f<ili, 

I'.-iiiliim. 

J'.HaliiiM. 

I'rovrilw. 

I'l'OV  I  lllH. 

E('«'li'«i;iKtrH. 

S(iii)t  III'  Siiliiiiiiiii 

Iwiiali. 

•IiTi'iiilali. 

K/.i«kii'l. 

Daiilfl. 

Miiioi'  |ii'ii|ilH'ts, 

Nrw  'rrnlillllrlll. 
N'i'W  Tislaniiiit. 


Fiiiir  f!o.s|icl><, 
I'liiir  (i(m|irls 

Four  (losja'ls. 

Maltlu'rt  (ill  iiiiil)- 
Jiiliii  (in  )i.ii't) 

■liiliii  (ill  |i:irl). 
iriiliii  I  ill  piirl ). 
Jnliii  (III  part). 

John  (ill  )iai't). 

•Iiihii  nil  |iait). 

John  (ill  ]iartl. 

Ai'ts. 

Arts. 

AclH. 

KpiMllrs. 
Kpistli's. 
Ki'Vt'latioii. 

Billlc    llHHdIIS. 

Uillli'  IrHsiiiis. 
Hilili'  Irssnnx. 

Hitllr  ll'MHOjIH. 

I 


Labrador  —  ('oiitiiiucd. 


Sen  MiiHi'lil. 
Mn-HrHJli 


lililo  I(-ssniiH. 
I'ihli'  li'NHOiis. 

Iiitlll'  ll  SMIIIH. 

Hililr  Irssdiis. 

Hilllo  Ic'MSIlllM. 

Bibln  Itissoiis. 


I'liin  IIiiiiUh. 


'  liiioK.^ 
Itdiik.' 


I';ii|iiiaiiii  1 1''.). 

lOnl'iiiiiiii  O'')- 

Knliiiaiiii  (!''.). 

I'lnliiiaiili  (I''.). 

I'llllllUIIIII  (I''.). 

Knliiiaiiii  (F.). 

ICnliiiaiiii  ( I''  ). 

Kriliii;iiiii  IV.). 

Kiiliiiaiiii  I  I'M. 

Ki'iliiiaiiii  ( I''  I. 

Ilaviilili, 

Kiiliii.iiiii  (l'".i. 

Kiiliiiaiiii  ( I''  ), 

Saliiiiiiiiiili. 

Kriliiiaiiii  i  1'"  >. 

Kniiiiaini  (F.). 

riiiplii'tili. 

Saliiiiiiiiiil). 

Saliiiiiiiiiili. 

Saldiiiiiiiili. 

Saldiiidiilli. 

'I'l  slainriitrlali      l.i- 

iiirilNa. 
ri'Hlaiiii'iilitali      la 

iiiailsa. 
liiiinlianll  (('.  F.l, 
'raiiii'dsa    Mallliai;- 

Hill, 
To.slniiiriititiilc      la- 

iiia'il.sa. 
Wanliii  (I>.  H.). 
Aiiii'i'iiaii    Hiliic  Sii- 

cicl.N , 
l!.it;,slt'i'  (.1.), 
Iiilild  Sdi'irty, 
r.iitisli  ami  Fdr('i;;n 

I'lililc  Sdinety, 
"'liiiicli, 

KdliliiicJMtoi  (i;  (}.) 
Wanltii  (1).  I!.  I. 
.Vit.s, 
.Vpii.stclit, 
Ti  Mtaiiioiitilak      ta- 

Ilia  llHa. 
.^piLstrlil  (note), 
Kpi.-ftlcs. 
Apiwlilit  (iioti). 
.Ii'iii.siili'iiiili, 

.rt'siisi', 

Kaiiiiiajiik, 

N.'tlckaiii. 

NaliiM;:iak, 

.Naiijjlitawlikoa, 

N'aiik  tai)iUda. 

Niikakpiak, 

NiikakpiaikaU. 

Niikapiiik. 


liilili'  li'HHiinn. 

Iiilllll  ll'MHIIII^, 
llibid  llMMIIIl.H. 
Itilll^    ll  HHIinM. 

Itilild  Nliirii'H. 

r>illll<   Ntdl'il'H. 

Ililild  !  tdiii'N. 

Ililllr  Htlll'll'H. 

Ilililr  HtiirU-H. 

('atrrlilHiii. 

('ali'i'liisiii. 

CliiiHt  iati  (Idi'Iriii 

CliidiiiclrM. 

Iiirtlonary. 

tlrii^iapliv. 


Sen  Sciif  korni'tiiu-lpok, 
'raiiiiMlHa, 
'ruHNaJiiii^iiik, 
rssdiiiiikiiiit. 
Okpfi'iittriiiik, 

I'iilitiUHt't, 

l'iii;;iiititsiii('riiiik, 
SrlirkdllK'HIlt^'pok, 
I'liipkaiitHit. 
Itdiiiipiiii  (I'.), 
Knliiiaiiii  ( F.). 

.ll'HIIHJil, 

Kriliiiaiiii  (K.). 
Kiiliiiaiiii  (F,). 
Kl.mirr  (A.  F.). 


(iiiHpi>ls  (llaiiiidiiy  III).      Niili'i;aplii 


(iraiiiiiiar. 
(iianiiiiav. 
ICiiallllliallr  riiliililnllt.s. 

Ilyiiiii.'^. 

II  >  IIIIIH. 

I.iliiryy. 

I.iliiigy. 

liOril'H  I'niyiT. 

liiird'H  I'layiT. 

Niinu'iaiH. 

Niinnral.'*. 

NuiiiiTals. 

rrayriH. 

I'liiiicr. 

Sl^^llldll!^. 

SoiljJK. 

Tiait. 

Vdcalmliiry. 

Vdcaliiilaiy. 

Vdi  .iliiilary. 
Viiraliiilaiy. 
Vnralilll.liy. 
Viioaliiilaiy. 
Vdcaliulary. 


lloiiri|iilii  ('['.), 
FiiitaK(A.). 
Ailrliiiit;  (J.  (!.)  mill 

Val.T  (J.S.). 
Iiii;{rnitit, 
'rnksianilHit. 
Liliiiuiil  aloi'iiksal, 
I.iliir^iit  ii|iviili<. 
Iliiijlidll/.  (C.  F.), 
Sinilc  {V.  A.). 
Aiitniii  (I!..!.), 
("nil  (It.), 
Strains  (\V.  A.) 
Tnksiai  iilsil 
Okaiitsit 
Okalaiitsit. 
Inii^i'intHit. 
ItilK'lili. 

Fry  (K  ), 

Latidlio     (P.)     and 

Wa.HJiinjiton  (.1.), 
fasl.y  (J.  r.), 
lasHi'iis  (.r.  H.  n.), 
Mdi'uaii  (I..  II.), 
I'icliaidson  {■!.), 
Stiwns  (W.  A.). 


La  Harpe  (Jciiii  Frain'oisi  «1<').     Abi(^g(S  | 

lie.  I  I'll  in!  dim  dt''iit'riiln  j  dcs  voyiij^i'M, 
I  foiittMiiiiit  I  ('((  (jii'll  y  ii  «lt'  plus  ro- 
niar(|iiiil)l(',  dc  jiliis  utilo  A  |  ilo  miiMix 
avi^ri^-  llilll.^  Ics  riivs  (iii  Ics  V(iyfiy;t'iirs  | 
out  ii^^iiottt'';  Ics  iiiii  iirs  di-s  ll.iliitiiiis, 
111  Ui'liginii,  I  h'H  Usjifics,  Arts  &  Sni- 
ciK'tis,  ComiiKTCM',  I  Matnirac^tiin's;  c.ii- 
ricliio  (1<!  C'liti's  d;(^i)j;fiii)liii|ii<'s  |  &■  do 
lifjiircs.  I  Par  M.  Di-  La  H:ii|n".  do 
rAciidciiiit)  l'"'iiuivais«'.  |  'Vi:  iic  ]iri'iiiii'r 
[-tiviitf-dciix].  I  [Pcsi^ni.]  | 

A  Paris,  |  H^'itid  df  Tlioii,  riio  dcs 
Pdilcviti.s.  I  M.  DCf".  |,\.\X(-Aii  IX.— 
l-iil  I  I  ir-^D-l.-'llll.  I  Avrc  Apiiriilialioii, 
A   l'ii\  ili'^-i-  ilii  K'lii. 

:i  1  Mils.  I-  ',  and  a.  las,  IKdJ,  •4".-  lii'iiiaiks  on 
tbo  (Jrecnlaiiil  liint,'iiagp,  willi  cxaniplcs  (fruu 


KSKIMO    LAN({irA(;i;. 


59 


Ln  Harpe  (J.  V.  ilc)  —  (JtnitiiiinMl. 

A  iiili'iMDii,  ill  Ciiiik  itiid   Kiii;;'H  Vciyii;;i'H),  Mil, 
IH,  pp.  Ilii'.l  •.■)77. 

Ci'pieil  Hfi-n  :    Anldf,  ('(ili;;riiM:l. 

Aliri^lji'  I  (If  I  ri[istuiin  (iriifiulc  I 

(li'S  viiyii^ci,  I  coiitciiaiil  I  c.ii  (|ii'il  y  a 
ili<  jiliis  ri'iiiai'i|iiiilili<,  iln  jiliis  III  ill'  rt 

*(lo  I  mii'iiv  iiv(^rr(  (lain  Ics  pavH  ini  li"s 
vo.vaf^i'Ui'soiil  I  iK'ni'tri-;  hvs  iiki'Iii'h  dcs 
iialiitaiiM,  la  ri'lii;i(tii,  Ins  |  iisaiii's;  arts 
«>t  NuimicoM,  (!oiiiiiinr(M»  cf,  niaimrac-  | 
tMnvs.  I  I'ar  J.  F.  Lan,ii|M«.  |  'roiin' 
i'i('mi(M[-Viiit;t-(liiat!ii'iiic  |.  | 

A    I'ai'iH,    I    dlio/,   Lodoiix  ft   'r(iir('', 
liiliraircs,  |  h'lic  i'icrro-Sai'roziii,  N"  ■'.  | 
IHIfi. 

24  vols.  l'J'\— Linniiistic!^,  \(il.  17,  pp.  MTS-SHn. 

Vapien  stYii:  HritiMli  MiiMi'iiiii. 

Abii'^j;'!'^   I   »lo   I   riiisloirc  f;(''ii(''i'al('    | 

<l(w  voya^os,  I  coiitoiiaiit  |  (!r  i(ii"il  y  a 
do  pliiH  rinnar(|iialil(\  do  pliiH  iitili^  ot 
do  luioiix  I  av(1r(^  dans  Ics  pays  oil  less 
voyaj^ciirs  out  \)6ii6tr6;  Ics  |  hkkmii-s 
dcH  lialiitaiis,  la  r('li^ioii,  Ics  iisai^cs, 
arts  vt  I  Mci(Mi(;('H,  comiiicrc.o  ct  iiiaiui- 
facitiircs;  |  Par  J.  F.  Lallar[)c.  j  Noii- 
vollo  (Edition,  I  rcviio  ct  coi'ii^^i^o  avci' 
1(^  plus  ^raiid  soiii,  |  ot  ai'coiiiiiaj;n(''c 
d'liu  licl  atlas  in-tblio.  |  Toiiio  prtsiiiicr 
[-viii^t-(liia<rii~^iii(^].  I 

A  J'aris,  |  cln^z  fitiniiiK^  Lodoux,  li- 
brairc,  |  nio  Gii^iK^f^aiid,  N"  9.  |  iHiiO. 

24  vols.  K"".— LinjiuiHticH,  vol.  Ifi,  jip.  217-220. 

Ciqiion  Keen:  Ooiij^rcsn. 

AiMMinliiic  ti)  Saliiii'.s  Dii^tioiiiiry,  No.  .'fSB32, 
tlwii'i*  an>  cilitioiis:  Paris,  .Vcliillo  Joiinlan. 
1H22,  ;il)  vols.  H\  Paris,  l.vj.-|,  30  vols.  S""-,  I-yon, 
Ku.saiid,  lH29-'30,  .'iO  voLs.  8\  j 

Latham  (li()l>in-t  Gordon;.    Miscellanoous  i 

CoiitriliiitioM.s  to  tlio  Etliiio^rapliy  of  { 

North  America.   Hy  R.  G.  Latham,  M.  D.   I 

In  PliiloloKi(?id  Sociiity  ["*'  Lomlon),  Pro(\   I 

vol.  '_'  pp.  ;il-.')0,  [LiiikIoii],  1K4(;,  H'^. 

Ta-.ilo  of  words  nhowiu;;    allinitioH    ainoiii; 
varioii.s  .Vmerican  tribes,  incliidiuf;  t  ho  Eskimo,   . 
pp.  ;i4-38. 

'    -^  On  the  Laiif^iiages  of  tlio   On>g()ii 
Territory.     I'.y  K.  G.  Latluim,  M.  1).         | 

In  Etliiiolofrical  Soc.  of  Lonilon,  .Toiinial,  vol. 
]    pp    l.'it-llifi,  I'idiiiliiirfili,  [1H4H],  8'. 

A  faille  often  Sus.soo  word.s  sliowlnj;  alliiiity 
with  v.H-ious  Miin'  Ainorican  trilics.  anioiig 
tlii'in  tho  Esl  CIO,  p.  Ifil. — Short  comparative 
voealmlary  of  the  Sitca  and  Kaiiiaek,  p.  ]«:).— 
riihleHliowiniimiHC.oUaneoiisalUnities  lietweeii 
the  lanjina^e.i  ot  Orogon  Tonitnry  and  the  En- 
kimo,  pp.  164-1  (">, 

On    til      i;tlin.j  -rai)liy   of    Rns.Hian 

America,    ijy  14.  (Jr.  Latham,  M.  D. 


Latham  i  li.  <>.)  —  Coutimiod. 

Ill  IClhiioloylcal  .Sue.  of  Litiiiloii.  .roiiriial 
vol.  1,  pp.  Ih2-llll,  K(llnhiiii.h,  (lK4h|,  H". 

I'ontaiim  ueiii'iiil  reiiiaikx  mi  the  i  la.i.-dliea- 
lion  of  di.'  I.iii;.'iiaL:eM  of  I  he  almve  union,  iiiiil 
ik  very  liricf  li.si  „(  tin'  voiahiilai  hm  of  tho 
l:in;.'iiaj;e.s  ot   that   ie','ion    »hi(li     have   been 

plilllcil     illilllllili;.'  Ihr   I'Nkilllo. 


'I'll. 


natural    history 


of 


tho 


varii'lii's  of  man.  |  Hy  |  Kohcrt  Gordon 
Lallia'ii,  M.  1).,  F.  Ji.  S.,  |  lat(«  Fcllow 
of  King's  Colh'gc,  (!aniliridgc;  |  ono  of 
the  Vicc-1'nsiilcnts  of  the  Kl liiioiooi- 
cal  S(i(dcty,  London;  |  (Corresponding 
Mcmlicr  lo  the  FthiioIogi(ral  Society,  | 
Now  Vork,  etc.  I  I  Design.]  | 

London:  I  .loliii  Van  Voorst,  Pater- 
noster liow.  I  ALD.CCM'L  [l>i.-|»]. 

I'p.  i-\xviii,  l-.'')74,  H\  — Itoinarks  on  tho 
K.skinio  lan^iia^e,  pp.  2HK-'.M)4. 

OiiiiifH  hi'iii;   liiitisll  .\Iii,'<eiliii,  Con;;! ess. 

A  pl'eseiitati<in  copy  (dated  18.'il )  at  tlie  Sillier 
sale,  eataloyiie  No.  fi3S,  lin)ii;;lit  $2. .Id. 

Opnsciila.  I  F.ssays  |  chicily  |  philo- 
logical iind  ethiiograidiical  |  liy  |  lioli- 
ert  (Jordoii  Latham,  |  ^L  A.,  M.  1).,  F. 
II.  S.,  (Me.  I  Late  !''clio\v  of  Kings  (,'o!- 
Icgo,  Camliridge,  late  Prol'es,sor  of  F.n- 
glish  I  in  llniv(!rslty  Collogi;,  Lonthni, 
late  .'issLstant  physi(;ian  |  at  tho  lliddle- 
sex  Hospital.  I 

Williams  A-    Norgatc,  |  II    Henrietta 
Street,  Covent  (Jarden,  London  |  and  | 
•JO  Sonth  Frederick  Street,  Hdiiilmrgh. 
j  Leipzig,  R.  TIartin;inii.  |  l^^tlO. 

Pp.  i-vi,  1-418.  8^.  A  reprint  of  a  inimlierof 
articles  which  apjii'ared  in  tlie  i)iil)lieatioiiH  of 
the  KtliiioIot;ical  and  I'liilolocical  .Societies  of 
Loiidou.  Addenda  and  ('oiri;;enda,  iip.  :I7'J-417, 
contain  hn(;iiisfic  material  not  aiipearinjr  in 
any  of  tho  former  articles;  anionijst  it  are  tho 
niinierafs,  l-,5,  of  tlie  Eakinio,  Aleutian,  and 
Kainskiulalo,  p.  410. 

Copii'H  tiecn:  Astor,  Ho.ston  I'lihlic.  Urinton, 
liiireaii  of  Ktliii(iloi;y.  (.'mi^ri-i  ss,  W'.ilKinson. 

-V  iiresentiition  copy  liiiiii;,'hl  $'J,:.17  lit.  the 
Sciiiier  sale,  i'atalo>;iio  N'o.  Olil).  The  Miiriihy 
c^ijiy,  Xo.  Un,'^,  sold  foiifl. 

—  Elements  I  of  |  comparative  jihilol- 
ogy.  I  By  I  U.G.  Latham,  M.  A.,  M.  1)., 
F.  K.  R.,  Ac.,  I  late  f.jlow  of  King's 
College,  Canibridgis  ami  late  iirofes,sor 
of  Knglish  I  in  University  College,  Lon- 
don. I 

London:  |  Walton  and  .Taberly,  | 
llpp(ir  Gower  street,  and  ,'vy  lane, 
Paternoster  row;  |  Longman,  Green, 
Longmau,  Koberts,  and  Grceu,  |  Pater- 


60 


BIBLIOGRAMlV   OF   THIi 


i  Si 


Latham  (R.  (!.)  —  (Jontinncd. 
noster    row.    |    IrtlW.    |    T'i«  Ri<;lit  of 
Tniii.sliitioii  is  lloHi^ivi'd. 

I'p.  i-\xxii,  I'initii  1  1.  i)i).  1-7V4,  Si^.— Com 
liiiiiitivo  viicalmlaryiifllin  UiiiihisliUa,  Iviuiiak, 
KusUumlicwiic.  ami  Lahi'addr,  ]iii.  IWi>-:tK7.— 
Twi)  Eskimo  [Asiiitic]  Vdcaliiilarics,  ]).  3H7. 

CojiiiH  nei'ii:  Astor,  liritisli  Musouni,  Con- 
git'ss,  Eaiucs,    Tatkinson. 

Latrobe  (Ilcv.  IVtcr)  ami  Waahington 

{('iipl.  .Jolm).  VdCiibiiliiry  of  the  ICs- 
kiiiKi  (if  LiiliiiMlor. 

Ill  Richardson  (Sir  Juliii).  Arctic  Scarcliiiitc 
Kxpcililidii,  jip.  4.-:!-intl,  I,oMil(Mi.  IHJl,  «''. 

Itcpriiilcil  ill  tlic  New  Viirk  edition  (if  1852, 

,,,..  .is:m;i(i. 
Lecleic  (('harlcsj.  I'liMiotlu'cii  |  Ameri- 
cana I  L'ataiof^iie  raisoniu^  |  d'tiiu^  I  res- 
lirdciciisc  I  c(>lk'<'tioii  (1(>  livrcs  anciciis  | 
ct  inotleriu's  ]  siir  I'Americpic  et  les 
r)iili|(])iMes  I  Ciassi's  pal' iirdii' alplialx^- 
ti(|uc  di^  iKiiiiH  d'Aiiti'iirs.  |  Ivc'dioe  pai' 
C'li.  I.uclerc.  I  [Design.]  [ 

I'aris  !  Maisoiiiiciive  iV-  ('''  |  1'),  Qiiai 
Voltaire  1  M.D.CCCLXVII  iisc,?! 

P|).  i-vii,  1-407,  K"".  ("oiilaiiis  a  niiinber  of 
Eskiiiio  lilU'.H. 

{'t'jiic^  serii :  Coiigi-chH,  I'ow(dl. 

A  I.  llie  FiscliiT  sale,  \o.  !)1!),  ,i  copy  Inouillit 
Klx. ;  at  the  Sipiier  sale.  No.  (),51,  ^l.'iO.  Le- 
cleic. 1K7H,  Xd.lU."),  prices  it  at  t  IV.  The  Mur- 
phy copy,  Xo.  H.l'i,  liroiiylit  $l-'.7.'>. 

IJii.lioilieca  I   Ameiimiiia  |  llistoirc, 

o-eooiaphie,   |   voyajfo.s,  arch<^oloo;io  et 
liii};iiistiinie  I  <l('s  I  diMix  AiiK^riqucs  | 
cf  I  d(;K  lU'.s  I'liiliiipiiicH  I  r(''diy/>e  |  par 
Cii.  [,('clcrc  I  [Design.]  | 

raris  I  MaisoniuMive  ft  C'',  lil'-ra i rcs- 
f-ditctirs  I  'J.'),  Qiiai  Voltaire, -if).  |  IH?,'^ 

•j  II.  a.  pp.  i-xx,  l-7:i7.  1  1.  .'<■'.— Tile  Mii^uihtic 
part  (if  til  i.svoliiiiie  lice  iiiiiesiip..').37-(i4ll,  and  isar- 
raii;;(:d  under  families,  the  A  IC'onto  occurriiif;  on 
p  .^riil;  t  lie  Esquimau  (Gi-oenlandais)  pji.  .'•i7i)-.'JXl. 

Viipifs  Kfi'ii:  lioston  -Mhena'uni,  TMUiu;;. 

"riccd  liy  <,liiariteh,  No.  12172,  at  Via.  -.  another 
copy,  No.  1217.'!,  iiir(,'e  paper,  .SI  Ix.  I.pclerc.'s 
Siipplenicnt,  IKSl,  No.  •J.'^lll.  prices  it  at  l.'i  fr., 
and  \o.  28:!2.  a  <-opy  on  Holland  pajicr,  at  ai)  fr. 
A  lar;;iviiaper  copy  priced  !i\  l,)naritcli.  No. 
.tOilitl,  at  12«. 


Legends : 

(ii'i'uulanil. 

IVhi;;!!!. 


SocKaliuUit, 
Tok. 
IVtilot  (E.F.  S.J.). 


—  Hibliothi'ca  Ameiieaiui  llistoirc. or"'!)- 
grapliic,  j  v(>yaj;(','-,  aicluWiidoic  ct  lin- 
giiistiiincdes  deiix  Amcriinii'M  Siijipli^- 
inciif,  I  N'l.  jXovciiihre  Is^l     [Ih^sion]. 

Paris  I  MaisoniKMivc  iV-  C",  lihrairt's- 
f^ditciirs  I  ',>.'»,  quai  Voltaire,  o'l  |  l^^i^l 

I'linted  cover  I  I.  title  1  1.  ad\ eilisenient  1 
1.  pp.  1-1(12,  I  I.  H' 

(Jopieii  Meen  :  (.'ungrcss,  I'illing, 


Lenox:  Tiiis  word  followin;:;  a  lith'  iiidicati's  tliat 

a  ii.py  of  tlm  work  referred  to  was  seen  liy   tlio 

I        compiler  in  the  Lenox  Library,  Now  York  Cit,v. 

Lerch(— ).    Sc.' Kragli  (P.). 

Lesley  (Josopb  P(?tt'r).  On  tlu<  In.smisi- 
lile  (iradation  of  Words,  by  .1.  P.  Li'sh^y. 

In  .\nierican  I'hilosoph.  Soc.  I'roc,  vol.  7, 
pp.  12il-l.''.,''i,  riiiladelphia    1Rfl2,  S". 

('ontains  a  few  words  on  Grocnland  Esqui- 
maux, Labrador,  and  Kadjak.  jip.  i:iti-I3!),  U.'i- 
148,  148-l.VJ. 

Les.gepa    (.Jean     IJaittistc     ]$iirth<5ioiiiy, 
Ixiro)!     (lu).     Journal    liistori<in(i    |    dii 
'       voyao;<'  |  do  M.  t\v  lA^sst'[)ti,  \  Consnl  i\i^ 
I'^rance,  t'iii|iloy<'!  dans  rcxpi^ditiori  |  do 
M.  lo  conite  do  la  Poronsc,  ( ii  qnalitt'i  | 
d'invi'rprrto  i\[\  J\*ui ;  |  Dcpnis  I'instiint 
t       oil  il  a(|iiitto  les  fr<^oat('H  Fraiifoisos  | 
1       an  port  Saint-Pierre  iV  Saint-l'anl  dn 
Kamtsehatka,  |  .jtisipra  son  arri-\(^o  cii 
Friinco,  lo   17  octoltn^  17HH.  |  ProiiiitNro 
I       [-Hccondo]  [tartio.  |  [Design.]  | 
I  A    I'aris,  |  do    riiiiprinit'ric   royalc.  | 

M.  Df'CXC  [ITItii]. 

2  vols,  H''. — Vocabiilaire  des  lanu[nes  Kam- 
i.schadale,  Koriaqiie,  'rchoiiktchi  <'t  Laiiioiiti\, 
vol.  2,  pp.  :!.")ri-;i7.'>. — Vocabulaiie  de  la  lanj^iie 
Kaiiitschadale,  vol.  2.  pp.  ;!7(i-:!K0. 
Oi'pii'K  teen  ;  British  Jlii.seiiin,  Congress. 
At  the  Fischer  sale,  No.  2517,  a  copy  lir(iun;ht 
12«'. 

Travels  |  in  |  Kaiiitseliatku.    dining 

the  years  1787  and  17^H.  |  Translated 
from  tlio  Freiieli  of  j  IM.  de  Le.sseii.s, 
Consul  of  France.  |  aiMl  |  interpreter  to 
the  (.'o'.intde  la  P('roM,s(\,  now  |  engaged 
ill  ;i  voyage  round  the  world,  hy  |  eoin- 
iiiaiid  of  His  MosI  Christian  Ma.jesty.  | 
111  two  volumes.  I  Volume  I[-n  ].  | 

London;  |  Printed  for  .1.  .Johnson,  St, 
PiinrsChiireh-yard.  |  1711(1. 

2  vols.  8o._Lin;;iiiBtics,  V(d,  2.  pp.  .■iH)-4n:i, 
404-4nS. 

Ciipies  necn:  I'.oaton  Athenauiii.  liritisli  Mn- 
scum. 

Voyage   |   de    ,    M.    |.c  Les,seps  |  dn 

Kaiiitsi^Iiatka  en    I'rance  |   avee   |   iine 
Pn'fa('(\   i)!ii'   Ferdinand    de    I.cs.seps   | 
[Picture.]  | 

Paris  I  Maurice  Diey fours,  r.dileiir 
I  I:f,  Run  (111  i'anhoiiig-Montmartre,  l.'l 
I  Tons  droits  resi  ivi's  [n.d.i 

I'p.  i-xx,  1-248,  tal.'e  1   1,  12'^■,--Voeablr,ail•e 


t       < 


ESKIMO    LANGUAGi;. 


61 


Leaseps  (.).  15.  J{.)~C<>ntiinio(l. 

(lis  !;iiij.'iif,s    viiiiit.sc,lia(l:ilt>,  K(iii:ii|iic,  TiliDuU- 
tclii  el  I,:iiiiimti-,  \>\i.  'JIIT-LMH. 
Ciiliiix  eti'n:   Hiilisli  Mii.sciiiii. 
'J'lii'  rditiini,  lUii'.i  ,V.  ],ft]>/.\ji.  IT'.n,  2  Vdls.iao, 
II  111  tains  no  liiiixiiislics.     (liritiiili  Mii.si'uiii.) 
Li'tters  A''  ami  L,  KskiMi,,.     Sen  (lallatiii  <A.). 
Linguistic  ilisonssioii : 

(irociilitiul.  Si'o  Hiiili  (II.J.), 

W.ililiU.M'M.). 
Kanilit.  lltikiiwcldci-  (J.  G,  IJ.i. 

.iDaillCKlii  (lOI'lii).  [Lisiansky  i  r„pl. 
Ur(\v).]  llyiciiiccTnii'  |  i)iii;|i\ri,  ciilira  iii,  | 
IHtKi.  4.  5.  II  lH()(i  lu,M\  I.,  I  lin  lloiKMliiiiio  | 
(TO  iiMii('|)aiO|i('i,aio  iR'.iii'KTTiiii  I  Aicucaii.tiin 
llopii-'iio,  I  iia  Kiipaarli  |  lleiiii,  |  iio.vi.  iia'ia.ii.c- 
TBoMi.  I  .kiora  i;aiiiiraiii,.ii'iiii'iiaMia,  iii.iiii, 
Kaiiiiraiia  |  1-ro  i)'ini'a  ii  i;aiia.i('])a  !  lopiii 
Jncii""iiaio.  I  "lacii.  ii('|)i!an[-iifnpaii].  | 

CuiHi.K'ii'pi'iypn.,  iri>  Tiiiinrpa'i'iii  ().  ,lp<'x- 
L'.icp;!,  I  1H1;>. 


•iiiCNUCKiii  (lopiii)  — CoiitiiiiK-ii. 

<;oii';.,  2(1  Hcss  ,  lip  :i'jh-.i.i:i.  ami  a;;aiii  in  CiKuit 
Surv(!y,  C(ia,-.t  J'ilcit,  nt  Ah'.ska,  pp,  '.'iri-i;21, 
WashiuKtiin,  ISO!),  Ko.  Fc  i-  extracts  m  ,  Schott 
(W.),  Zagosltin  (L.  A.),  Zelenoi  (S.  J.). 
Litany,  (Iiocnlanil.  Sti'  ila;;i.;f-iit,. 
Liturgiit  I  jitoriik.sat  |  Ji'-.siiMil)  Aiiiii- 
viiiiK;.  I 

London:  |  I'riiitcd  lor  (lif  Society  for 
the  I  Furtlieiaiicc  (il  tlii'GoH|icl  anioiij,' 
till'  Ifcatlicn,  I  '.17,  llatton  (iafdoii.  |  JJy 
Xoiiuaii  A  Skccn,  Maiden  Laiio,  Cov- 
en 1  (Janleii.  |  l-<Ci7. 

Literal  traimlatU'H     Lilin;:\   |  to  be  iisctl  | 
at  Ji'Hiis'  liJH  tiiiui  iifKiiirriin;;. 

'J'illn  vi-r.si)  blank  II.  text  ('iiUnly  in  tliolan 
Kiiii},'!' (if  Kalirailiir,  jiji.  :!"48,  IK'. 

OupicD  .■ii-m:  riliiii^',  i'liwcll. 

M\  rojiy,  priicurid  (irtlio  riiitalsIJuciiliaiul- 
limy,  (hiailaii,  Sa,\i)ii\ .  (Hi.st  7ii  pi'. 

Liturgiit    |    mivalo:    |    liikNiaiiil.sit,    im- 


Trajiiiafion.—Voyani'  I  aniiiuil  tbc  world  I    |       K''i"'i^i'i"    knjalitiksal     nertoidlcnil  ik- 


iii  tli«  yearn  IROo,  4,  r>  and  18Ut5  |  by  older  of  |  Ills 
Imperial  M.ije.s.y  |  Alo.Kander  I,  |  on  tlio  ship 
I  Xeva,  1  iiiiile'  coniniaiid  !  orC.iptainLieulin- 
antol'tlioNavy,  iiowCaiitain  |  uCllic  l>i  lanl:  | 
ami  Kiii^;litTTrey  r.i.siansUy.  |  Vol.  T(   II|.  | 

.SI.  I'eter.slinrj:,  |  in  tli(>  print  iiiti-ollice  of  Tli. 
DreeliMler,  [  1811i. 

2  voIm.  8"^.-  Short  voea buhl ry  of  the  lanyua;:es 
of  llio  nortliwcHteni  iiart.s  of  America,  with 
KiiHHian  translation;  ];iis8ian-Kadiak- Kenai 
and  Ivii.sMiau-SitUa-l'iiala.Hhka.  vol.  2,  pp.  151- 
181,  18l'-'J07. 

OopicK  sfcn  :  liiiti.sh  iMuseiiiii,  Uougrr'sa. 

A   I    vnya/;(j  idiiiid  tiio  \vori(i,  j    in   j 

tlio  yt'iU'.s  1HU3,  '1,  5,  iV  (i;  |  peil'oriiied  | 
by  order  ol'lii.s  imperial  iiiajenty    Ale.x- 
aiider  (ho  Fiisf,,     luperor  of  KiiMsia,  | 
ill  I  (he,  Hliip  ^'eva.  |  liy  |  Frey  Lisian- 


.'■illlo  I   atoiak.sat    illa.oekliiniil   |  i.aljra- 
doreiiietniiiit.  I 

Htolpen.  I  J)riiek  von  (iii.^tav  \Viiii.  r. 
I  l>ri7. 

Literal,  trannlnlinn  :  l,iliii.;\  |  daih!:] 
pHaluiM,  and  li,\'iiiiis  ol'li!aiiliNj;i\  im;  and  of- 
prai.Me  |  a  nianiial  for  eiin;:ref,'atioii«  |  livniu-in 
I.aliiador.  I 

'I'ille  VI  t.io  blank  1  1.  eontent.-i  pp.  iii-iv,  ti  \t 
eutiiely  in  the  Ian j£ua},'<uif  Labrador,  pp.  I-L'78, 
ltj°.     ll\  iiiii.H  .sunji  dm  -11);  week  day  sorvieeH. 

('(ipie.t  KC-n  :   I'illiii);.  Powidl. 

Myeopy,  iiroeiirod  of  the  rniliits  liinhhaiid- 
Itiny,  (iiiadaii,  Saxony,  cost   '  ,M .  S{)  ]if. 
Litnrgy : 

(ill  inland.  See  'L'uksiaiitit. 

Lalirador.  Lit,iir},'iil  almaks.it, 

Litiiif;iil  iipvalo. 


sky,    I    cii[itain    in    the  l{iis,sin,ii  navy,      Long  (.loliii ).     Voyaocs  and  TiaviLs  j  of 


and  kiiio;lit  of  (lie  orders  of  St.  Getirgi 
and  S(.  Vladinier.  | 

l^oiidon  :   I   I'l  lilted    for  .lolm    Hooili, 
Duk(3   Htreet,    rortlaiid    plaee:    and    | 
Longiiiun,  I'nr8t,  Kee.s,  Oriiie,  A  Urown. 
I'iiltnioKti'r   i.>w;    |    l,y    .S.    llaiiiiKon, 
VV(iybridf;e,  Siirr(\v.  |  l.-:|  I. 

I'p.  i-xxi,  1  !.  pp.  l-;i,-;s  map.s,  4^  -Ajipeudix 
No.  a,  A^ioahiihiry  of  the  laimimf;e.s  o(  the 
inland.'^of  ("adiai'k  and  ()onala,';liea,  the  lia>  of 
K  -nrs,  and  Siiea  houu:!    o;.,  :!'J!l-.'i:{7. 

Vopic.i  mvr  :  -Vstor,  lioslon  A  tliemeiiin,  lirit- 
i.sh  iMiiHemii,  (Jonuress.  ' 

A  ropy  at  the  I'inart  .sale,  No.  Ki?'.',  broii^lit 
5  IV. 

These  voealnihirii  H  n  luinled  in  Davidson 
((!.).  Uoiiort  relative  to  «  Alaska,  in  ( 'oast 

Survey,  Ann.  Kept.  18(17,  pp.  2y;i-'.'i)8,  Wasir 
iu>;loii,  18(i!»,  4-':  uuain  in  Davidson  ((i.),  Urpoil 
rclativuto    •    ♦    *    Aliisku,  iu  E\.  Uou.  77,  4(llli   : 


ill!  I  ItidiiUi    lull  riueiei-  and   Tradei. 
(leHcribiiig  I  the  Manners  and  '..'ii.siniii.s 

I  of  th(^   I  Nortli  Amerieaii    Indian.s;  | 
\Nilh   I   ail  Aeeoiint  of  tln'  Pusts  |   ,sil- 
nated    on    the    liiver    Saint    l.,anienre, 
Lak    Oiilaiio,  i\:e.  |  To  which  i.sjidded, 

I  A  Voealiiilary  j  of  |  the  Chippewuy 
lianou.io;,..  I  .\;iiiir.s  of  Furs  iitid  Skins, 
ill  iMioli.,ii  and  Freiieh.  |  A  list  of  words 

I  in  tlie  I  [loqnois,  Jloheiraii,  Shawa- 
nee,  and  Ksiininie.iux  Toiigties,  |  and  a 
talih),  Hliewino-  |  tlie  Analoo;y  Itetween 
the  AI','oiikin  and  ('hi]>pewuy  Laii- 
gna.oes,  |  ]$y  .).  liOiis;,  | 

London:   |    I'rinted    for    tlie    author; 
iind  sohl  liy  liohson,  Itoiid-Slreet  ;   I  »e 
lirell,  j  I'ieeadilly;  '['.  and  ,1,  Kgertoii, 
(.iiariiig-L'roNs;  White,  and  Son,  Flect- 


■,  ^^ 


62 


UUiLiOGKAl'llY    OF    THE 


Long  (J.)  — ConiiniUMl. 

I  Sirt'i't;  ScwoU,  ('ornhill :  IvlwimlH, 
Piill-Miill;  iind  Mcsms.  Tuy-  |  Ioph,  Hol- 
liorii,  Loinldii;  FlutcluT,  Oxford;  ami 
Hull,  ]Jatli.  i  M,  DCC,  \CI  [1791]. 

1  ji.  1.  vp.  i-xi,  1-295,  mail,  4^.— Vocabulary 
of  tlio  KH(|iiiniiiux  ('JL'  wnrils),  p.  183. 

Ciipien  steu  :  AnUtv,  Ii(i.sti>n  Atlnnu'utii,  IJrit- 
iah  MuHciiiii,  Ci)nf;re.>!h,  Trumbull,  Watkiusun. 
Tliti  copy  at  llui  Field  Hale,  No.  1370,  broujilit 
t5.M.  Vrxrvd  by  L.clorc,  1878  No.  942,  at  60 
fr.,  an  uiu'Ut  copy.  Tlio  liritilny  copy,  No. 
5(it!l,  .sold  for  I.')., 'lO,  "  (mt cilf,  >  cllow  cdt;i'H,  a 
larj;c  ami  cxccptiouiilly  tine  cojiy."  At  tlir  I'i- 
nartHalr,  No.  .'i.W,  it  broiiRlit  20  fr.  and  at  tli(! 
Murpby  sale,  No.  ].'^.18,  $:>.50. 

J.   Loiiff's  I   weHtiiulischcii   Dolmet- 

HcluTs  1111(1  Kiiiifiiiiinim  |  Set'-  mid  Laiid- 
Ivi'iHcii,  I  cntlialteiKl :  |  ciiio  Bi',sclin>i- 
Imiig  dcr  Sit  It'll  mid  (Ji-wolinlieiten  | 
der  I  iiord;iiiu'rikaiiisclicii  Wildeii;  | 
der  I  ciif;liH(li<'ii  Fortes  odor  Scliaii/.t'ii 
liings  dem  St.  Lonii/,-  |  PMusse,  doui 
St'fi  Ontario  n.  s.  w. :  |  fcnicr  |  cin  iiiii- 
Htiiiidlichi'H  Wortcrhiicli  dcr  C'liijiiio- 
wjiisclu'ii  iiiid  aiidi'rcr  |  imi'daiiierikaui- 
Hclioii  Spratlicii.  I  Alls  dciii  Eiiglisclion. 
[  HuraiiHocgcluiii  ]  mid  iiiit  finer  kurzoii 
Einleitiiug  iil  "r  Kaiiada  niid  oilier  er- 
bcHserten  ]  Karte  Yer.sehen  I  voii  |  E.  A. 
W.  Ziniiiieriiiann,  |  Hofrath  iind  Pro- 
fenHor  in  Praniiscliwoig.  |  Mit  allergiiii- 
dignteii  Freilieiten.  | 

llanilmrg,  1791.  |  bei  Bcnjauiiii  Gott- 
lol)  HotFiiiaiiii. 

Pp.  i-xxiv.  1  1.  pp.  1-334,  map,  8^.— LiiiuuiR. 
ticH,  p.  217. 

Capien  firn:  lirowii. 

Attlic  KisclicrHale,  No.  1)09,  a<'apybroU(ilitl». 

Iliavi'm'iiialiiTmanodition  :  licrliii,  1792,8  , 

and  a  Frenclioiui:  I'ariH,  an  11  [17941,  8',  lu'itlicr 

of  ■wliicb  contains  tlio  linguistic  material.     I 

have  alHOKi'cn  mention  of  an  edition:  Paris,  1810. 

Lord's.    The  Lord'N  Prayer  |  In  One  llmi- 
dred  and  Tliirty-Ono  Tongues.   |  Con- 
taining all   the  iirineiiial    languages  | 
hjioken   I  in  Eiiroii(\  Asia,  Afri(3a,  and 
America.  | 

London:  |  St.  Paiil'rt  Publishing  Coni- 
piiny,  I  ly,  Paternoster  Square.  |  [n.d.] 
Title  TerHo  blank  1  1.  jnefi'ce,  Hijined  V.  I'in- 
cott,  fellow  of  tlie  Itoy.il  Ahiatic  Society,  jip. 
J-2,  contents  pji.  3-4,  text  pp.  6-C2, 12°.— Lord's 
Prayer  in  the  Oreeiilanil,  p.  5"^. 
Copifx  seen:  Church  Mi»Bionary  Society. 
Lord's  Prayer: 

Aleut.  iSpe  (iebet. 

Kekimo.  Atkinson  (C.i, 

llalKC.  F), 
liiJHitler  (— ). 


Lord's  1 'raver  — Continued. 


Greenland. 


ItndHon  Bay. 
Labrador. 


AdeluiiK   (J.   C.)   niirt 

Vati^r  (.T.  H.), 
Alter  (A.), 
IJc'If^holt/,  ((r.  F.), 
IJerHnuuin  (G.  von), 
Bod.mH.I.B.). 
Kjiedo  (II.), 
Faiivel-Gouraud  (F.), 
Ilervas  (L.), 
Lord's  Prayer, 
Marc(d  (.T.  J.), 
Naijlu'Kyi  (G-), 
Kicbard  (L.), 
Strab-  (F.  A.). 
Peck  (E.  J.). 
Hercboltz  (G.  F.), 
Strale  (F.  A.). 


Lo'we  (F.)  Weiijaniinow  iiber  die  iden- 
tisuheii  Itiseln  mid  dcrcn  JJewoluicr 
Von  llerni  F.Lowe. 

In  Erniau  (A.),  Arcbiv  fiir  \vinMciiHcliaft- 
liclie  Kundi'  von  Ku.s.slaud,  vol.  2,  pp.  459-495, 
Berlin.  1842,  8^ 

Brief  remarks  on  tbo  Aleut  laiiKuase,  i)p.  4aO- 
487. 

Keiuinted  as  follows : 

Los  Isies  Al(:^()utes  ct  leurs  liabitants. 

Par  M.  Venjaininov.  Article  do  M.  Er- 
man  [F.  Lowe],  Traduit  de  ralleiuand. 
In  Nouvelles  xVunales  d(>s  Voyapes,  vol.  2, 
1849  (vol.  122  of  tin^  collection),  pp.  (i(!-82, 
Paris,  n.  d.  8",  and  vol.  4,  1849  (vid  124  of  the 
C(dle,ction),  ]>\<.  112-148,  Paris,  u.  d.  8^. 

LudeTwig  (lleriuann  E.).  Tlie  |  litera- 
tnrc  I  of  I  .\iiieiican  aboriginal  lan- 
guages. I  Hy  I  lleriiiann  E.  Ludcwig.  | 
Witli  iulditions  and  corrections  j  by- 
Professor  Win.  \V.  Turner.  |  Edited  by 
Nicolas  Triibner.  | 

London:  |  TriiluieraiidC'o.,  (!0,  Pater- 
noster row.  I  MlK'CCl.Vlll  [1,S>]. 

Pp.  i-viii,   1  1.  )»p.  ix-xxiv,  l-2f)8,  8".    Ar- 
ranned  alphabet ieally  by  families.     Addeiubi 
by  Win.  W.  Turner  and  Nicolas  Triibner,  pji. 
I        210-240,  index  pp.  247-2.'i(i,  I'rrata  pp.  257-2r)8. 
!  Contains  a  list  o''  grammars  :ind  vocabularies 

I  of  the  followiii;;  peoples:  Af;le;;mutes,  p]>.  3-4; 
I  Aleiilaiis,  p.  4.  Fskimo,  ]>]).  09-72,  22i'-2'Jl; 
I  Fox  Islands,  pji.  74,  221;  Inkiiliiichliiate  or 
!  Kaiifijnlit,  jip.  80, 'J2:!|  Kadjak,  jip.  90-91;  Iviis- 
1  Uokwinies,  Tcliwa^imjnles,  IvuskutMchewak, 
or  KushkukchwaUmutis,  pp.  98,  2J0;  Norton 
Sound,  ]).  134;  Prince  William's  Sound,  i>.  154; 
T.schu);at8chi,  p.  191;  Tacbuktchi,  pp.  191,  242; 
I'galeuzi.  pii.  194,  243;  Unalashka,  pp.  19,'>,  244. 
C«iiieit  nefii:  Confiiess,  Lames,  Pillion. 
A  copy  at  the  Fischer  sale,  No.  990,  l)iduj;ht 
6«.  til/.  ;  at  tlie  Field  siiU',  No.  Mo:i,  $2,03;  at  Iho 
Sciuier  sale.  No.  099,  $2  02;  amilher  copy,  1900, 
f2.38.  i'rieed  by  Ledeic,  l87s,  No.  207."),  at  15 
fr.  The  I'imiit  copy.  No.  ,'iO.'>,  sold  for  25  fr. 
and  the  Murphy  copy,  Nu.  1540,  for  $2.6U. 


ESKIMO    LAN(iUA(iK 


63 


Luther's  flfitprliiHiii: 

(iivciilanil.  See  AjokaiiHoulit. 

Ekc(U>  (II.), 
K«()'ln  (raiil), 

Lutke  (Fidilc^ric).  Vov^.^r,.  |  aiuoiir  dii 
ihdikUs  I  tix{wni6  par  ordrc  |  do  hm 
iiijijf.stc^  I'(!iii|ieroiir  Nicolas  j'r,  |  ,Su|. 
In  Corvette,  Lo  Sdiiiavii-.e,  |  DaiiM  Ics 
aiiiiecs  IH2G,  l«i7,  1H-.8  ««t  18',".),  |  i)ar 
Frederic  I.iitk<^,  |  capitaiiie  do  vai.s- 
Hoaii,  aido-de-caiii])  de  S.  M.  rctiiix'- 
reur,  coiiiiiiaiidant  d(^  I'cxpt'dition.  | 
P;irlio  Historiiiiie,  |  avco  im  atlaw, 
lithogriiplii<^  d'apres  Ich  dcHsiiiH  orif;i- 
uaux    I    d'Aliixaiidro    rostclM    ot     dii 


Lutke  (F.)  —  Continued. 

JJaroii  Kittlitz.  |  Tra<Init  dn  rnHse 
Hur  le  niamiHcrit  original,  Hons  lew 
yeiix  I  de  Tautonr,  |  par  lo  consoiller 
iV6Uit  F.  I}oy(<.  I  Tome  proinier[-troi- 
.siome].  | 

Paris,  I  typographio  de  Firniiu  Didot 
FreroN,  I  inii)rinieur.s   do    I'institut,  rue 

Jacob,  X"-^i.  I  i,s:{r)L-iH:«)]. 

3  vols.  iiiiipH,  8^,  and  atlas,  folio.— ReinurkH 
upon  tl]i<  laiiKiiaKo  ami  a  vocabulary  of  the 
Oiinalaclika,  vrl.  ],  pp.  23G-'J47. 

Ciipies  ncen  :  Congress. 

Dall  anil  UakiT's  Hibliograiih.v  of  Alaska 
(iiv.H  a  brief  titlo  of  au  utlitiou:  I'aiiH,  EDjiel 
luau  &  Cio,  lS3&-lti3G. 


M. 


M'Keevor  (Thomas).     A  |  voyage  |  to  | 
HiidHon'M   JJay,  |  during  tho  Nunnnor  | 
of    1812.    I    Containing    |    a   particular 
account   of  tlio   icebergs   and   other  | 
phenomena  which  present  thcni.selvoH  | 
in  those  regions;  |  also,  |  a  descriptiou 
of  the  Fls(|nimean.K  and  North  Amo-  | 
rican  Indians;  tlieir  manner.s,  cu.sloms, 
I  dress,  language,  &,c.  &c.  &c.  |  By  | 
Thomas  M'Keevor,  M.  1).  |  of  the  Dub- 
lin Lying-in  Hospital.  |  [Sis  lines.]  | 

London:  |  Printed  for  Sir  Kichard 
Phillips  and  Co.  |  <ride-Conrt,  Bridge- 
Street.  I  1H19. 

2  p.  11.  pii.  1-7G,  H^.  Appciidi'il,  with  full 
titlcpagf,  is:  Vo,vani'  to  tlm  Nortli  Tolc,  by  tlio 
Chevalier  <li>  la  Poix  de  Freiiiiuvillo,  pp.  77-98. 
Fo 'rns  j)oition  of  vol.  2  of  New  Voyages  and 
Travels,  London,  Printed  for  Sir  Kiclianl 
Phillips  (fc  Co.— Vocabulary  ('J7  words)  of  the 
Esquimaux,  i)p.  2!)-30. 
Ciiintu  seen:  liritish  Museum,  Congress. 
MihletniJt: 

Vocabulary.  Jiiee  Jiannistev  (11.  M.), 

Dall  (W.  JI.), 
Pinart  (A.  1,.), 
Sniilli  (E.  E.), 
Whympei-  (!•".). 

Maiionneuve:  'J'his  word  following  a  title  indicates 
that  a  (  opy  of  I  hi'  work  refeiiiil  to  was  seen  by 
tho  compiler  in  the  publishing  luuise  of  Mai. 
Honiieuvo  l'"reres  et  Ch.  I.eileie,  I'aris,  Fiance. 

Marcel  (.Jean  Jaecjues).  Oratio  domin- 
iea  I  CI-  Unguis  versa.  |  et  propriis  cn- 
ju8(ine  lingiiH)  <liara('leribtiH  |  plernm- 
que  expresHa;  |  Ldent(>  J.  ,J.  Marcel,  | 
typographeii  iiiij)erialis  adndnistro 
generaii.  |  [Design.]  | 

Parisiis,  |  typis  imperi;ilibns.  |  Anno 
repar.  sal.  1806, :  imperiiqno  Napoleonis 
priiuo,  I 


Marcel  (J.  J.) —  Continued. 

Ilalftitlo  reverse  blank  1  1.  title  roverup 
Lord's  Prayer  in  Hebrew  (version  No.  1)  1  ), 
te.\t8()unuuniberedll.  index  4  II.  dedication  I  I, 
large  8^.  The  versions  are  numbered  1-150.— 
Lord  s  Pra.yer  iu  Groenlanilice  (ex  Evang. 
groenlaudice  Ilafniiu  cilito),  No.  132. 

CiipiCH  teen;  British  Aluseum,  Congress. 

S  ..le  copies  printed  on  large  paper,  with  the 
5  II.  dedication  and  index  immediately  follow- 
ing the  tide  leaf;  the  ver.sos  of  most  of  the 
leaves  are  blank,  and  the  whole  work  is  di- 
vided by  i.alftilles  into  four  parts:  Asia,  Eu- 
rope, Africa,  America;  101  11.  4°.     (Congress.) 

Marletti  (Pietro),  editor.  Oratio  Domiu- 
ica  I  in  CcL.  lingvas  versa  |  et  | 
CLXXX.  charactervm  forinis  |  vel  nos- 
tratibvsvel  peregrinis<'xpres8a  evranto 
I  Petro  Marietti  |  K(|vite  Typographo 
Pontilicio  I  Socio  Administro  |  Typo- 
graphei  ]  S.  Consilii  de  Propaganda 
Fid(^  I  [Printer's  device.]  | 

Homao  I  Anno  M7~D(XHJ;~~LXX 
[isro]. 

.')  p.  II.  (hiilf  title,  title,  and  dedicntiou)  pp. 
xi-xx\  ii,  l-:il:»,  4  II  iriicxe.s,  4".— Lord's  Prayer 
iu  the  (ireenhinil,  p.  .■)»!».  Title,  furnished  by 
Dr.  J.  Jl.  Trumbull  from  copy  in  his  pos 
session. 

Markham  (Clements  Robert).     The  Arc- 
tic Highlanders.     Bj  C.  K.  Markhiim, 

U.SIj. 

Ill  Ethiiologiciil  Stic  111  l.iiniliin  Trius  vol. 
4,  pp.  l'J&-i;)7,  London,  IhUtJ,  K  . 

A  short  compiirativo  vocabulary  of  the 
Greenlnndors  and  .'■Siboiian,  ji.  I;i3. 

Ki'priulcd  in  Kuyal  (iengriiidiical  Society  of 
London's  Aiciic  (iio^rapliy  luid  Ellinologj-, 
pp.  I7.''|-1S9,  London,  187,'>,  K'',  The  vocabuhiry 
occurs  ou  j>.  183  uaiuea  of  Arctic  llighlandors, 
pp.  188-180, 


64 


miJLIOGUAI'liy    (»F    TIIK 


Maikliam  (('■  R. )— Coiiiinuril. 

Lfin^uaKiMirt  lu'  Kskiiiiiiiir(  irft'iilaiMl. 

In  JIdval  (riMi^.  Soi'.  ol  1-1111(1(111,  A I  (lie 
Geo^jiapliy  :>uil  KtUudlo^'y,  pp.  l.-U-'J2l).  l.oji- 
doll,  l.-T.'),  «■'. 

In  iiildilidii  to  a  luii:;tliy  vociibiiliiry  Mr. 
Miiikliaiii  given  the  i;,-.luiii()  iiaiiiiM  (iT  many 
jico^raiihic.  Icatuii'S,  willi  ICn)ili.'<li  MiKMilica- 
tidns.  Tilt;  aliovo  i.-<  tlic  tliiiil  iil'  a  wcrii'.-t  of 
"I'aiii'is  on  till  (riifni  iid  Kskiuio,"  by  Mr. 
Markliani,  in  tliirt  Vdliinic. 

Massachusetts  IIi.stoii(al  .Sd(ifl\  ;  Tlifse  wohI.s 
IdlldW  inj;  a  title  indifiite  that  a  edjiy  df  the 
woi  k  rcfeiTed  to  wa.i  .seen  by  tlio  ednipilci-  in 
tli(^   lilnaiy  ol'  that   auciuty,    lioston,  M..i».s. 

Medical  Manuul: 

tiieeuland.  •Se«  Hiigeii  (C), 

Kiai/li  (P.), 
Kuaolph  (— ). 

Mednovskie  VdealniUiry.     See  \\'ian;;ell  (!•'.  von). 

Mentzeli  — ).  [.Icsiis  tlm  Fiifiid  ot'Cliil- 
(Inn,  ill  tile  liiiidimm-  ot'  (iicciiJiiml.  ]  * 
"Urother  Mciitz.l  tianslated  a  small  dno- 
decimd  hdcik  entitled  'Jesns  the  I'lieiid  ol 
(.'hildniii,'  beiiis  fl  rtli'ilt  eomiieiidiiim  dl'  the 
liible,  written  fdr  children  and  reeomiiK  I'.ded 
by  ii.HOciety  ol"  pidiis  .'iiiiiisters  in  Denmaik  lei 
diHtrilmtiou  amonj;  lh(!  (jivenlaiuler.i  of  both 
iniH.sioiiB.'' — Vraiu. 

Miiiewo  (T.  V.  dc).     Sit  Yankiewitch 

(T.). 

Morch  (.Iiiliaii  (Jbiistiaiij.     Set!  Kragh 

(P.). 
Morgan    (Lewis    Heiiry).     Smithstiiiiiiii 

('oiilriliutidii.s  to  Kiiowlftloc.    21^    Sy.s- 

ttMim  I  i)f  I  ftni.saiidtuiiity   and   aniiiity 

(if  tlif   I   liuiuaii  fiiiiiily. 

II.  .MDi'jraii.  I 
Washiuotdii  City:  \  I'li 

Smitlisdiiiaii  Iiistitntiini. 

OiilHide  title  1  1.  pp.  i-\iv.  i-\ii,  l-."i!)il,  4''. 
Foiiiirt  Vdl,  17  Sniithxiniai'  Cdiil  lihiilKins  to 
Kuowletlye. — ('(impaialive  voeabdlary  d|'  tlie 
Kskiinotd'  Hehiinn'.t  Sea  (Kii.skiilehewak)  t'lodi 
llieliartlsdii :  dC  llulsdn's  Uiy  IVom  (iall.iliii: 
of  Labrador,  freiii  L.iltdlie:  of  Noi  llmiiib(  i- 
lanil  Iiilit;  tif  (.rrei'ulaud,  fi'diii  Va-.iw/.  and 
p;j;e'li'.  p.  '-'''*• — List  id' relalidii.-diipH  df  ilie  Es- 
kimo west  (d'  Ihitlson's  liay,  by  Clare:  of 
(ireeiilaiui,  by  Kleinsebmidl  ;  anil  td'  North- 
iiinlierland  Inlet,  lines  T.'^-.'^o.  Jip.  •Jii;t-)8J. 

Coj'ii'n  nan  :  ConyreH",  Kaiiies,  l'o«ell. 

At  the  Siinior  sale,  eatnloyue  Xn.  8s!i.  a  id|iy 
brought  $.'>..')0.  I'rieed  by  (Jiiaiiteh,  No.  IJJJ,'.', 
at  £  t. 

Morillot  (.1 />/>''')•    Mytliitliid'ifft  I,(^di'iidfi 

lies  r,s(|llilii;iil\-  till  (irtHMllaiiil. 

In  Sdeii''l(''  riiildld!:i(iiie,  Atdes,  \(il.  l  'Jl.')- 
'JfK,  I'aii^..  1^7,■',  -  .  OdMtaiUH  ri  marks  (  ii  I  lie 
blakimo  lauKUu^e. 


Uy   I    Lewis 

liiisheil  by  I  lie 
I  1-71. 


Morillot  {.tlili(')  — Contiimcd. 
Separately  issnttl  a.s  folltpws: 

Aett's  I  (If  la  ]  S.ii'itJir^  riiil(il()oi(jut)  | 

Toiiio  IV.— Nil.  7.  — Jiiillet  IriTl.  |  My- 
tlu)lt)(^iti  &  Lt^ot.||,i,;s  I  ^[^^n  I  EHijiii- 
iiiaii.v  I  (ill  U."i)eiil;iiitl  | 

I'aris    I    Maisontionvf.    &    ('ii>,    Li- 
liraiies-lCditeiir.s    [    15,    '^uai    N'oltaire, 
1.-)  I  1S74. 
!  I'rlutod  tilU'  on  cover,  pp.  L'l.'i-'-'HS,  H^. 

Ciipiea  seen  :  Astor,  TrunibuU. 

Moselil  Alfliuigit.  \  Tlui  |  Five  Utiokw  of 
M()8e.s  ■  traii.sliitt'd  iiilii  Die  |  Es(|itiiiiaiix 
j  Laiijfiiiide.  '  liy  ihti ^li.s.siiMiaiieis  (iftlie| 
Uiiitas  Fratiiiiii,  |  or,  |  United  hretli- 
I  reii.  I  I'fiiited  Jor  tlie  ii.se  of  tjie  Jli.s- 
I  Hiou.s  liy  I  The  IJrili.sli  ;iiid  Foreign  bi- 
I       ble  Society.  | 

London.  I  W.  .M'Diiwall,  Printer, 
Penilx'rton  Pow,  |  (ioiigli  Siiiiare.  | 
isil. 

]*p.  l-tjiJO,  Iti'-',  entirely  in  the  laii;.nia;je  of  Lab- 
rador. A  p.irtidii  of  tlie  work  ((ienesis),  pp. 
I-ICC),  was  i.ssued  ill  ISIU  with  tlie  title:  Mosesib 
Aulaiiiiita ;  and  the  remainder,  jip.  l()7-i;!lf(, 
in  ISIl  with  till)  tiller  F.iiir  Hooks  of  Jloses. 
V'ipicf  ■■n'l'n :  Ilritish  and  Foreign  JSiblo  So- 
ciety, lirilish  Musenni. 

liafTster's  Bilib;  of  Kvery  Land  meiitidiis  au 
editidii  df  l>il7— iiiob.ildy  a  ty|id(;iapliie  ernir. 

Mosesib  .Volmidita  |  Si\ nrliiioit  |  Assin- 
giiaio  tnksianitsiniiigit,  nertordlern- 
tiiigilio  :  iiiigeniseriadgii.  Tlio  hook  of 
(ti'iie.sis  I  tr.in.sl.ited  into  tlie  |  E.sqni- 
iiiaii.\  laiignade,  |  liy  IIk!  iiii.s.sionaries  | 
of  the  I  Fiiitas  fratrniii,  or,  United 
liielhieii.  I  Piinted  fur  llie  imo  of  tlio 
mission,  |  hy  ihe  P>rilisli  and  Foreign 
liiUle  Society.  I 

London:  |  \V.  M'Dowall,  Printer, 
I'enilii  iton  Pow ,  (ioiigli  Sqiiaro.  | 
l-^iil. 

Lilrnil  Ininxlaliiiii  ,•  Moses  his  books  |  their 
lirst  I  and  thcdtiiers  their  hymns  and  ineaiis- 
df  piaisin;;  |  in  smi;;. 

Title  X  1.  pp.  :i-HiO,  1  1.  I(i",  entiivly  in  tho 
Kskiiiio  liini;iia};e  of  Labrador.  See  Mosolil 
A-lanjiit. 

(^iipirs  ne'ii  :  I'ritish  and  Foreign  liiblii  Sii. 
'         ciety. 

I'rii'cd  b\  'riiiliiier  |l^'■■|li,,  .No.  (ili7,  at .')«.,  iiiid 
ill  l.eclcres  Sapplcmciit,  \o.  '_'fi71,  at  ."i  IV. 

Miiller  ( />)■.  Fiiedrieli).  (iriindri.sH|  der  | 
Siiraciiwisseiisehaft  |  von  |  D'.  Friod- 
rieli  Miiller  |  I'rofissor  [Are.  livelineH]. 
I  L  liaiid.  I  Finleitiino'  in  die  Spraeh- 
V  isseiiseliaft.  -Hie  S|>ra(I\eii  der  woU- 
liaarigeii  liabseii[-IL  Band],  | 


(1^ 


ESKIMO    LANGUAGE. 


65 


Miiller  (F.)  — Coiitiiinod. 

Witiii   1H77[-18H21.  I  Alfred  IIoldiM-  | 
K.  K.  Ilof-  mid  Uiiiveisitiitnliiicliliiiiid- 
ItT.  I  R()tli(}iitliiiriiiHtras«o  15. 

2  vdIs.  ill  four  pai'ts,  K^,  each  voluiim  with 
Hii  iml.sldo  tillo  and  racli  jiart  with  a  iIdmIiIh 
till(>.  Vol.  2,  part  1,  wliii'li  iiioImlcH  tlin  Aiiin-- 
Icaii  languages,  liax  tlm  I'ollowiiiK  Hpi'cial  title: 

Dio  Sprailicii  |  dor  |  Hi'liliclitliaaii^rn  lltxn- 
8('U  I  von  I  Dr.  Friotliicli  Miiller  |  I'loleHsor 
[&c.i'i;4litliiic,s].  1 1,  Alilliciliiiijr.  i  DioSprai'lifii 
ilor  auwtialisclioii,  dm-  li.vperboitu.scliou  |  uiid 
diM'  aiiutrikaiiiHolii'U  KaHHOii.  | 

U'imi  IKSL'  I  Alfred  Jliildcr  |  K.  K.  Uof  iiiid 
UiiivoiHltiit.s  ■Bdclibiiudlor  |  liotlicntliunii- 
Htia.iHP  15. 

Pp.  i-x,  1-440,  8°.— Did  Spiacliodor  Alcuton, 
jiji.  14li-l(;i;  luuiiit  (Kskiiiio),  jip.  KiL'-lffO. 

i'opicg  teen :  Astor,  Uritisli  Museuui,  I'uwi'll, 
AVatkiii.iou. 

[ Muller  ( /.'ei'.  Valeiitiuc).]  Tuksiaiitit  | 
L'riiiiiglit  I  Tcstiimciititokauio  agluk-  | 
niiiiiif.siit.  I  [Di'Higii.]  I 

liiidLssiiiio  I  iiiikUiiai'Himai'sut  Erust 
Moi'itz  Mousibiiie.  |  1842. 

LitcraUrandatioii:  PHaliii-s  |  liaviiifjatiiue  | 
in  llic  Old  rfstamciit  wiitliMi.  |  At  BaiUzoii  | 
piiiilfd  at  KniHl  lloiitz  Mon.s'.s. 

Tillo  verso  blank  1  1.  text  p|i.  S-'JOO,  12°. 
r.ialin.s  of  Uaviil  I'litlicly  in  tlm  lani;iia(;<\  of 
(JiiM'iil.iud.  iSeo  Davidib;  sco  also  Kristum- 
lutit, 

i'opien  ncen:  rillin;;,  Powell. 

M.V  copy,  lioiiglit  of  tbe  l'nitiit.s-lUitbUand- 
liiiif;,  CJniulaii,  Saxony,  cii-st  2  II. 

"A  vmsion  of  tlio  Pi^alni.s  [in  (ireeuland 
Kitkiiiiol,  pivparud  by  tbe  l!ev.  Aaleutiiie 
Mil  Her,  onii  of  tlio  Moravian  niissioiuiries, 
IVoui  Liitber  »  (iermau  version,  an<l  caiofully 
compared  wilb  the  oi  ininal,  wa.s  publisliod  by 
tlm  Hiilisli  and  Foieiffn  Uiblo  So(!icty  in  1842, 
the  edition  consiiitiiiu  of  1,200  copies." — Baggter. 

A  later  edition  as  follow.s ; 

I ]  Tiiksiautit  |  eriuaglit  TcHtaiiiunti  •  i 

lokaiiie  aglek-  (  aiiuarHiit.  |  [Dcsij^ii.]  | 

IJiidiHMiiiio  I  nakkilarsiuiar.sut  Erust 
Moritz  Moiisiliiiic.  |  1843. 

Title   verso   bhiuk   1    1.    test  pp.  3-200,  12^.   - 
Psalms  of  David  in  Eskimo  of  Greeulaud. 

Copies  seen:  liritisU  Museum. 


Murdoch  (Jolin).  Catalof,'iio  of  ctliiio- 
loyical  HpociiiioiiH  collectod  l»y  tlio  Poiut 
Harrow  Expoditioii.  TrepanMl  by  John 
Murdoch,  A.  M.,  Scryoaut  Sigiial  Corp.s, 
U.  S.  Army. 

In  Ke])ort  of  tbe  International  INdar  Expe- 
dition to  Point  J'.arrow,  Alaska,  pp.  Gl-87, 
Wasbiii};ton,  1885,  4°. 

(lives  the  Eskimo  names  of  many  of  the 
siieciiiieus. 

Natural  history.     IJy  .Juliii  Murdoch, 

A.    M.,  Sergoiiiit   Signal   (Jorp.s,    \J     S. 
Army. 

In  lleiHirt  of  the  International  Polar  IO\po- 
ditioii  to  Point  Jiarrow,  .Vlaska,  \<\\.  8;)-200, 
Wasliin^iton.  1885,  4°. 

TliroM}iliOiit  sections  I-III  are  ;;iven  many 
Eskimo  names  of  mammals,  birds,  and  tisbos. 

[Lingiii.stic  rcsiill.s  of  (he  Point  Har- 
row Expoditiou.J 

Manuscript  in  possession  of  its  author.  Mr. 
Murdoch,  who  is  now  librarian  of  tbe  Smith- 
sonian Institution,  has  compiled  all  tin*  vocab- 
ularies an<l  graiiimatic  notes  colloete<l  by  the 
dilfi^rent  inembeis  of  tlm  expedition— Lieut. 
Kay,  Dr.  Oldmixon,  ("apt.  llereiideen,  and  him- 
self—and has  transliterated  them  into  a  uni- 
Ibiin  spellinj;,  nearly  the  same  as  that  adopted 
by  the  Bureau  of  EthmdoKy.  The  voeabu 
lary  forms  i;i2  jip.  folio,  containing'  about 
1,100  words,  among  which  are  represented  at 
least  .'i!)0  radicals.  These  radicals  are  arranged 
alphabetically,  each  Ibllowi  d  by  its  own  I'om- 
pounds  after  the  jiattern  of  Part  I  of  Kleiii- 
sehmidt's  tJronliindsk  Ordbog.  Following 
each  word  is  tbe  corresponding  word  in  the 
diai.  Jts  of  Greenland,  Labrador,  and  the 
Mackenzie  River  District,  taken  from  the 
standard  dictionaries,  for  tbe  purpose  of  com- 
parison, and  tbe  corresponding  English  trans- 
lation. 

In  addition  to  the  vocabulary,  there  is  a  list 
of  00  "altixes  "  or  inseparable  words,  corrc- 
siMuidiiig  to  Part  II  of  the  Grmilandsk  Ordiiog- 
Mr.  Murdoch  is  still  engaged  in  working  up  the 
gramn.atic  notes,  which  arc  (piito  .scanty,  and 
in  comparing  the  material  collected  with  tlio 
language  of  (iieenlaud  as  repreaeuted  in  the 
standard  authorities. 


N. 


Nagdliutorsiutit  criiiiglit.     Sen  Joreii- 
Ben  (T. ). 

NaitBiingoi'dlixgo  ntiinil)  aghuitigeuora. 

SwWaudall  (.K-  A.). 
Naleganta    JcsiiHil    Kri.stiisiin  Aiinanr- 
oir.'sinta  Hiillir.soi,   ok.antHiiiiiik  Tms.sar- 
uersiinnik,  Aglcguitirtiil  Hisaaniact  IMn- 
«itanHiina)iiit  Attautbiuiut. 

littibino.  1801.  » 

ESK 5 


Naleganta  —  Contiiiiiud. 

LitiTdl  Iraiislutiiiii  :  Our  Loid  Jesus  Christ 
the  Savior's  his  works,  in  words  pleasant  to 
hear-  Writings  four  aie  <'ollectcd  into  ono- 
At  IJarby. 

2i:o  pp.  12"^  Ilarmony  of  the  Gospels,  in  the 
(rieenland  language. — Sabiii's  JJictiumay,  A'u. 
22,S(il. 

Priced  in  Tiiibiier's  catalogue,  1856,  No.  (i65 
at  5«.,  and  in  No.  GTl  at  7«. 


60 


Itiin.lOGUArilx    O'     Till, 


Nalegaptai.Jt'Hii.sili  Knslnsib    l'iii!ijii>f;i     Nalekam  — Conl  iim.d. 


!  I'imiianiiiitjit,  AnialtT.  iiiK^i  |  Ntlliii- 
tiiij,'iiict  I  OkaiilHimiik  TiissariHi'im- 
iiik.  I  ALlcnuiiiartiil,  Sil.tamict  |  Kalis- 
Hiiiiavut  at-  I  t:iiil^,i:iiu(.  |  [  l)fsif,Mi.]  | 

IJailiiiar,  l.-'UO. 

Litertd  Iruudalinii:  Our  I.md  .li  sus  Cliii.il 
(lie  S;iviuiH  ;   wDilcH  his  Miilliiiint;  |   wlini  llin 
iiliiioiiil''il   liiiii<  ("iiiir  I   ill  wtinis  [iliusiiiKtci 
hear.  I  W'ritiiiU.-i  lour  1110  fijlli-tli'il  |  iutu  luir.  | 
At  I'.aib.v. 

I'p.  l-llii;,  \T\  llaiiiMmy  <it'  tlir  tiusiicl.'*,  in 
(lin  (liulril  111'  L:llpr;iiloi 

Till*  only  ii'l'^  '  \i.\\i-  rti'iMi,  tluit  lit  till! 
liiiiil.'y  null-',  Nil.  Jti^U,  bi(uis;lit  $8.50. 

Nalegapta  .IcHusib  KiiHtii.sil),  piiilijiiidi 
liiii!iiaiiiiii.i4it :  (ikaiitsifiik  tiis.^iU'i't  i!  a- 
nik,    aj^laiigniarttit    .sitlaiiiiit,    katti.si- 
uiaviit   attaiitsiniiit.     I'rintcil    for  tli' 
Bi'i'tlin  n',^  Siirii'ty  for  tiic  ('iinlii  nif.cc 
of  till"  (io.s[)cl  aiiioii.t;  tho  llciitlii'ii ;  for 
tbo   UKu  of  tlic  Christian   Ks<('i\iiiaiix  j 
in    llio    Itn'tliroiTs    Ncttli'iiiciits,    Naiii. 
Okkak,  anil  Ili)[ii'(l.ili',  on  ihu  ('oast  of 
Laliradiir 
Loiiilonni'iiir,\V.  1!''.  1  >o\\  allili,  1-10.  ' 
Literal  I i-iindatU'H.  Our  I-uril  Jr.siis  Christ, 
tiio  Siiviurrt  woilt.s,  in  wiinl.s  iihii.siiin  tu-lic  :it. 
\vriliiiy..s  f'luii-  iin-  cullrctci!  iiitu  oiic. 

Titli'  I'roiii  I.icUirc'.s  liililiiitliii"!  AiiirrioiiiiA 
(IHliTi,  Xu.  14(;i,  "lu'ii^  it  i.s  saiil  ti.  he  i1k>  Xew 
Ti'.stiuiiriii.  The  triii;.Hliiti(iiuirtlic  lilh'  ^Imw^ 
it  1(1  bi- all  cditiiiiuif  thi' ll,iriiiiiti,\  nl' lln  Iji's 
pels.    Sri-  nut.'  to  Kohlmeistcr  IB.  (i.). 

Nalegauta  |  .Ji'.siisib  Krkstn.-ali  |  iumaiir- 
HJihivta  !  .snliii'.sri  |  okiuitsinniii  tii.soai-  i 
uorHiuinik  auli'ii;;ni-  |   arttit  .sis.sjiinaet 
pi.sHittmsiniaiJul   |   attaut.-^iiuut.    |    [Dv- 
tAii;n.  I  I 

liiidis.sinii  j  Ernst  (lottloli  Monsiij 
nakkittiii'j;!'!.  |  !-,':•. 

I.tkral  trun.ilntiiiii    (hiiLoril  |  .fcniisl 'hiist 
till)  SiiviiuV  I  liis  wiirk.i  |  in  wiirils  i)l(.Msiii;^t(i- 
liiiir  I  \vrilin^;s  lour  iii"  rollorti'il  |  into  oiu'.  | 
At  liiiiit/rn    J'aii.it  liotlliili  Minis  jiri  111  1(1  tlnni. 
1*11.  l-'J.'-'O.  l(i  .    llaiini)U,\  of  Iho  loiirliosiifls, 
ontiri'ly  in  I  he  liivrnl.md  hiii;;iiaf;i'. 
Cojiici!  k:;  n  ■   I'illini;.  I'oWi'H. 
My   i.'ojiy.    imii  luisiil    ol'   llin    rniliits  lim  li 
lianilliiiiL'.  (inailaii,  Saxoiiy,  lost  I  M.  Ou  \i(. 

Nalekab  okati.si'r.  |  j  I'ictiircJ 

I.itcnd  //■■disIhUiih  ■  Tho  Lord's  bis  uonls. 
\o  titlo  pai;.':  1  ji.  1.  jip.  1-8,  -Jl '.     llibh'  Us 
mum  in  thi;  laii;.'nii!;i>(ir(iri'i'Mlanil  — Matti      5, 
21-28;   Luk.S,  ri-.^;   I.uli.  i;2.  ;!'J-t4:  Khr.  i;;iK-L4 
Cdjiien  teen:  Anu'iiiiiii 'J'rart  Sniicty. 

Naiekam  okati.''itiL;ii.  |  |  rictiirc.] 

Ltk'ralli-oa4(iti'iii  :  Tlir  Lord's  his  words. 
No  litlo  |iiisr  ;   1  p   1.  PI).  i-,s,  s(|.  Zl'-\    liiblu 


lossiiiis  ill  tho  I'jsliiinii  laii^iia:;o  ol'  Litbrailnr. — 
Matlii.  l.'i, 'J1~'-'H|  Liili.  S, ,-.- IK;  LiiK. 'J'..',  ;il»-44l 
Klir.  12,  1H-'.'I. 

Ciijiicf  trcn:  A  mil  ican  Tract  Smirly. 

Naliuiaeriitit  |  sinciissai>    ktiJatHno    nii- 
.sio;,SHuiM.stit,    I     iiivdliioit.      |      iMtW-lHdti 

[-isi;?].  I 

McdiU'k'l.scr  I  vi'dkoniint'ndo  Imh-- 
standnrskabcrno  |  i  Sydj;r0nlan(l.  |  |S(W 
-IstUlf-lHC.?]. 

I.itiidl  traimlatii'n:  ('(nniniiniiatioiis  |  tlm 
iiiast'H  in  its  Hoiitbi'in  part  rubs  |  btin;;  cim- 
ii'iiii'd. 

;!  part.il :   1  \>.  I.  Jip.  1-172, 1-20,  1-7,  K^ 

(Vjaco  seen :  I'owcll. 

Naluiiaeiutit  |  hincrissap  kiiJtilUno  ini- 
Bi^rnHiiiH.snt  pivdliif;it.  |  7-;>.  |  IHCH-Tl).  | 
Mi'ddtdi'lscr    |     vi'diioinincndo      For- 
Hti>,ndt'isk;il)orno  i    iS.vd-   |   gr0nland.   | 
7-1).  I  l,-ti8-7(t. 

1  p.  1.  pp.  I-,'<7,  h°. 
Cvi'it'K  m-en :  I'owiU. 

Nalunaerutit  |  Hincifs.stip  l<nj;ililno  mj- 
hios.suissnt  jiivdlnoit.  |  K),  |   l.'^7tl-7l.  | 

Mcddidclscr    |    vi'dkoninifiido    |    I''or- 
istandfrHkaliorno  i  Sydor0uland.  |  HI.  | 
lr<70-71. 

1  p.  1.  pp.  l-,'>4,  8 ". 

Viiiiiet  tcfii :  I'owidl. 

Nalunaerutit  |  Kinorissiinio  kiijaldliirtno 
niisjossiiissiit  '  i)iv(lliio;it.    11.  |  1H71-7"J| 
Mcddi'lolscr,    I   Yi'dkonimt'iidii   |    For- 
Htandoislctilicrno  i  Sydgr^nland.  |  11.  | 
lr^71-7'J. 

1  p.  1.  pp.  1-43,  H°.  l{i-ports  loiiciTiiin;;  tlio 
Mnni(i|)al  Coiiiuil  of  .Sonili  (inonland,  iind 
Stat  istiiiil  tables,  riiutodat  Godtbaub.Urocu- 
land. 

Cojiien  i>f<'H;  rowi'll. 

Nalungiak  lictliltdienic.  |  [I'ictnro.] 
[8tnllKait,.I.  F.  Stcinkoi)f.  |  |  1S.17. 
r.ilfuil  Iriinalatiiiii :  Thu  (.■liild  born  at  ruth- 
Khrni. 

1  p.  1.  iiji.  ]-!^,  Hi  .  nihil)  bssoiis  in  Ihn  Ian 
t'.ua>;('  of  Labrador. 

Ci'liii'i!  ni'cn  :  Auiuricau  Tract  .Socirly. 
NamolU  : 

Niiinoriils.  See  Kiiiian  (( 1.  .\  .). 

Yocahiilaiy.  Schotl  (W.). 


Ndparsimassiigdlit 
St'i'  Hagen  (('.). 


atiiarta,i;ii,o,sHiii(. 


Naphegyi  ((iiilion.     'I'lio  |  Allmin  of  | 
Lano-iiao-o  |  ijinstialcd  liy  tlii' |  Lord'M 
I'niycr  |  in  |  Ono  liiindrcd  LiinoiiagcH.  ! 
Hy  G.  Niipht'^yi,  M.  D.,A.  M.  i  Member 


ESKIMO    LANIUJAUE. 


(17 


rth- 


Naphegyi  (<i.)  — ('oiitiiiiud. 

ol"  l\u:  "Socicdiul  (Ji'df^iiilicii  y  Ivsladi.s- 
lii'ii"()f  Mexico,  I  iiiid  "Mi'jora.s  Matii- 
rialcs"  of  Tcxoco.  | 

Litli.  »V  I'riiitcd  in  colors  hy  I'-dward 
llciliiic,   I  (;:iO  Chcstniit    SI.    I'liiladcl- 
idiia.    I'lildislicd    hy  J  J.  li.  Lipiiiucott 
A:.  C-'o.  I  I'liiladclpliia.  | 

Printed  mil':  The  I  AUmiii  (if  Liiii^'iiajic.  | 
Illii8tra((Ml  by  |   'llio  LoiiIh  I'liiyci-  \  in  |  Oms 
IIimkIkiiI    I,:iiiL'ilii;,'cM,   |    willi    |    lii,sloric;il   ilc- 
.-J'viptioiis  of  tliti   iiiiiicipiil    laimiiiii;c.s,    iiitiT 
linriir  ti^inulation  aiiil  {  iinniiiuciiitinii  of  oacli 
iniiycr,  u  disHoitalion  iiii   tln^  laii^;iia;;('.s  (if| 
till)  worlil,  and  talil(<,s  fxliibitiiif;  nil  known  j 
!an^'iia;;o.s,  (lead anil  livin};.  |  Hy  |  <i.  Xaiilit-fryi, 
M.  1).  A.  M.  I  Mcnilxrof  tho  "Sociedad  Cico- 
;;nilica  y  KstadiHtica,"  of  Sloxioo,  and   "Mo. 
juias  MattTiak'H,"  of  Tl'xoco,  (..   tlio  |  Niiiiiis 
malic,   and   Anlii]Uarian   Sucii'ty  of  I'liiladcl- 
(iliia,  etc  I  [Dt'sijrn.]  | 

I'liila(k>l])liia ;  I  J.  I!.  Lipijini'ott  A:  Co.  |  l-liU. 

Pj..  l-XJi,  4  >.  Tho  J.oi-d'H  I'raycr  in  llic  hni 
gua;;o  of  Gii'iMiland,  j).  ;;(i;i. 

Collies  seen :  lioBton  I'ulilic,  l.ritish  Murium, 
(.'oii(;i'«'««. 

Naiightawkkoa  kolliu-illouct  '1  |   [I'ict- 
uio.  ] 

[N.  1>.]1HM. 

Literal  trandalinn  :  Wlirio  an^  tin-  nin,. ; 

Notitlo-|)a^':c;  1  p.  I.  i)i>.  1-K,  UP.  liildostoiiivs 
in  till)  lan^juauo  of  l.alpiador.— Luc.  t,  '_'l-.'ti,  p. 
1  ;  Lnc.  1,  i;7,  II.  2 ;  Jac.  .I,  IC-18,  pp.  3-1 ;  Aratlh. 
•j;j,  ;U-;i'J,  pp.  r,-G;  ;>  TimotU.  l,  l-5;  li  Timoth. 

y,  i,*;-!;,  \>i>.  7-8. 

Cujiies  teen:  Aniinican  Trad  Society. 

Nauk  taiplioaiiuiuouikT  |  [I'ictuie  of  Es- 
kimo. ] 

[N.  ]..]   isil. 

I.iterid  transUUiiin  :  Whcri'  aic  I  ho  nine  ) 

Notitlo-piiKC;  Ip.  1.  lip.  1-8, 11)^  Hil)lcMtoii(» 
in  t  ho  lannnajio  of  Labrador.— Lnc.  4,  'J4-20,  i). 
I;  Liic.  4,  27,  p.  2:  Jacolii  5,  10-18,  jip.  3-4; 
Mallh.  23,  34-39,  pp,  .'-C ;  2  Tiniolh.  1,  l-,--.;  2 
Tinioth.  3,  l.'-17,  jip.  7-8. 

Thoiifjh  IhiH  iiiici  hiis  tli(>  samo  contcnt.s  us  , 
that  titlid  Naughtawkloa  koUin  illoact  ?  it  {h 
not  Iho  sani((  work;  whori"  tho  .stoiicH  run 
tliroiijih  rnoio  than  oru' jtaso,  tho  jiafjcH  do  not 
I'lid  alike.  There  are  al.so  \  erl  ul  di.si  reiiancicH 
Ihi-ouyhont.  i 

Voiiies  Keen :  .\inericun  Tract  Society. 

Nelson    (Edward    Williaiiij.       Eskiiiio- 
Eii^li.sli  \ocalMilary. 

Mannycripl,   pp.  1-21!),  folio,  ulphahetically 
arranniMl.    Written  on  one  ••side  only.     J'hiase.s 
and  suntenien,  Kn^li.sh-IOskiiiio,  alphabetically 
arran.-od,  iip.   170-210.     In   the  library  of  the   ' 
linieau  of  Ethmdony. 

This  nianLi..<cript  contain.s  niateiial  from  12 
dialect.s  of  tin.  le^ion  vi.sited  hy  the  author.   ^ 
Some  of  the  diaject.s  arc  repre.-ieul.d  by  but  u 


See  jMoi';;aM  (  L.   11  ). 
Mor;,Mn  (L.  ll.i 


Nelson  (i;.  \V.)  — Com  iniud. 

comparatively  few  \vord.s,  from  Kill  upward.^, 
while  one,  Iho  Uinilit,  i.s  repte.scMiled  hy  about 
2,,''>0(l,  in  addition  to  Humeri. US  phra.sesaml  .sin 
tenci'H.  U'ilh  the  excepijeii  „lil„.  |'ti;ili|,  (j,,. 
iMird.M  cd'  all  tin'  idher  duihcl.s  are  precedcil  by 
n  disliii;;nishinf,'  inili;il  httei-. 

Mr.  Nelson  Ih  arran^iuK  'Im  K»kimo  Kn^b.^h 
portion  of  hi.s  work,  and  also  his  noti's  upon  t  he 
Craniinar  and  renuirks  upon  the  <:eoyiapliii> 
distribution  of  the  dialect.s.  These,  he  thinkH, 
will  occuiiy  about  Um  iiaiiei  of  manuscript. 

Netzvietoff  (Her.  Jacoh).  .Sen  Venia- 
minoff  (.1.)  and  Netzvietoff  (.(.). 

Newton  (AKVod).  Notes  on  Ijjrd.s  which 
lirivo  liecii  found  in  (Jreenlainl. 

In  lioyal  Society  [of  London].  ]\L-inual  of  the 
Nat.  Hist.  Cieol.  and  I'liNsiisof  (Miculanil, 
\c.  ]ip   »4-ll,'5,  Liuidon.  I.S7.'.,  h". 

JCsiiuimaux  names  of  biiil.s  passim. 

Noonatarghmeutca  Vocabuhiiy.  See  Oldmixon 
((!.  S.). 

Noowookmentoa  Vocabulary.     Sou  01ilnii:iou  ((J, 

S.). 

Northumberland  Inlet; 
Kelalionships. 
Vocabulary . 

Norton  Sound  : 

(-Iraminatic  toiuiuunts.     See  Adeliiri;,'   (.1.   I') 

and    \alcr    (■). 

S.K 

Vocabulaiy.  Adelun;;   (.f.   C  ) 

and    \'aler    (/, 
S.), 
Itryant  (  — ), 
Fry  (K.). 
V.'ordH.  Yank  lew  itch 

(T.). 
Notes  (Ml  the  I'nalaskan  IslaiuU. .- 

.Aleut.  Se(    Vcnianiinolf  (.).). 

Atka.  \enianiiiio|)'(.)  ). 

Notice   Hiir   lew   imeniH  ei   eoniiniies  (h'.s 

Indieins     Estininuinx     (hi     hi    litije    do 

liallin.s,  ill!   )i(')le   iireti(|iie,   .snivie   d"iin 

yocalnilaini  c.s(jniinaiix-traneai,s. 

Tours:  Maine.     IH',*!!.  » 

24  pp.  12°.    Title  Irom  .Sabin's  IJicthmaiv, 

No   22803. 

Nouvelle    liivtaono.     Vicarhit    ApoKto- 
liiino  d'Alhahaskii  et  Mackenzie. 

In  Aiiniiles  do  la  J'rojia;,',  do  hi  Foi,  vid.  4.'!, 
Pli.  4ri7  478,  I'aris,  1871,  8  '. 

(.'ontains  remark.s  on  tho  b;e(iuiniau.\  and 
<  'ris  lanjf n.\i4C». 

Nukakpiak  pcrnertok  saiuaisiniaiwdi.  ( 
Ll'ictni-e.]  I 

[Druct  von  J.  F.  Stciukopf,  in  .Stutt- 
gart.] I  isil). 

1  p.  1.  jip.  1-8,  IfP.  Jlible  lessons  iu  thu 
lanu'uau'e  of  Labradoi'. 

Cojiiea  seen:  American  T fact  S(Jcioty. 


68 


JUliLlOUKAPlIY    OF    THE 


Nukakpiaiktek,  (iiidcniik  nknii-  |  ncciij- 
gld  !lHHirliiktllk.   I  (l'i(■tllr•(^  (if  Hihlc.  I  I 

[Dnict  voii  J.  F.  .Steiiikopf  in  Stutt- 
Kuit.l  I  isr.l. 

Lilrnil  trail  ilatinn  :  'i'lic  l«o  youtliM  |  (hiil 
ami  his  wotiKs  loving. 

I  1).  1.  lip.  1-7,  10:  IJilile  Icssin-.  in  tlit- 
lHii;;iiaK«  nf  Labniddi'. 

Copies  seen:  Aiiioiiian  Tract  fSii(i<ly. 

Nukapiak  iini^'ciarviksub  uelliuuiuf^iuu). 
I  [I'icturo.]  I 

I  Dnict  von  J.  F.  Stuiukoiil'  in  .Stutt- 
giirt.  1  I  IHl'J, 

Literal  traiislatiun :  'J'lio  \(uilli  lii«  owu  ilo- 
parfiiru's  at  its  time. 

1  p.  1.  pp.  1-8,  10-.  Bible  If.s.-ioii.i  ill  tliii  laii- 
tjuaso  of  Labraildr. 

Ci'jiies  seen;  AuiLiitan  Tiacl  Sucioty. 
NutniTaU ; 

Altut.  Boo  Adiliiiif:  (J.  C.)  ami 

A'atiT  (J.  S), 
liuyiiitzky  (S.  N.), 
Coxo  (W.), 
Eniiaii  ((J.  A.), 
Latliaiu,  (It.  (i.;, 
I'ott  (A.F.). 
Jiiiir  {K.  K.  VOII). 
Cull  (1!.). 
Ui.Vdii  (G.). 
llaldeiiiaii  (S.  S.), 
Lalliaiii  (U.  (I), 
I'.itt  (.\.  F.). 
Siitliirlaiiil  (1'.  v.). 
Ail.luu;;  (J.  C.)  ami 

Vatcr  (J.  S.), 
.\ntniii  (B.  J). 
IliU'i-  (IC.  E.  vuu;. 
Mall  (('.  F.), 
Kiinilicii  ( L. ). 
xVdi'lun^'  (.r.  ('.)  and 
Vatur  (J.  S.), 


KaiiKJiilit. 

Kamxkadak'. 

Labiadur. 


I'liuoo  William  Souud. 


THcliukt.'ichi. 

1's(liii).;azi. 

IJnala.'jkB. 


Bclii-iii-  Strait. 
(.'iiMibci  land  Strait. 
Codli  l;ivcr, 
liskimu. 


Gifi'iilaiid 


I;;iddliU. 
liiiiiiit. 

Kudiak. 


Numerals  —  CoutiuiuMl. 

liadiak.  Son  Bftor  (K.  K.  von), 

Krniaii  ((!.  A.J, 
I'dtt  (A.  F.). 
Knnan  (G.  A.). 
I.atliani  (K.  (i). 
Antrim  (U.  J.), 
(.'nil  (H.), 
Krmau  (G.  A.), 
StcariiH  (W.  A.). 
BiiHoliuiann  (J.  C.  E. 

von), 
Di.xon  (G.), 
ForHtur  (J.  G.  A.), 
I'drtlock    (N.)    and 

Di.xon  (G.). 
I'dtt  (A.  F.). 
i'dtt  (A.  F.). 
Baor  (Iv.  E.  von). 
Nuiialerutit.    Niinfi;nio  .sanat,  IS'iS.        " 
Literal translaliiin:  M.'aiisfdrtliinkinj; about 
tlic earth.    Attlie  I'dint[Godthaab]  pnbliHlied. 
GO  pp.  8°.    Gt'OKrapby  iu  Greenland  iiskimo. 
Title  from  Dr.  Kink. 

Nunap  uiissigssuisHok.    ScelUnk  (II.  J.). 

Nuniwok  l.sland  Vocabulary.     Soo  Bu»cbmaun 
(J.  C.  15.). 

Nushergigmut  Vocabulary.    Soo  I.IhII  (\V.  It.). 

[Nyerup  (IJiiHimi.s)].  Diiii.sk-norHk  |  Lit- 
teriitiulcxicon.  I  F0rstc[-Audcnj  llalv- 
tld.  I  A— L[-M-yi].  I 

Kj0l)enhiivn.  |  Tiykt,  jma  tlen  Gyl- 
ileiulalsko  lioj^liandliiigM  Forlajj;,  i  dut 
Schiiltzl.sko  Olliciii.  |  lHL-[-lHll)]. 

2  \oU.   sm.   4',  arranged  alphabetically  by 

uiifhdrH.    Contain.s  bidjxraphies  of  a  i iber  (if 

author.s  who  have  written  iu  the  Eskimo  and 
list.i  of  their  works. 
Vvpiis  seen ;  Cougreaa. 


(). 


Ode,  Greenland.    See  liroderson  (J.). 

Okalautsit  |   iiMdiiiksat  |  kiitliiiiajmiut 
.Siiiita,i;im',    |    [liliiartoniik    |    kattiiiiav- 
iiii;niit      aiiiiiiiuuifriiie.     |     SeriiKins    | 
printed  lor  tin-   S,  F.  (i.  in  London,  | 
lor  till'  uso  of  tlie  Moravian  Mi.ssiou  in  | 
Laliraihir.  | 

vStolpcn:  I  GiiHtav  Wintorib  mMicr- 
lankt.'inj^it,  |  IHTlt. 

Lifernllrnndatioii:  ni.seour,sen  |  tliiuf;.-*  to  be 
used  I  for  edn;;roj>atidn.s  on  Sundays  |  espe- 
cially  I  bytlieeliiireh  dn  (')  |  Stulpen  :  |  Gii,.itav 
Winter's  his  printings. 

Title  verso  blank  1  1.  eont.nls  vorsd  blank 
1  I.  text  (seriiidii.H  1-lS)  entirely  in  tile  langua^ie 
of  Labrador,  p]>.  l-Uo,  \{)\ 

Copies  teen :  I'llUns,  I'owell. 


Okalautsit  — Coutinuod. 

.My  copy,  from  tho  UnitiitsBuchliandluus-, 
Gnadaii,  .Saxony,  co,st  li  M. 

A  Hecond_seriu8  .a.s  foUoWii :  ,  ,  ■' ' 
Okalautsit  |  attoraksat  |  kattimajunut 
Sontad-ino,  |  iiihiartomik  kattiniavin;;- 
mit  I  aiisiinanernio.  |  JScrnioim  and 
addresses  |  printed  for  tlio  S.  F.  G.  iu 
London,  |  for  the  u.so  of  tho  Moravian 
Mis.sion  in  |  Labr.ador.  | 

Stolpon:  I  Gnstav  Wintorib  noner- 
lanktanj^it.  |  IH71. 

Title  veivso  blank  1  1.  content.^  verao  blank 
1 1.  text  (.senuon.s  1!)-;),'))  entirely  in  the  language 
of  Labrador,  pp.  1-1'J7,  10\     Followed  by: 

Okalautsit  |  attoraksat  I   kattimajunut 
Soutae;iue,   \  uvlokaiorviujjuolo,    auiu- 


C 
C 

c 
c 
c 
c 


KSKIMO    LANOUAOE. 


69 


Okaiautsit— roiitiiiii(-<l. 

viimolo.    I   Siirnioiw    aiitl    MadresaoH   | 
l.rintod  for  tlm  S.  F.  <1.  in  I-on»lon,  | 
for  the  tiHo  of  the  Moravian  MiHsion  in  | 
Labrador.  | 
Stolpen:  |  GuHtav  Wintcrili    nrnur- 

lanktanfjit.  |  1H71. 

TMeraltrnndatwn:  Discourses  |  tliitiKS to l>o 
iiHfd  I  for  foiinrcKiUioiis  on  Sundays,  |  anil  on 
listivals,  anil  at  tlio  tinio  of  Hiitrciinj;.  |  Stol- 
pon:  I  Gustav  W'intm's  liis  printinfiH. 

Title  voisii  lilank  1  1.  contents  verso  bliinlt 
1  I.  text  (sermons  .'ifl-.'l  anil  a  portion  of  tlio 
lituif;.V>  entirely  in  tlie  lanfiuaiie  of  Labrador, 
pp.  i;!l-'J7I,  10°. 

Copies  seen:  rillinfc,  I'owell. 

My  copy  (^i  parts),  lion^lit  at  the  Unitilts- 
BuchhandlunK,  Guadau,  Saxony,  enst  4  M. 

Okall6iitit    Sal)l)atiiio    akkudlcosiksu't.. 
Sec,  Kragh  {V.). 

OkalluktUcet  IJibelimit  pisiina.siit.     See 

Steenholdt  (W.  F.). 
Okalluktueet  Oporuartnt  Tcrsnuko.    S»>o 

Pabriciua  (().). 
Okalluktualiaet,     nnktt^rHimarHuf.      See 

Kragh  (P.), 
Okalluktukutit     sajmruibingniik.       Soo 

Kragh  (V.). 

'   Okautsit  I  illiniarak.sat  |  Sorrntsinnt.  | 

I{iidi.siucuie:  |  E.  M.  Mou.sib,  iieni- 
lanktangit.  |  18G7. 

Literal  translation :    Word.s   |    ivtstnirtion  | 
fur  cliildrun.  I  At  liautnen  :  |  K.  M.  Mona',  Ids 
lirintin^s. 

Title  verso   blanli    1   1.  to\t   pp.  :!-11,  10°. 
Primer  in  tbo  Eskimo  liUii!na;;o  of  Lalirador. 

Copies  t.W)i ;  Pillinj;,  I'dwell. 

My  copy  cost  ;t.">iil'. 

Okautsit  I  Testament itdkaino,  aglek.siin- 

arsiit  illeit. 

Literal  translation:  AVords  |  in  tlie  oM  ti's- 
lamenl  written  part  of  them. 

Notillepajje;  1  ]).  1.  pp.  1-8,  IK  \    Hil)le  st<nies 
in  tlie  lani^uago  (d'tireenland. 

Copies  seen:  American  I'ract  Society,  Pow- 
ell. 
Okomiut: 

Soiit;s.  See  Boas  (F.). 

Tales.  Hoas  (!<".). 

Okpernevmik         inallingninganiglo.    | 
[I'icture.  1 

Literal  translation:  About  failli  and  about 
obedience. 

Notitle-pase:  1  p.  1.  pp.  1-8,  IC.    Hible stories 
in  tlie  lannuafie  of  Labrador. 

Copies  seen:  American  Tract  Society,  I'ow 
ell. 


Oldmixon  (  Georgn  Seott ).  (  WordH, 
ipjira.se.s,  and  .seiitent^es  in  tlw  l;uigiiages 
of  tlie  Noowookineutcs  iiiid  Noona- 
targbmentoH.  ] 

Manuscript,  lip.  7T-i:),"),  sparsely  Idled,  V. 
Collected  by  Dr.  (i.  S.  Oldmixon,  Act.  Asst. 
Suri;eon,  V.  S.  A.  at  Point  Haiiow.  Areti<' 
Alaska,  durinu'  ISHi;  and  \W.\.  and  leconled  in 
a  c(i|iy  of  Poweir..i  Introducliiin  to  I  lie  Study 
of  Indian  Lan;;ua};es,  'Jd  editiou.  Transliter- 
ated into  (bealpliabel  adopled  by  llie  Ibirean 
of  Kibnoiojiy  by  Uev.  J.  Owen  Dorsey  a.s  far 
as  p.  127.  In  the  library  of  the  liurcau  of  Ktli- 
noloijy. 

Olearms  (Adam).  Rel.'ition  |  dv  |  Voy- 
age I  d'Aibuii  Olearivs  |  en  Moscovie, 
Tartarif)  |  el  Perse.  |  Avgnientee  en 
cette  novvelle  edition  |  de  plus  d'vn 
tiers,  iV  iiarticnlierenuMil  d'vne  seeonde 
Pavtio  I  eontenant,  le  Voyage,  do  |  lean 
Albert  do  Mandelslo  |  av.K  Indes  Orion- 
tales.  I  Tradiiit  de  rAllem.ind  i),ir  A.  de 
Wieqvofoft,  i  Uesidentde  !5randeboiirg. 
TomcPremier [-Second].  [Device.]  | 
A  Paris,  |  Cbez  lean  dv  Pvis,  nie 
Kaint  laeipie.s,  a  la  Coiiroiine  d'or.  | 
M.DC.LVI  [llMt)].  I  Avec  privili-ge  dv 
Roy. 

■J  vols,  maps,  plates,  4^.— Greeidand  vocalin- 
lary,  100  words,  vol.  1,  pp.  l^.'i-llU.     'I  lie  earliest 
account  of  the  Eskimo  language. 
Copies  seen  :  British  Museum. 
"The  author,  who  bath  here  made  one  di- 
gression, to  speak  of  the  Siiiuoieiles,    '     * 
thinks  he  may  make  another  to  siiy  somewhat 
of  (iroenland,    *    •    -    as  for  that  he  hat h  seen, 
and    discoursed    with,    some    iuhaliitants    of 
(iroenland.    *    *     '     In  the  sprini;  of  lO.VJ  a 
shij)  was  set  out,  vliieh  Koint;  from  Copenba- 
fien   in   the  !ie;;iiiiiintr  of   the    sprins,   ariiv'd 
not  on  the  rousts  of  (Jroeulaml,  till  the  'J.^  of 
.Xiily.     *      *  -\.s    soon    as    this    sliip   ap- 

])eai'd  upon  llie  loasts  of  ('iroenland,  the 
inhabitaiits  set  out  above  a  liiiiidied  boats. 
•  *  *  The  Danes  tbouyht  this  fieivlom  of  the 
Groenlanders  a^ood  opportinnty  to  carry  away 
some  of  them.  *  *  ♦  They  also  sent  back  one 
of  the  women,  as  beins;  too  old  to  be  trans- 
ported; so  that  tliey  bad  but  four  persona,  one 
man,  two  women,  and  a  ),'irl.  *  *  *  The 
phifjue,  til  verv  rife  all  over  Denmark,  had 
oblip'd  the  kin;.'  to  retire  to  Flensbourj:,  in 
the  Diitehy  of  llolstein,  where  these  Groin 
landers  were  presenti^d  to  him.  ♦  •■  *  The 
kinji  bononr'd  the  duke,  my  master,  so  far  as  to 
.semi  them  to  him  to  Gottorp,  wluTe  they  were 
loili,'d  in  my  liouso  for  some  days,  whiidi  I 
spent  in  siftiui;  out  their  humour  and  manner 
of  life."— O^itn'rf*'. 

Vermelirte    I    Newe   Me.scbreibmig  | 


tier  I  Mnseowitiselieii  mid  I'erHi.sclieii 


70 


IUItl,IO(!IJAriIY    or    TIIK 


Olcarhia  (A.)  -foiitimicd. 
lii'y.sc  I  Moiliirdi  ;;cli-;;<'iili('il,  I'iiicr  IIol- 
HtciniH('l>iMi<io.s,'iii(lMcliiilt'l  ill)  I  dm  Uiis- 
Hisriicii  Z.'i.'ir  Mini   Kc'iiii;;  in  Pri'Micii  >^i'- 
.schcJiPii.  I  WoriiiiKMi   (lio   (Jclc^^ciilicit 
(Icrcr  Ort.or  I'liilLiiiultir/tliindi  |  wclcln^ 
(lio    UcvHi^  i:;;iii;^f'ii/a!H    liillliiiid/ I'liss- 
land/'I'iiilaiii'ii/ Nrcdt'ii    mid  |  riTMicn/ 
Hjimpt  diTO  KinwidiMiM"  Nutiii'/  liidicii/ 
Sitlcii/  llaiis- \V(dt-- mid  ( Jcistliclicii  | 
Slaiid  mil  llcisH  aiill'j;ozciclim'f/ iimliiiil. 
\  iidcii  TiuMst  iiacii  dnii    Li'licii  |  ;;((st«'l- 
icli'ii    l'"j;iiiriMi   jifi'zici'ct/  /ii  licliiidcii.  | 
W'c'lc'ho   I   /.mil    andcrii    nialil     Iii'i'aiis 
;;il)t    I    Adam    ()I(«ariiis    Asc;iiiiiis/  dor 
T'liistliclioii     UnjficrcMdcii  |  IIiMrsidialJ't 
zii  Sclilcswij;   llolslciii   I?ildii)tli('cariiis 
iinil   lldtl'  Matliriiiaticii.s.  |  |  Dcsitjii.  ]  | 
Mit    Riiiii :   K.iy.Horl.  Mayont.   I'rivili';;i(i 
iiii'lit  iiacli/iiilriKdvcii.  I 

Sclili'swi^;/  I  1}(m1iiii'1<I  in  dcr  I'iirstl. 
I)iii(dicTcy/diii(li  .Toliaii  Holwi'in/  |  Im 
.(alirMDCIA'I  [UmCJ. 

1!)  ]i.  11.  pp.  1-778,  17  11.  nmps.  pliitas,  folio. 
Rni;riivpd  titlo  rovUi  1.  1.— Gnc'iilaml  vonilm 
liity,  IIIO  worilH,  p.  171. 

('iijiii'/iDirn  :  Uiirttmi  I'lililio,  liiiliiih  r<riisoiiiii. 

Uidalidii    I    dv    |    Voyajjo    |    d'Adani 

Olcarivs  |  en  Moscovic,  Tartariii  |  ct 
I'i'i'Hc.  I  Avj^iiicntt'o  on  tK'ttci  iiovvidlo 
(■^ditiiiii  I  di>  jiiiis  d'vii  tior.s,  tSc  particii- 
licrcmi'iit  d'viK*  .Mccoiidi'  I'artio  |  conti'- 
iiaiiMc  Voy!iL;cd(!  I  lean  Allii'i't,  di' Man- 
di'lsld  I  avN  ludcM  Orii'nialc.s.  |  Tradiiit 
dr  rAllcmand  par  A.  dn  Wic(iV(ifort,  | 
Iki'sidcnf  dii  ISr.indidioiipir.  |  'I'oiiui  I'n'- 
ini('r[-ScioMd].  |  [Diivici'.  |  | 

A  TariH,  |  L'licz  loan  dv  I'vis,  riii! 
Ha.iid    hu^qiios,   -X  la  CinironiK*   d'or.  | 

M.  ix;.  rjx  [k;.-.!)].  |  Avo('  pri\  iif-t^o  dv 

Roy. 

-  vdls.  iiiiips,  platrs,  4">.— (iicoiilaiiil  vnculiii 
liUV,  lIMl  WKViU.  viil.  1,  pp.  lliH-m. 
Oiijiii'S  Kffit  :  liimlon  A  tliciiii'iiiil. 

Tlic  I  V.iyajro.s  iV  Travels   |  of  the  | 

AniliassadiMN  ]  tVom  tiio  |  Diiko  of  II(d- 
.stoin,  to  tlio  fireat  Duke  |  of  MiiHCovy, 
and  tlii>  Kini^of  PiTsia.  |  IJo^jfiin  in  tlio 
year  M.  DC.  XXXIII  and  lini.sliM  in 
M.  DC.  XXXIX.  I  C'()ntaiiiin<T  a  coin- 
jileat  History  of  I  Muscovy,  Tartary,  | 
I'orsia,  And  otlii^railjftoent  Coiiiitrie.-t,  ■ 
with  several  I'lililie  Transactions  roacli- 

inj;  I r|.viel  (lie   I'lcsent  Times;  |  In 

Smell  I'lOok-J.  I  llliiHlnited  Willi  divers(> 
aeeiirate  IMappsaiid  Fii^iires.  |  l!\  Ad.im 


OleariuB  'A. )  — C'ontimiod. 
Olearins,  Socretary  of  Hie  I'lmlia.s.sy.  | 
KoiidonMl  into  IOnf;lis]i,  l>y  .lolni  Davion 
of  Kidwelly,  |  [  Dosi^jn.  J    | 

London  |  I'riiilod  for  Thomas  I)rin;j;, 
and  John  Sturkoy,  and  are  to  l»o  Hold  .it 
tlieir  .Shops,  at  the  (Jeorj^e  |  in  l-'ioet- 
slieet,  near  Clill'ord's-Inn,  and  the  Mi- 
Ire,  helweeii  the  Middlo-Templo-Oato  | 
and  Temple  IJarr.     M.  DC.  I.XII  [  IC.d'i  |. 

rj  p.  11.  pp.  l-l'_'l,  iVonli-fpii  ri',  niapH,  pliilis, 
I'lilio.  — (■iccMlaiiil  voealiiiliiry,  pp.  71-72. 

Xlaiiili'lslo  H  Viiyii;{('s  is  :ip|i('iiili'il  willi  Hepa- 
rule  tilln,  same  liiipriiil,  jip.  1-1S7,  ,1  11. 

Cnpic^  ni'i'H  :  HrlliMli  MiiHnuni,  llurvnnl. 

Tlr 


Voya;;'esandTr;iV(dlH  |  oftJio  | 
.inili,'iss;idors  I  Sent  liy  I''rederiek  Diike 
ofHolslein,  I  lo  the  (Jroat  Duke  of  Mus- 
covy, and  the  KintJ  of  I'ersi;i.  |  Mef^nn 
in  the  year  M.  DC.  XXXIII.  and  linisli'd 
in  M.  DC.  XXXIX.  |  ContjiiniiiK  ji  Coni- 
jdoat  I  history  |  of  |  Muscovy,  Tarlary, 
I'ersiii.  I  And  other  adjacent  Coiiiilries. 
I  Willi  several  I'nhlick  Transactions 
roaehin;f  near  tlie  Present  Times;  |  In 
VII.  Itooks.  I  Whereto  are  added  |  Tlie 
Travels  of  ,lo]in  Alltorl  di*  Mandelslo,  | 
(a  (lentlem.'in  heloiif^inj^  to  the  lOm- 
'  issiiy)  from  Persia,  inio  the  |  Easl- 
Indies,  I  Conlaiiiim;  |  A  i);irliciila!'  De- 
.seripl  ion  of  Indosthan,  tlu^  Mogul's  I'",iii- 
piro,  the  I  Oriental  Il;inds,  Japim, 
China,  iVe.  and  (he  Kevo-  |  Intions 
wliicli  lia))i>eiieil  in  those  (Jonnlrios, 
williin  llles(^  few  years.  ,  In  III.  Pooks.  | 
The  whole  Work  illiistr.-itod  wilh  divers 
••leeiirate  Mapps,  and  I'^it^'iiros.  |  Wrillen 
ori>;iiiiiily  by  .\dam  Olearins,  Socretiiry 
lo  the  r,ml);i.ssy.  |  F.iithfnily  rendred 
into  Enirlish,  by  John  Diivios  of  Kid- 
welly. I  TheSocond  lMlition(!orroclod.  | 

London,  |  Prinled    for  .hdiii  Starkey, 
and  Thomas  Pas.set,  at  (ho  Milre  iie:ii' 
Temj)le-Harr,  and  at  llio  (!eor;;e  near  | 
St.  DimstanH  Church    in    I'leel-slreel. 
lOGO. 

10  p.  11.  pp.  1-31(1,  folio.     CriMiiland   vocaUii 
lary,  ])p.  .'■):i-.">4. 

Mandrl.slci'H  '^^lv(^l.'^  is  apponili'd  \silli  si]ia- 
rato  tlllo.  ;)  p.  II.  pii.  1-23'J,  ,'">  11. 

(■opien  teen  :   .\stor,  (;oiij;iv.sm. 

—  Ivclation  I  dii  I  Voyji^n'  |  dWdamOle- 
aiins  I  en  Moscovie,  |  Tailarie,  |  et 
Per.se,  |  Anoiiieiilc'e  en  eelte  noiivelle 
eililion  |  de  plus  d'un  tiers,  iV  partieii- 
lierenieiil  d'line  secolld^^  Piirlie;  |  eonto- 


KSKIMO    liANfJUAfir,. 


71 


OloarluBfA.)  — f'""!'"""'''- 

niiiit.  Ir  voyiininld  |  IfJUi  Alli.Tt  iln  MiUi-  | 
(Irlslo  I  iUiK  IiHl.'HOri.'iitiilns.  I  Tnidiiit  j 
.1.-,  rAllcmiin.l  par  A.  iW  W\r<\\>'f<ni,  \  ^ 
Wi-Hiflfiit  il'"'  l!riinilcl»mir«.  |  Toiiio  I'n'-  , 
niiciL-Sccon.l].  I  Sccoiido  «'^(liti.)ll.  | 
|l).-vi.M..l  I 

A  raiis.  I  CIkv,  Aut(iim<  Drzullitr,  nu- 
Saint  .lacMMi'H,  |  ;\  la.  Conroiim'  iVm:  \ 
M.  1»('.  liXXIX.  I  llin)|  I  Ave  privil.  ^r.i 
(111  U<iy. 

2    vols.   Tliill'^.    1^,  — (!ti'cii1;iiii1     \(M';iliilliiry, 

iiMi  wnnln,  vol.  I,  |i|i.  i;i:i-iiii.  I 

Vdldm  sci'ti :   r.()rt((>n  Atliriiii'mn.  I 

V<)yu;;<'H  |  Iri'si'inifnx  A-  tri'srciKim- 

tiit'i'..  I  lailH  en   |   Moscovic".   |   'rartiiiio,  , 
rt  I'.Msc,  I  i>ar  I'll'  S'.  A.lairi  Oh  ariiiH,  |    ' 
l!il)li()l!i<'<ain<  du  Dm-  dd  Ilolsli'iii,  iV 
Matlienifttici«Mi  iW  sn  ('our.  |  Dans  Ics- 
(|iicls   on  troiivo,  uiH^  Dcsciiiitioii  niii- 
ciisc  tV  laSiluatioii  ]  fxartf  dcs  I'ays  & 
Ktals,  iiarnii  ilii])asHO,t(dM(iin*s()iitla: 
Mvdiiii',   la  MoHcovic,   la    Tartaric,   la 
Medic,  iV.  la  Terse;  |  Kt  oh  il  est  parK^  \ 
du  Natiirel.  d(\s  Maiiieres  ili^  vlvre,  de.s 
Mceiirs,  vV   ilcM  Coiitmiies  |  de  leurs  Ha- 
bitans;  du  (Jouverneiin'tit  i'olitii|"'' »'^ 
Kci-,leHia8ti«|ue;    dos  Ilarotez   |   ((ui  ho 
trouveiit  dans  ce  Pays;  &  d(>s  Cereuio- 
iiieri  qui   s'y  oliHorvi'tit.    |   Tradnits  de 
I'Orif^inal  &,  nufjiiiputez  |  par  lo  S^  De 
Wieqiiefort.  I  Coiiseillor    anx    Conseils  . 
d'Hstat  &  I'riv.')  du  Due^  de  Brunswick 
iSf.    LnnobonrK    Z<'H   «-^''"-   I  Anteiir  d.^ 
rAudiassadeur   iV    ile    ses    fonetioiis.  | 
Divise/.endeux  i)arties.  |  Nouvelle  Kili- 
tion  revile  A  corriK^'"  exacteineut,  anjj- 
m(Mit(^i>    eonsideraldenient,    tant  |  dans 
les   eorps   de   I'Ouvras''.  '1>"'  '1='"^   ''''^ 
Mar-rinalcH,  &  flurpassant  en  Ixmte  |  A 
en   Iteante   les   lU'ecedentes  Editioflis.  | 
A   (iMoi  on    a  Joint  d(\s  Cartes  (ieoj;ra- 
)drHines,desJlepr<5Hentatinnsdes  Villes, 
iV  aiitres  |  Twilles-donces  tres  liolles  A, 
(resexaetos.  |  Tome  rrcuuer[-Soeond j. 
I  [Design.]  | 

A  Leide,  |  Chez  Pierre  Vaiider  Aa, 
Marchand  Librairo,  |  ImpriiiHMir  ordi- 
naire do  l'lIiiivorHit6  A  <lo  la  Ville,  de- 
nieurant  dans  I'Ajadeniio.  |  Chez  <iui 
Ton  tronv(^  tontes  sortes  de  Livros  cu- 
rienx,  eoiunie  aussi  de  Cartes  (;eo- 
Uraphiqnes,  des  Villes,  |  tant  en  plan 
rin'en  prolil,  des  Portraits  des  llonnuos 


Olearliis  (  A. )  — Continued. 

Illnslres,  iV  aulrrs    Tailles-donees.     | 
MDCCXVIIIl   IlTl'.t].  I  Avee,  l'rivih;,'e. 

2    Mils,    iiiiiin,   i.liili'M,  tiiiiii.  -  fJn.ciiliUiil  vo- 
rMlmliuv.  M'l.  1,  (■(ihiinns  1H7-1H8. 

fniiii'.imcu:    AhIiiv,  llritiuli  MuHi'iuii. 

giuuitcli.  Ni>.  ^HMVy,  pric.i'H  a  eojiy  iit  Tc.  M 

Voyaues  Tres-eurienx  A'  tfes-rerioni- 

ine/,  I  fails  i-n  |  Moseovie,  1  Tarlarie  el 
I'.U'se,  I  liar    le   Sr.  |  Ailain   Olcarius,  | 


Hibliotbeeiiiro  dii  Due  de   I^dstein,  A 
MiilheinatieieM  do  sa  Cour.  !  I'ans  les- 
(piris  on    trouv(>  iMKv  l>eseriplion  curi- 
euseA  la  Sitiialion  exaeledes  |  I'ayH  A- 
Ktats,  par  oii  il  a,  iiasse,  tels  (pie  sunt 
la  IJvouie,    |    la,  Moseovie,  la 'i'artari(s 
la  Modie,  A  la  I'orse;  |  rt  oii  il  est  jiarle 
du  Natund,  des  ^Slaiiieies  de  vivre,  des 
Mieiirs,  A  d(  n  Coutiiines  de  |   leiir.-t  Ila- 
bitaiis;  du  (iouverneineiit  I'olilique  A- 
Eeelesiasliiiue,  des  liarete/.  qui    setroii- 
vent  dans  CO  Pays;  A   des  Cereiiioiiics 
qui  s'y  ol)serveiil.  |  Tradnits  do  TOri^i- 
iial  A  Aujiiui'iitiZ  I  jiar  le  Sr.  De  Wie- 
qiielbrt,    Conseiller  aux  Conseilsd'Ktat 
A   I'rivc'ilu  Dnedi'  jlruuswiek  A,  Fjime- 
boiir^',  /.ell,  Ae.  I  Autenr  de,  I'Ainlias- 
sadenr  A  de  .ses  Foneiions  |  Divisez  en 
Deiix  I'arlies,  |  Nouvelle  K<lition  revit(< 
A  e(UTij;('''  exaeteiiient,  an.ninentee  eon- 
sideraldenient, tant  ihnu  le  C'orps  de  | 
rOuvia^'e,  que  dans  les  Marf^inalos,  A 
siiriia.ssant,  en  lionte.  A-  eii  Ueaut<'i  leH  1 
preeedeiites  Kditious.  ;  A  (jiioi  on  .i  joint 
des  (JartoH  (!eui;raid!iques,  ib's  lieiire- 
seutatioiis  des  Villes,  A,  aiitres  Taille- 
doliees   I    tri'S-Uciles    A    tli'.s-exactes.  ] 
Tome  l'remier[-Seeomll.  |  Ll'<'«i«"-1  I 
A  Amsterdam,  i  Chez  Miebael  Charles 
LeC.'-ne,  I.ihraire,    Ch(r/.(iui  I'on  trouvo 
iin  assortiment  general  do   Musiqiio.  | 
MDCCXXVII  [17'J71.  1  Avee  Privilege. 
2  V..1..*.  iiKiiH.  i.liil.'M,  l"lio.     No  vaRo  mini- 
bcriM-:  .■nliitiuis,  two  on  M,  vnii<\  luimborod. -- 
r,icciil;iiul  voc:iliiil:uy.  about  100  words,    vol. 
1.  rolui,  'i.-i  1*^"- 1'"^'"*' 
C.p;,'^  srni:  lloston   Public     l!rili«li   Muso- 

mil.  (Jotifin'ss. 

1  have  s.MU  ill  the  I'.ritiHb  Musr  .rii  I.itirary 
tbn  foUowiii!;  .Mlitioiis  of  Olcarius,  iiono  of 
wliicb  i-otitaiuslbelirci'nlaiul  vocabulaty:  Atn- 
^tcnlani,  KmI  t  I'trc-bt.  HmI  ;  Paris,  Ifi.'-.O; 
Vitorbo,  U'l.'i.'*;   Aiustcrilaiii,  ICull, 

!  I  have -also   s,'i-ii  rucMilioii  of  llio  fnliowini; 

i         iMlitioiis:  in   ('.i'Iiumm:    Slc'swii:,    HUT:      \  UW.i; 

1  ,  KKi'.l.    i  ir.-,  1  :  llaiuluuu.  ir.llll;  ill  Ulltcli  :  Am- 

Htrr.laiii.  U''i"  .  Ani,-ilcr.laiu,  l?i!w. 


72 


ItllUJOcnUPIIV    <>1'    TIIK 


Oppert  ((iiiHt.'iv).  I  On  IIh-  ChisKiCicu- 
tioii  of  l,!iii;;ii;i>;i's.  A  CiintrilMitiiiii  to 
('niii|>iiiativf'  I'liil()l()y;y. 

Ill  Miulrns  JiMii'iiiil  of  Liti^ratiini  ami  Kt't- 
iiir,«  fur  tlin  jonr  1H70,  pp.  1-137,  Liinilon. 
1879,  H\ 

III  iiiliHlioii  III  fri'i|iiriil  alliiHiiiiiH  to  Aini'ii 
ciiii  lanuuiiui'H,  tlicii'  !.'<,  on  pp.  Iloir.'.  a  lalilo 
of  ii  latloiiNlilpH  ol'  illll'i'iriit  Aiiic-i'Iraii  "nil- 
i.i..li'i,"  aiiicii^r  lln"".  ilio  .\iiti(^  laiiiily. 

Ordo  Saliilis.     Sec  Egede  (II.)- 
O'Reilly  (Hci'iiiinl).     (inM'iil.ind,  |  the  | 
luljiici'iit  Hi'iiM,   I  anil    I    iUc  iinrtli-wt'st 
]iiiMHii};ii  I  to  I  TIic  I'lvcilii' Oi'c.'iii,  I  illii.s- 
tiiiti'd  ill  ii  voyllo<^  to  l)a\  in'-*  Htrilit,  | 
tliiriii;;    till'    HiiiiiiiiiT   of  1H17,    I   With 
cliiirts   anil    luiiiici'oiis    plates,    |    iVnm 
<lra\viiio;.s  III   tli<>   aiitlior   taken   on  tli(< 
N|M>t.  I  Hy  I  IJenianl  O'Keilly,  i;.si|.  | 

Loiiiloii:  I  ininted  tor  li.ililwiii.  Cra- 
•lock,  ami  .Iu\.  |  IT,  rateiiinNtef-Kow.  | 
18H. 

I'p   i-viii,  1-2!K!,  maps,  plati'M,   f.— IIiMiiarkM 


ORellly  (It.)  — ('(intiniie.l. 

nil  tliK  lanmiauo  oC  (irooiilaiiil,  pp.  fiflOl,  S3-M  ; 
"  Uriel'  list  ol'wcinls  ['.'7|  I'loiu  tlio  laiu',iiaj:«  (if 
the  (iiii'iilamlrr, "  pp.  H4-h.'>. 

('•ijiii'd  Hten  :  AkIoi',  lliilixii  MiiHoiini,  ('on- 
greHM,  llarvai'il,  WalkiiiMuii. 

A  I'lipy  at,  llio  Kli'lil  Halo,  No.  I7.1t,  liroii;:lil 
|.1.     Trlii'ii  liy  (iiiailtcli,  No.  2HU7;i,  lit  7».  M. 

(Jiwiiliiiid,    I   tlio  I  ntljaciMit   Hons,  | 

and    thti  iiortli-woNt  ]i!iNNaK<)  |  to  tlio  | 
I'aeille  Ocean,  |  illiiHtrated  in  a   |  voy- 
aj^e  (o  Davis'.s  sliait,  |  During;  tlie  .Siiiii- 
iner  of  l-ijT.    |    Ity   IJornanl   O'lleilly, 
Ksi|,  I 

New-York :  |>iil)liHlind  by  .laiiioH  F.ast- 
linrn  and  t'o.  |  at  tlio  liturjiry  rooniH, 
Hroadway.  |  Clayton  iV  Kiiii^siaiid, 
rrinteis.  I  IHlH. 

I'p.  i-viii,  l-'.'.ll,  iiiapH,  H".— LiiiuiiiHticH,  pp. 
7;!-74. 

('ii/ileg  Hren  :  lloHton  Atlit'iiii'iini,  Iliiroaii  of 
Ktliniilogy,  (NinjricsH. 

Osmer  (  — ).    Seo  Beechey  (1'.  W.). 


P. 


Parry  (.((/mi'crtZ  William  Edward).  Jour- 
nal I  ol  a  I  Soconil  \iiya<,'e  (or  tin*  DIh- 
eoveryofa  I  Noitli-west  I'as.sa^e  |  iVom 
tlie  Atlanlii' til  tlie  r.icilie;  |  iierl'iirined 
in  llie  ye.ars  H',>l-*22-'j:!,  |  in  Ills  .Ma- 
Jestv't  Ships  I  Fnry  and  Ifeela,  |  under 
tlieorder.sot  |  (Jaiitain  \\'iili;ini  Ivlward 
i'arry,  R.  N.,  F.  K.  S.,  |  and  ('oinmandcr 
of  the  Isxpedition.  I  Illustrated  liy  iiii- 
niei'on.s  plates.  I'nhlislieil  liy  Anthiirity 
of  the  Lords  Coinnii.ssioners  |  nl'theAd- 
niir.'ilty.  | 

London:  |  .lohu  Murray,  |  I'nhlisUer 
to  the  Adti\ira]ty.  and  Ho.ird  of  Longi- 
tnde.  I  M  I)(J(J(J  XXIV  [1H-J41. 

4  ]i.  11.  pp.  i  x\xii,  l-"i7l,  iiiap.s.  platos.  4^. — 
Graiiiiiiatic  n>iiiaik!<  ami  a  IVw  rxaiiijilcs  of  tlii> 
K.siiiiimaux  laim';  gc,  jip.  ."i.'l-.'i.'iH.  — Vocaliil- 
laiy  of  Ksiiuim.i  ix  wonls  ami  .Mciiteiiciis,  pj). 
.■i'iil-,"iB!l. —  l';.i(|iiiiiiatix  names  of  pl.accs,  pp.  ij70- 
.'i71. 

Oopiemieeu:  I'.oston  AtlicnH'iini,  I'lOston  I'lili- 
lie,  Uritisli  MiiMi'inn.  Coiiijrc.s^. 

. Journal  |  of  a  |  Hoeond   voy;i;;e   for 

l.ho  discovery  |  of  a  |  north-west  pas- 
sa^o  I  from  (  the  Atlantie  to  the  Paci- 
lie;  I  pcrforined  in  the  years  lH-il-"i'J- 
2!?,  I  in  Ills  niajesty's  shipi  |  Fury  and 
Ilecla,  I  under  the  orders  of  |  Captain 
Willi.amKdwaril  I'arry,  R.  N.,  !•'.  \l.  S., 
and  coiniiiaiidi'r  of  the  expodiiion.  | 


Parry  (\V.  E.)  — Continned. 

New-York:  |  imhlished  Iiy  1'.  Diiyc- 
kinck,  fi.  Loni^,  ('ollins  iV  Co.,  Collins 
&  llaiiriay,  |  W.  H.  (iilley,  and  Henry 
I.  Meijari^y.  |  \V.  E.  Dean,  Printer,  IK) 
William-Street:  |  \^i\. 

I'p.  i  vii,  i-xx,  1-404,  K'^.— LiiiKiiisfics  as  in 
Knt,'liHli  .Mlitioii,  pp.  4,11  4,')7,  4.V.)  401. 

('iijiles  mm:  Ilostoii  Atliriia'Uin,  Itritisli  Mil 
siMiiii,  Itiiioau  of  KMiMoloKy,  (^niKi'fl.ss. 

.Arroidiiij;  to  Sailing  DicMonaiy,  No.  ,'>HrtO(i, 
a  (iiiniian  tiaii.slation  was  piililislii'd  at  Jena, 
1K'.'4,  »  '. 

A  riijiy  at  tlio  Kield  sale,  No.  17(W,  lirouglit  |8. 

Paulus  (.1.)     See  Kragh  (P.). 

Peck  (AVr.  Edniiind  J.).  Portlon.sof  the 
Holy  S('riptiire,  |  for  the  |  use  of  the 
Esquimaux  |  on  the  |  northern  and 
eastern  shore.s  of  IlndHon's  ]5ay,  | 
edited  by  |  Edmund  Peek,  |  C.  M.  S. 
Mi.ssioiiary  to  the  Ivsniiimaiix.  | 

Printed  for  the  |  Society  for  Promot- 
inj;  ('Iiristiaii  Knowledj^e.   |  77,   fJreat 
'.Jueen   Street,    Lincoln's-Inn-Fields.   | 
1878. 

2  p.  11.  pp.  in:!,  appcnilix  pp.  1-8,  10".— 
roitions  of  tlio  G(isi>i'l  of  .Folin,  pp.  l-4.'>.— Ko- 
mans,  jip.  4,'i-40.  —  (Joriiitliians,  jiji.  ,'i7-G(i. — 
Kpixilos  of  .folin,  jip.  00-71.— UovdI.itiiin,  pji. 
7I-7:«.  — Si\'ilton'il  vov.sos,  pp.  7ri-H8.— Crooil,  Ten 
(."oniiiiaiKlmonts,   Liinl's  Prayer,  Uonedictiun, 


• 

-H4; 

;<'  of 

Con- 

iKlit 

S  1 

•■1 

<»y- 

« 

< 

iiii- 

ll.v. 

ist- 

IIH, 

11(1, 

I'P 

(if 

•c- 

IIH 

ry 

DO 

in 

[ii 

00, 
la, 

is. 

' 

« 

10 

IC 

1(1 

1 

-•l 

■ 

ESKIMO    lANOIIAOR. 


78 


V 


A 

n 


r 


T  r 


-p. 


FACSIMILK  OF   FIRST  SYLLABARY 

(Tlio  (^ix|iUiiiiitimiM 


> 

D 

J 

% 


A 

< 

c 

t 
1/ 


•'**«*- 


^ 


c 

L 

P 


ITSKD  IN  PRINTINU   Kt^KHIO 

arc  ill  iiiaiiiisc  I  ipl  ) 


■|'1'AT;< 


74 

Ppok  (K.  .1.)— f'^iti"'""''- 


lUIUJOGlJAPHV    OF    TlIK 


Ml    iK).  —     Ap]) li\.       (I'liiili'il    I'di'    llic 


rcriixlical ; 
<  iri'ciiliiii 


Sc(?  AluaKay;ilIiutit, 

li]).     ►-',1     Si;i.—      Ap]) IN.        uinii.M      /- 

ClMirrl.   MUsi.marv  Society.)     WmIIss    I'iisi  ,  iv;.la,m  . 

(■M,...l>i.n„  M>  KsMuiniaMx.  •  pp.  1-s.  Petitot   (  /  .r.     Kimh^   loitiiiK'    SI:umn1;is 

i'liK  iii'*tv"l'li'''ii''»"'"""' '■'■"'*''""'''"""""''         Josopli).     I.i''M  Ksf(uiiniiii\. 

"   '■        ■     -     •   ■■•'  III  ('i>iii;m"'.-i  Till.  (!((«  .Viiirlii'aiii.stcs,  Coniiilc- 


ii)  vvlmli  ini-  .'^yiiaiiM^  ciMiiuifi.-i  mi.-  ..-..•.• 
Slid  ai-cimipanyin;:  (ai-Himilo  of  (lio  syllaliaiy. 
IlicnixiilaniiliiiiiM  of  wlii<;i  arc  in  iimiiiisciipt. 

^'ii;"'" •"''''" •■  <'li"''<'l'  MiH.sionaiy  Suci,t\.  I'll 
I  ill;;,  riiwcll. 
— -  J'ortioiiH  I  of  (lio  I  book  of  coiiiiiioii 
l.r:iy<T;  |  loj^ctlior  with  |  Ii.viiMi.s,  ;u\- 
(hcssi'M,  etc.,  i  for  llio  IIMO  of  I  tlio  Es- 
kimo of  lliKl.son'.s  I5;iy.  |  Uy  the  |  Ui«v. 
K.  J.  I'cck,  I  -.iiissioiiiiry  of  tli"  Clinrrli 
Mi.sHioiiiiry  Society.  \  [  Dcsii^ti.  ]  | 

Sociciy  for  I'loiiioliiii;  Cliristidii 
Kiio\vic(lj,'(',  I  Noilliiiiiilii'rl;uiii  Avciiui", 
('linriiiLC  Cross,  I.oiidnii.  |  H-i 

I'p.  I-'.m,  ir. 


'I'lllc  1  1.  Myllali;iiiiim  p.  :i. 


rp.    1-'.'*',    O'  line    1     1.    ^^>  lliiit.ii  iiim    | — 

iiviiiii.s,  pp.  ■'' '-'.;.— p«iti''in  "i  'ii"  '■""''  "*' 

I'oiiiiiioii   I'raycr,  VP-  '-■'  .'iti  —  l'i">v  r  Icr  cacli 
ilay  in  llic  wccl<,   jip.  .IT-liii.— Calciliisin  and 

I  1  t    i_ <>^     i\j\  I  ■>    ..  ••  1 1 1I  liiit    iilxir-iin. 


•IM  lrii;ii  llic  I'dl'iv''""-- 

C'V"''''' »•''■''"  ■  I'loiicli  MiHsicinaiy  .•>i»icly.  i'il- 

ML',  i'liv.'i'll,  So.. -"Iv  for  I'iDiiKitin.:  <'lirisliaii 


«liort.  acldri's.'^cs,  pp.  f>7  '.Ml.  In  -lyllaliic  diarac 
Icrs,  Willi  a  nii'Mhciol'  cliaii;.!^s  in  tlic  cliaiac- 
t.'iM  lrii;ii  llic  I'di'iv'oin^ 

( 
till 
l\iio\'lcilj;c. 

St..  Tiukc'ii  (Jiisiic  .  !  'rriiPsl;iti'(l  into 

tilt'  l;iii.t;iiai;e  |  of  tin-  |  Ksldnio  of  Hiiil- 
•son's  H;iy  |  liy  tin-  |  Kcv.  K.  .).  i'l  rk.  [ 

i.c'iHioii:  I  jiriiiti'it  for  f  lio  R'-itish  iiMil 
Koreij^ii  ISililc  Society,  |  (^nci'ii  V'iitDiJa 
Miri'.'f.  I  IrtHl. 

Title  1  I.  nyil.iliariiliii  1  1.  Ic\l  in  Hvllalilc 
.  I^aractcr.s  {iiiil  iiilircly  in  Kskiiiio,  pp.  1  llii, 
Id  . 

I'lijili'g  Keen:  Hriti'ii  iml  l''<MciiXii  Uihlc  .Si- 
cicly,  I'illiiiL;,  I'liwcU. 

1  Wlltts's  I   r'irst.  ( 'illri-llis.ii.   i  ill   l'".s- 

iiuiinaiix. 

I'iihipho)) :  r'.  Aniolil,  I'liiilcr,  NJ, 
Fll■l•^  Street,  E,  (".  L'l    •!•  1 

riv(,  iiniiiiMibcrcil  11.  l(i  ,  Hyllaliic  diaraclcrs. 
Hal  title  an  aliovc,  on  tlie  veismit' which  liei;iii:i 
the  ti>xt  in  syllaliie.  cliaractci's.  w  ith  heailini;  in 
Hii^lish,  Gothic,  cliaiacteis:  "Walts's  Kirnl 
Catfi-hism  in  Ksiininiaiix."  Thi.-"  e\t.  ml.'i  to 
hottom  1)1' redd  nf  :!il  1.  the  veisi.  i'oiiliiininu; 
IhoCiceil  anil  tlio  Ooiiimaniliiienl.s,  tlio  latter 
ctiilln;4  on  vciso  of  llli  1.  wliii  li  iiKo  i  {intaiiiM 
the  l.onlrt  I'layer,  liapti.snial  Meiilcnce,  mar 
riaiic  Hiinteiice.M,  tlm  l.ilter  ciiilin^'  on  redo  i.f 
r>l.li  1.  wliii  h  also  ciiiitains  a  prayer.  N'crsool' 
■|tli  I.  a  hymn,  the  heneilielion. 

This  is  thi>  liest  example  ol'  iiriiiliiii-  in  lie 
.lyllaliic  ehar.icters  I  have  seen.  I  ^mi  iiieliinil 
to  thiliU  it  is  fioiii  (.iiiliaM-d  phili's. 

i't'fiif.i  ureii  (Ilinreh  Mission,  n  Soi'ielv.ri 
linu    I'ovwII 


rendu,  lirst.  Mession,  ^ol.  1,  pp.  I!'_'!l-:t;)!),  Nancy 
anil  I'aris,  l,s7."i,  K  '. 

C'omiiaralivi*  Vocalinlary  of  tiie  Msi|iiiiiiaii\ 
of  Hathiirst,  witli  \arioiis  foieiiiii  laiiniiaxes, 
PI).  :(;i:!-:ni.  — Myths  (The  Delnj;..  and  ()rl;;in 
of  the  lliinian  Family)  in  KsKiiiio,  will:  I'leiieli 
translation,  pp.  ;!:ir,-;i:)7. 

—  Moiio;^riililiie  I  (leu  I  I'^HquiinaUK 
T<^liie;lit  I  ilii  Ariickeii/ii>  |  et  ile  I'Aiiiler- 
Hoii  I  par  I  Lo  R.  P.  E.  Petitot  |  MIh- 
Kioiiii;iiro  Olilat  de  Marie-Iiiimariil(^(>, 
Oftieier  irAcailt^mie,  Meiiiliro  eorrt^a- 
poinlaiit  lie  rAeaileiiiio  ilii  Nancy  |  (<t. 
lien  Socii'te.s  (VAiitliropoloo jo  ot  do 
Pliiloloi^io  do  Piiri.s  |  L\'i^iit'(  te.  ]  | 

Pari.s  I  iM'iicst  Leroii.v,  r.ilileiir  |  Li- 
Iiraire  ile  la  Soclete  A.siat  iipie  ile  I'lv'ole 
lies  Eaiij^iies  Orieiitalo.s  Vivtuites,  do 
lii  Socieli')  riiiloloo;ii(ne  |  des  Socii^tt^s 
Aniiitii|iie.sde  Calcutta.,  de  .'>liaiioli;ii,  dn 
New -I  la  veil,  etc.  |  'i'^,  riu  I{oiia]i:irto, 
'JH  I  H7C. 

'J  p.  II.  i>p.  l-li.s,  V. — Kscpilmaox  traditions  in 
the  oriiiioal,  with  l-'reiicli  lianslalioiis,  pp.  Ifi, 
2();  and  scattereil  teiinsand  phrases. 

Ciijii''^  .vi'eji :   .\stor. 

I'liceil  li.\   I.eclcrc,   l.'^7.'<.  No.  'J'J.'!!,  at  -l  fr. 

Vocalmiaire    |    franviiis-<'H(iiiimaii  | 

Dialccto  dcs  Tchiglit  |  de.s  liomlieM  dii 
Mackeiizio  et  <lo  I'AiidersDii  |  ]»reiedr> 
d'lllie  I  iiioiioo;r;ii»Iiio  do  cefto  frihii  |  et 
do  notes  {rvamiiiaticaleH  |  jiar  |  lo  ]{. 
P.  E.  Petitot  I  Mi-ioimairo  Ol.lal,  de 
Marie-Iimiiacniee,  « ..licier  d'Acaileiiiie, 
MeiMln'o-eorrc.s]ii)iid;iiit.  do  rAcadciiiiii 
do  Ntiiicy  I  et  di's  Socii^tes  d'Aiilliropo- 
looio  et  do  PliiloIoo;ie  do  Paris  |  |l>e- 
.sion.li 

Paris  I  Ernest  Leronx,  iMlileiir  | 
liliraire  de  l.i  Socii''to  Asiatiiino  ) 
t]iy  rficole  de.s  LaiiijMe.s  Orieiitales  Vi- 
vantes,  de  la  Socleti^  Pliilolojriijiie  |  ties 
societes  do  ('alciit ta,  do  New-Haven 
(.rilats-riiis),  do  SlianirhaT,  otc.  |  '>.■*, 
Ii'iie  I'loiiaiiarte,  'JS  |  MaiMonneiive,  1,">, 
(HKii  N'oltaire  |  Sail  Franci.sco. — A.  Tj. 
ISiiiicnift  and  ('"  |  l^'Tii 

:i  p.  II.  pp.  i  Kh,  1-7-*.  ■1\  ]''onns  vol.  :i  of 
I'iii.iil  I.Mph.  1,1,  lIililiothei|ne  de  l.iii'.'ilis- 
llipii'et  dl')!  hno.jniphie  .Vincilcaiiies. 

liitroiliiclloii,  pp.  lii-viii.  -Moiioi;iapliie  dcs 
I'lsipiiiiiaiix     Tehi'ilit     dn     MaeKeii/ie    et    de 


Pe 


F.SKTMO    r-ANOTTAOK. 


75 


( 


Petitot  (f;.  V.  8.  J.)  — C'onliiiiKMl. 

I'A  iiilci'Hiin,    I)]!,    i\-N\xvi,— I'lt'iiiH   lie  (iiaiii 
iiiaiio    KM(|iiiiii:iii(li',    i*>c     \i\>.     wxix-Kiv.— 
Kiclioii-.iiiiio  I''iaii(;iiislvsi|iiiiii.'iii,  iip.  I-T.'p. 
Ciijilcisei'n:   Astoi',  liostnii  Tiihlic,  (jdhlti'i  hs, 

I'lililislicd  111  I'lO  fr.     I'll 1  liy  LccI.tc,  ISTS, 

No.  lli'lKi,  ii!.  'M  In.;  li.v  'rriilmci',  IhHJ  ;|.  r.:ii,at, 
X2;  l.y  (iiiiiiitcli,  No.  :i()(ri:i,  :il   tl  l-J*. 

Dc    I'dri^iiu*   ii.siiit  ii|iio   dcs    IiKlicnn 

<!<(  r.\iii(ii(|mi  iiic-ti(|nc.      I'lir  Ic   1>.  1'. 
fiiiiilc^  rditol,  < ».  M.  I.  jMi.s.sioniiiiiic  .'111 
Miicki'ii/ic,  odicicrd'Aciuk'niio,  civ. 
In  l.i's  Mission.^  <'iitli()1i(inr.>',  oiizi"  iiii'  iinnC'c, 

Nos.  r,.i;!-."Mi),   PI).  :.-j:(-n:i2,   .'■.lo-.'iii,   .'■p.-.d-.v.:;, 
.'■i(U-.'i(!fi,    .'■i7(i-.">7K,    r>wt-rjf)l,    fiiiu-r,(ii,    f:iiii-fiii, 

I'iiiis.  <)r(.  to  Dec.  1X7!),  4  ■. 

liisl    of     MtclMO      illllllc'llll'lll.l,    ill      lllC      KsliilllO 

l:iii^iiaj;(  .  )).  :i,"ili, 

'I'r.'i'lit  ions  iiKlicnncs  |  di     |   CiinadM 

iMii'd -oiicst.    I    luir    I     I'.iiiilo     I'l'titot    I 
uiKiicii  iniHsioiiii.'iiic  |  (  Dcsioii.  |  | 

I'liris  I  M;ii  umiciivr  I'lircs  ct  Cli. 
Lc.lcic  I  -r.,  (]  i;ii  V.dt.-iiiv,  >J[:.]  I  issc, 
I  'VouA  droit.s  ri's('iv(''-i 

."'  p.  II.  pp.  i  xvii,  1  .VJl,  '_'4^.  FortiM  vol.  'S.l 
of  l.c'S  l.illi  raliiii  s  I'opulairo.s. —  I'lciiiii'Mc 
I'arlii',  'I'ladiliiiii.s  dis  M.H(|iiiiiiaii\  'I'clii^lit, 
pp.  l-ll),  riuitaiim  mi  p.  il  a  Iraditinii  in  l';-4- 
i|iiiiiiaii\  Willi  iiitrrliiiiMr  Frciirli  tiaiLslallnii, 
mill  on  ]i.  Ill  llio  naiHi's  willi  dclii  ilioiiM  of  the 
'I'cliiulil  dritics  and  lirrois. 

CiipirK  nccn  ;  I'liri'iUi  ol'  Dlliiioli  ;j;v. 

Petroff  (Ivan).       lu'iiort  oi'.  tin-  popiila- 


Pfizmaier  (A.)  —  ( 'oiitiTiiu'd. 

liic  Kidillirilc.  vol.  lO.'i.  ])p.;•^il-H7.'l;  vol.  1(10, 
pp.  L'iiS-'jIil.— Kl  liliiniii;;  div  /iililiiil^,'<li.  vol. 
111.-,,  pp.  K7.V.^7!I.— Dio  W'oillii'.'llli'.'.  vol.  10(1, 
pp.  'JCl-'JOIi.  — Hi,.  Wmtl'oli,'!-.  Mil.  lull,  lip.  L'IKl.— 
\hv  Ton,  vol.  Ilifi.  ]ip.  •Jiil! -2711.  —  Kill  Alcu 
liMiliiT  .Viil'salz.  vol.  Itlli,  ))|i.  ■J70-J7.-|  —  Kr^iiiiiz 
iilii;  drr  ZaliIniii,-iMi,  vol.  lilfi,  )ip.  2 7. 'i  27(1.- 
Zi'liii  iiloilti.sidii'  I.icdfi'.  vol.  llMi.  lip,  27li-:i07.— 
.\liiiti--rlii'  .Milritiiiiuni.  vol.  KIH.  pp.  :;il7-;il(i. 

hie     AliaitlMl      drr       ^1  ("ilil;illiliMclnii 

S|il'arlH'. 

In  KhLmoi-IIcIio  Alcadrmio  drr  WisMiiiscliaf 
li'li.I'liilo.sopliiscli-Ili.slorisclii'  ('la.-'ne,.Sil/.iiii)iH 
liiTiclilo,  \ol.  107,  Iip..xi):i-.W2,  Willi,  ls.><.l,  K\ 

AllfjiMiiciins  iilii'i  (LiM  Kadi;il>i.silio.  pp.KOl- 
>>:[:i.  —  I'lo  yiiiiiliiiidiMi  111  II  Wi'iihi-  drr  rxkiiiio- 
tM(■llllU^^(•lli.'^(•lll'll  Spiailir,  Jip.  K:i,'l-K|2.— (il-iiii- 
liiiidisclic  I'.i'L'iiii/.inimii,  lip.  H12-H7fi.— Ilrl- 
Mpirlo  \-iiii  ;;ii',iil,iiidisi'ltoi  .\p|ionilioli,  pp.  87f>- 
Hh2. 

Ki'iniziii'liiiiiiiL;('ii  dcs  kalillikiHciicii 

S|ir;i(lisi.-niiiiirs. 

Ill  Kai.>iiMliilic  Akadi'iiiio  dor  Winsonsid'uf- 
Icii.riiilosoplij.srlilliriloiisi  lii'l  'lass(',Si'./.iiii  ,'11- 
liorirlilr,  vol.  IIIK.  pp.ii7-U;<;,  W'ini,  \>ix'i,  K^. 

I'.ildiiiif;  drr  Uiialr  iiiid  Vlnralr.  pp.  KS-ln:!.— 
1)1.'  Iiiidiiii::  drs  lian.sil ivrii  Noiiiiiialivi,  pp. 
!li:)-|07._l)i,.  \„iniiialsiilli\r,  1(17-i;i;!.— I»ir.\,i 
po.iilioii,  pp.  I.'!.'!-iriO. — Von  ill  111  Ailii  rtivniii, 
pp.  l.'!!)-].").-)  —  Von  diMii  .Vdvciliiuiii,  pp.  LW- 
l.')8. — Von  drill  Vrrliiiiii,  pp.  l.'i.s-Kili. 

1  >arlo^iiii^<'ii  or("iiiliindisi(li('r  Vniial- 

loniicn. 

In   KaiMi'iliclir   Akadi  iiiio  drr  Wl^smsrliar 


t  ion,  indnstrica,  and  rr.sdurco.s  of  Alaska,   i        irn.riiilosoplii.scli  llisiorisi  lirCla.i.sr.siizumiM- 


ltv  Ivan  I'ftfoir,  M[)(>(;ial  ao-cnt. 

Ill  ('iii>  ■■  Krportsot'  l«Kn,  V(d.  H,  2d  paprr; 
tillo,  2  p.  II.  pp.  iii-vi,  trxt,  pp   1-1S!I.  1  . 

A   I'rw   iriiiarUt*  on  tlio  sprlliiij;  of  Itiissian 
mid  iialivr  I  K.sliiino]  naiiir.'*,  p.  Hi.— Itri  ivnlloii 
and  inraiiin^  oi'  llir  woiils  Iniiiiit  and  'I'iiinrli, 
p.  I'JI.-l.i.slo!' local  Kiidiak  nriinrs,  froiiiSlirlik     | 
liol',  coMiparrd  with  llioHrol'  llir  prrsont;  illso    | 
iiainr.s  III'  llir  niontliH,  w  illi  iiirani|ii;s,  p.  14.1.—   \ 
.MrnI  iiaiiirsorKra.'^oiiMaiid  ironllis.  u  itii  iiiran- 
inuH.  p.  1(10.  I 

ITiidrr  dato  of  IVc.  12,  l.-<.<n,  Mr.  rrlrolf  ' 
wiilrH  tlir  riiirraii  of  ICtliliolojiy  from  Kadiali, 
Ala.ska:  "I  .slionld  liavr  forwardid  aiiotlirr 
viM'almlaij  — an  lOsUinio  dialnt  —  from  tlir 
.\liaskan  Prninsiila  licd'orr  tlli,^.  Inil  fur  tin- 
illncsM  of  ni.v  a.sHistant.  I  liopr  In  I'oiuanl  it 
ill  tlir  Nprinj;." 

Ill  lii.M  prrsrnl  work  Mr.  rrlroll'  is  iiHiiiir  tlir 
foiiiiH  and  alplialirl  ad'ptrd  liy  llir  Hiirraii. 

Pfizmaier   (Hr.    A.).      Dio    Siiraclio    d<  r 
.Mi'iitfii  mid  I'lH'li.sin.sclii. 

Ill  Kaisrilirlir  .\kadriiiir  drr  Winffrn.trliaf 
ton,  IMiilo.sopliisi'li-lli.storisrlir  (  las^r,  Sit/ 
iiliflnlirrlrlilr.  vol.  Iil.^,  pp.  Kill  K.<0.  vol.  1(1(1,  pp 
2;i7-:il(l,  W'irii,  IS.SI.  ^\ 


lirrirlilr,  vol.  I(l!l,  pp.  liiI-ISi),  Winn,  li^s.'i.  s"^. 

liildiini;   dor    Artrii    iind    Zrlirn    ili-<    Vrr- 
liiini.i   pp.  •1112-430.— Dili  Aliwaiiilliiii;.'  ilrs  Vrr 
liiiiiis  iiarli  Zalilrn  und  I'rrsonrn.  pp.  411I-43S  — 
\iiii  dm  VrrlialsiitliMii   pp.  4.'l.s-4Kll. 

—  1>(M'  rioiiliit   Ji'saia.s  oiii||);i||(]jn|.i,, 

III  Kai.iri  liilir  .\l<ailriiiir  drr  WiHsrii.-icliaf- 
tin,  I'liiloso|iliisrlilIisloriHclir('.las.si>,.Sit/.iinr;n 
lirrirlilr,  vol.  Ill,  pp,  1117-722.  Wiiii,  l.";,-!),  K"". 

I'ri'farr  to  Wolt';(  I.s2,'>  I  iaii-.lalioii  of  Is.aiali 
into  (irrrnlaiid.  .Mii^nrd  Niil.s  <l.irssiii;j  Wolf, 
Kiiiliciiliavninir,  1^21,  willi  (imiian  trans- 
lation, pp.  (147  I14'.l. — 'I'lic  followln;;  poltion^< 
of  Isaiali,  fioii.  A\'^i1I"m  1S2.1  lr«iixlatlon,  with 
lltrral  (ii'iniaii  traimlatioii  verso  liy  vrrso, 
rarli  vrr,si>  folliwrd  liy  driallrd  rvplaiial  ion  of 
rarh  woid:  i,  l-.'ll  ;  il,  1,  2,  I,  7.  H.  211,  2;!;  iii, 
111-21;  ^iii,  14-22  xiv, '.i.  10,  12-2;!;  T^\i\,!l-ll, 
l:t-l.-i — .\pprndi\,  trraliiiLT  prinr.ipally  of  vrr- 
lial  Mllllivr.t,  pp.  7i:i-722. 

Pick  I'/.'/c.  11.).  Tlio  Hlldi'  in  tlio  lan- 
oiiaocs  (if  Amrric.i.  !?y  Rev.  II.  I'irk, 
I'll.  I).,  Ii'iirllfstor,    N.  V. 

Inl'lirXrw  Noik  Kvaniitdist.  No.2.''il.'^.  Nhw 
Vol  1>.  .Iiiiir  27.  I>7S 


1(> 


FHKMOORAPllY    OF   TlIK 


Pick  (  U.  )  — Ciiiiliiiiioil. 

All  ailicli'  on  i  umity  rmir  iliMrroiil  viTsimiM 
iir|i.irli(.iis(il'llir  liil.liMAlillll  ill  111"  l;i;i'^iia^'i •^^ 
(if  Amciic-n,  Nci.  I  troatiii','  nlllic  ( Iii'ciilainl. 
N'n. 'Jul'  the  Msi|iiiiiKiii\  (ill'  I.iiliiadDi  1. 

Pillint; :  'I'ljis  wiMil  I'olliiwiusa  litli'  imlii'ali'.-  tliiit 
;i  I'opy  of  till"  wmk  ri'fi'iTril  to  iji  in  tin'  lios.si'S- 
-ioM  nf  tl'O  I'oriipilrr  of  tliis  liihliofrraiiliy. 

Pillitikset  Kit((>riij;juiiit.  |  [I'ictiin'.]  | 
IN.].,]     i-i:.. 

f.ilenU  triinxlatii'ii  ■■  'rhinjisini'iiiitlni'  pri's- 
ontM  fill'  iliililri'ii. 

1  11,1.  pp.  1-8,  10^.     T.ililo  stoiiis  ill  tlic   Ks- 
liiiio  l:iii<i'WKO  f'l'  Labrador. 
('nines  si'cii :  Aincrlcan  'I'lact  Soiiity. 

Pinart  (Aliilnnisc  I-.).     Ksk'mianx  ct  Ko- 

loclifs  I  Idi-cs  r('lio;iciisos  ct  ti'Militions 
il.'s  KMiiiaj^iiiiiniffs  |  ]\av  ^f.  Aliihoiisc 
I'iiiiiit 

('i>loi>hoii  :  r;iiis.— Typoo;r;ipliii'  A. 
lli'miii.M".,  inc  lilt  IJoiiIi'Viiiil,  7. 

!'|i.  1  S,S.  IXfiact  froiii  tlio  llt^vpo  d'An- 
lliiiiliiilo},'ir,  is;;!.— K-ikinio  tiM'nis  ])  I    .,iii. 

Cnliif)!  xfi'H  :  UiiliMli  Miisi'uiii,  ririutoii.  I'ow- 
I'll.  Tniinliull. 


Pingortitsinermik.  I  ri'iit'i-'.]  | 

[Dnick  vim   ,1.  I'.  Sieiii'     •>!"  in  FluK- 

-arl.llBK 

liili'iud  tridiKliitioH:   Alioin       o  i-Vratioii. 

1  11. 1.  pp.  1-H,  l(i  .  Jillilo  st«  sn  !i  till"  Kslii- 
mo  laii^ua'ii"  of  l/iliiador. 

Copies  seat  :  Amciicau  Tract  Sorioty. 

Piniartut  1  jii.'^.siiiiiii),  titiirfiuivfit  kalit- 
cMii'i'i'.  I  Kaivdiliiiiic,  raiiiiiiiit',  Ni1i»o- 
iiic,Miin1tMiiiiie,  I  Amcrdliiniilo.  ;  ukiiiiio 
l>''7i-18"'!;,-,.  I  SaiiiiiKMiilra.o;  |  at'  Fanji;('- 
li.sitir  for  |  Jiiliaiifhaalis,  I'redcrik.s- 
IiaaliH,  (iodthaaliH,  |  SiikkortoppoiiH, 
o^   llol.stcnsliori^.s  Districtcr;  |  for  Aa- 

Nt*»ii;Li;uio  iiaKitijrkat,  |  L.  MtWlcr.  | 
1-^77. 

Liti'nil  tmnsLi'i n.  :  TIio  ■norknicn  [*'iil 
hull*- ■  1  I  for  ihrir  Kaiii.-i,  tlio  UMn  tlicir  col- 
licti  .  i.  I  At  KalioiliiK,  at  Pamiok,  ill  Xiik, 
at  Manitsok  |  and  at  Aiimillok.  In  tlio  yiiars 
1.S':' 74-18" 70.  I  At  tlic  I'liint  (Oodtliaali]  print- 
ed, I  L.  :iliill.'r. 

Titlo  1  1.  pii.  1-41,  12  •.  StatMicf'  of  tlio 
.m'al  tinliirios  <if  ( Ircpiilaiid. 


Ciiiiii'H  xi'i'ii .   I'owi'li. 
-  Lcs  Alt''Oiit(\^,  liMiis  (irin'iiie.s  ct  Ipiirs      Point  Harrow: 

;,r,.|„\,.s.  I  Consn.s.  Soo  H.iy  (T.  IT.). 

hi  Soci.t.-"  dKthno-rapliii',   Acti-s,   ,-ossioii   '  Vo.almlary.  Kay  (P.  H.), 

f  18:j,  pp.  ."^T-tlJ,  Tiiiis  ll^7:!|   .'   .  Slnu'.son  (J.). 

Pond  Bay  Voralinlary.    Soo  Hall  (C.  F.). 
Pok.  I  kalah'k    avalaiio;nck,    tiiiiialikaiuo 
iiiiiia-  I  kaliiiiiimt  (ikaliiktiiartok.    An- 


Ali  iili;ili  trrnis  pansiiii. 

—  [Dii'tioiiar.v,  f;Tii!niiiatical  iiot<'s, 
li'xt-J,  s<>l)o;s,  aiul  .siMitciici'.i  ill  tin"  Alcil- 
liaii,  i.isii'vsky  (l''<i\  )  <lial<'c(.] 

Miiniiscript  Ml'  alioiil  700  pauoi,  in  Aleutian 
and  Kiis.siaii.  rolliTtcd  liy  Mr.  Tinart  in  1-71 
111  riialaslik:!,  Hidkoll'Hky,  rn;,'a.  and  IvildiaU. 

—  I  hicti'inary,  j^iiiiif.iiatii'al  lU'tcs. 
Niiiii;.s,  <lisri'iii1i,)iiH  iif  ilaiicos  iiiiil  rc- 
liifiiiiis  c'l'i'i'iiKMiii'.H,  etc.]  * 

.MaiiiiMriisit  of  about  1,000  paces,  Kii.s."iian 
and  KaniaL;iiiioiil.  (■iill("rti'd  in  1871  and  1-7L' 
at  Kadiak.  .Vfo.u'iiak.  Katiiiay.  .'^ntkllllln  ilc. 
liy  M.  I'in.iit. 

—  [  v'lic.iliiilary  and  tcxt.s  in  tln"  A]l;1i'j,'- 
tnidiil  dialect  of  >  ii8lia.ifak.  ]  * 

Mannsi  ript  of  alioiit  .^o  pacc-i.  4  ,  Uu-sian 
and  A'.:li';;iiiiont,  oollri'tid  liy  M.  rinail  in  1871. 

1  \'iicaliiilary  of  the  .Malidiiuioiit  dia- 
lect. | 

Maniispript    of  aliniil   2.'i   pai:e>*,  4   .  Kn^.sian 
.'ind  Malcliniioiil,  collucti',!  liy  M  I'inarl  at  .Si 
Miiliai-1  in  l."*7l. 

Tlicsi'  nninii.si'tiptM  arc  in  tlic  posrii'ssiiiii  mI 
till)  I'ollcitor.  wlui  liai  iiiiidlv  fiirnislicd  nir 
tlii'si"  lilies  and  dc-iiTiplioiis. 

See  Catalogue  de  iivfcs  rares. 


fjakordlo  |  iiala.simik  iiapitsivdlmio 
airssoi'tiiiN.sok.  I  au'dlaKl^at  pisorkat 
n.avs.sari.s.sat  iioiio;-  |  iniiif,  ilanit.  |  Aket 
iniMHijjssiiissiit  avjiiiasavaifc  livij;-  | 
dlarnenuit  kaiiiaknt.  pisiit.  kiiij^iiai- 
niit.  I  [Desifrn.]  I 

NoiiRiiie.  l~r>7.  I  iialagkap  nonfjnii- 
tup  iiakitiriv'.siaiieiiaki-  tijfk.itR:  Her- 
tci,-ieiiMiit.  IV'livdlo  eniora-  |  nit  Liir.s 
Mi'illeriiiit. 

riifiilc  title :  Pok,  I  kalalok  nv.ilanRnok,  nn- 
iialikaiiK"   I   nunakatiniinut  okaIiiL;tnarliik.   | 
.^ll;^akoI■dlo,  I  palaHini'k  iiapitsivdiiuic  nv;sM(ir- 
tiii-  I  s.-iok.  I  andlajikat  piHoikat  navssari.ssat  j 
noii;.'iiiiiil  ilanit.  | 

iialaL'kap  iioii;rni('tiip  nakitcrivHianc  |  naki- 
ti^kal  It:  I5crtc!sciiniit  INlivdlo  |  crmranit 
Lais  Mdllcrinit.  1  18.'i7. 

I.ilcrtl  fiiinnlatioit  of  fimt  title:  Pok.  |  a 
(irocnlandcr  traveled  when  lio  landed  to  his  | 
eiiiiiilrynien  tells  tlio  story.  |  And  tlic  Anntdiok 
«  ho  I  tlui  p.  I  ■<(  inei'tint;  diHpiilis  with  him.  | 
Written  thiii;;s  Imaniisei  ipt  |  idd  diseovcKid 
the  peoplo  of  the  Point  |<!odt!ia:lli|  liy  somit 
of  thi'iii.  I  Tim  proieeds  the  iiii'horitics  will 
disliiliiilo  thi'iii   III   iho  who   li.ivo   lost  their 


\ 


KSRlMo    LA.N(il  ACiK. 


77 


Pok--('<>nliiiiif(I. 

IiiihIi;iiiiIm  li.v  ka.\aU-i  siiivi\iim  uiilcws.    |     Al 
ilgi>  Piiiiit  |(!(iillliJiili).   l)-."i7.  I  'IIk'  iiilii  s  wim 
is  ill  tho  I'liiiil  (III  Ills  |ii'inliii^|iri'.ss  piiiihil  | 
liy   U;   BertclsiMi    mid    I'l'U'.s    liis    mim    I.:iis 

Milll.T. 

I'liiilc'il  cdvcr  ;iH  iibuvr  ;  lilli'  :i.-  uhnvi'  1  I. 
pp.  1-lH,  Iplali'Siiii  'J  II.  J  of  llu^  pliilis  hciiiic 
ciiliircil,  M '.  WiillDii,  i)tiiitiil,  iiiiil  illiislialid 
by  Uiilivc  JCsUiiMo  of  ( In  iiilaiiil;  tlin  wimil 
lilts  and  llirir  <'iilciiin:i  aii>  luriiiii.s  s|iiiimciis 
nl'  iiativii  ait.  Om  tlio  1>  'ck  nivci  iMtlii'  i'.pIIdw 
iii^  ill  Daiii.sli : 

I'ciU,  I  rli  (Iniidaiiilcf.  moiii  bar  ici.st  n:;  vfil 
sin    I    IIJciiiUiiiiisI     fdita-llcr    diioni     III     siiii>   [ 
l,iinils-  I  iiia'iiil  I  (i;.;  |  .XnucUnUKi'ii    soni  iiiddn-   i 


Poitlock  ( N.)  — Ciiiiliniii'il. 

(Icihian  in  di'  /larni  17-'."),  I7~ri.  17-7  I'li 
17--.  I  1  )(M)r  I  di'  l\;i|>lfiii.-.  1  N:il  JKiiiicl 
l't)illi)fl<  I  cii  I  (Icoiiir  l>i.\oii.  I  lil 
(liM/fl  viT  <nirs|iliiiil\li,jl'>('  ni.'is  ci  haii'ii 
zaiiii'n.L;r.stclil  ell  \ nlaalil.    Mi'l  plalfii. 

'I'c  Ainslcnlain,  liij  |  .Mai  t  liijs  Sclialc- 
Kaiiip.  I  I7:i.-.. 

I'p.  i  \\i.  \-'Mi.  map.  sni.  1.-  N'ucabulai.v 
(if  I  111'  iiati\  rs  (if  I'riiii  !•  William  -.  Siiiimi  (lii'iii 
I'lillliMki.  pp.  1U!I-1  111.  -  Niimrlal.-,  il-HI)  of 
I'lincc  WillianiM  Soniid  ifiinii  l)i\iJii),  p. 'Jii'J. 

t'lijiifn  m'rn:   I'.idwn,  (.'(in;:ic.s.-i. 

Sec  Dixon  (Uciii';:cl  ;  .sec  al.-.u  For.sti;r  (.1, 
(;.  A.). 


I'lasli'ii  (i;;  di.spiitcrcrnud  bam.  |  lOflii'  ^Miiib' 
llaaiul.skiiflcr.  fiindiic  Ikm  |  CKinbcnilcin  vc.l       Pott   (All;;il.sl     F|-icillicli  >.       Pic  |  (lUiliarc 
(iodliiaab.  I  Ili-lcindla'illcii.skalaf  fdislandii-  m,,!     viji'i'.sillialu    ]    Ziillliuct  lioiic    |    lici 

V(i!korii  allff  Wcllllicilr.  |  NCI.st  aiis- 
riiliiiiclii'icii  i;iiiicrl<nii,!;-('ii  |  iilief  din 
Zalil  wi'ii'tcf  iiKldjicnnaiii.sclicii  Slaiii- 
iin'H  I  'iiul  ciiii'iii  .\iiliaiii;i'  iiiicr  Fiiinci- 
iiaiiH'ii.  I  \'(iii  I  Dr.  Anniisl  l^'ficdi  icli 
I'dtt,  I  (ii'd.  rnif.  (Um-  (vVc.  foiii-  lilies  |. 
liallf,  I  C.  A.  .Scliwct.sclikc  imd 
.<(iliii.  I  1^47. 

Pp.  i-viii,  I  •:H14.  !■•'.--  .N'limi'iiilsdf  till' T.si' link 
t.^clil,  Aleut,  ICadJaK,  'l';icbn:.:a/l.  Kolia^ck  and 
IC.skillKI.  lip.  .'■j'.i-iil. 

Coiiica  .■ireii  :   .\st(  r,   lililisii    JiIii.slmiiii,   Wat 

I'lillSilIl. 


»ka-   I    bcnid  deb  s   Ilcm    enkcf,    miiiii    bavii 

mi   I  .--let  dcrcs  imi'nd  vnl  ka.j;ikfaiii;.st.  1     1 1)(> 
si.^n.ll 

Godlbaab.  IHjT.  |  Tr,\klat  U:  liiTlcl.s.n  c- 
I-;  MiilliM-,  I  I'elo.-!  Siin,  i  lu.spci;ti'incn:<  V.nj.- 
(rykkoii. 

CviiiKH  occn:  Ast(?i',  lUinlcy.  Krinldn,  Ccn- 
Uios«. 

.\l  tile  liiinloy  wale,  X(i.  ritill.  an  iinciil  icp.^ 
ball' »'alft^xtra,s;ilt  to]),  broiiLzbl  .*l(i.riO.    I'liccd 
i'l  l.cclcrc.'s  Snpiilfmcnl,  Xd.  -'.KiO.  at  ID  fr. 

iS  <  Egede  (Ilanw). 


roil.oiiBofllic  liiiok  of  Ciiiuiiioii  I'layiT. 
Sue  Peck  (K.  J.). 

Portions    ol'   tho    Hol.v    ycriiitiirc.     S(  c 
Peck  (K.  J.). 

Portlock  ^^((J)^  Xiith;uii'd).     A  |  voyadc 

miiiid  tho  world;  |  lnu    luoro   particii-  i  pi-^tiunculae   iivadaiu   cl    I'.saliiii.     .Set; 
larly    to    tlic    ]    iiortli-wcst    coast     (d'         Egede  (II.) 
AiiKH'ica :    I   pcrtbriiicd    in    17-5,    17.-(i, 


Powell:  Tlii.-i  w.nd  idlbiwinfi  a  lillc  iiidii  atc.M 
thai  a  ( (ip\  (if  tile  Wdi-k  rcfcriid  lnuassciii  liy 
t!id  riini]iilcr  in  tlic  libiaiy  nf  Mii.jdr-i.  \V. 
I'dWcll.  Wa.-<liiii;;tdli.  1).  C. 


"P  r  '1 V  IT  s  * 

17-^7,  and   17H-^,  |  in  ]  tlic    Kind-  (Icofdc  ,.;'.,^,'„„. 


IliiilBdii  Bay 
I.nbiador. 


Set  Cid.s]ii(iil  1 1'".  X.). 
.\iiilor.sdii,  (,!.), 
Kuiib-  (Paul), 
Kia,i;b  (P.), 
I'lccett. 
Peck  (K.J.). 
Tiiksiaiiit.--il. 


and  tjMiceii  Charlotte,    i  Captains  I'm  I-  ^         Gufulam 
lock   and   Di.xoii.    |    Kml»«dli8licd    with 
twenty  c.oiipct- plates.    |    Dedicated,  liy 
permi.s.sioii,  to  |  liix  niiije.sly,  |  Hy  Cap- 
tiiiii  Natliimicl  I'ortloid^.  i 

London:   |   I'rinted  for  .loliii    SIik'U- 
dale,  opposite  IJnrlinj^ton-lIonse,    Pic- 
cadilly; I  and  fieoi-ico  (Joiildinp;,  .laiiic.s 
ytreet,    Covent    (jarden.    j    M.    DCC.  '  prgces    |    sancti    |    Nersdis  CJajen.sis 
LXXXIX[1789]. 

Pp.  i-x!i,  1-384.  appcndiK  i-xl,  iiiap.s,  P.— 
Vocabulary  nf  the  lanfiuajjc  of  Piincc  Will 
jam's  Sound,  pp.  254--5ri. 

('i);n'i'S  *■('[» :  Astor,  lianiroft,  Bo.stdU  Atlu- 
ua'iim,  CoujircHH,  Harvard,  Wivlkiuson. 

At  till'  Field  Hale,  No.  1843,  a  copy  brouj:'.!' 
$1.-J5.  I'riced  by  (.Miarilcli,  No.  28049,  at  14k. 
and  a  eoiiy  in  nmHia,  gilt,  at  JSl. 

and   Dixon    ((.ieorj^e).     Keis   |    iiatir 

dtJ  I  uord-wcst  kust  |  van  |  Amerika.  | 


Piecationes  cl   liyiiini  i^n'mhiiidici.     .'^ee 
Thorhalleaeu  (  V..). 


Arnienioniin  I'atriarchac  |  triginta  tri- 
Inis  lin.ijiiis  |  editac^  | 

Venetiis  I  in  Insula  S,  ],a/a.ri  |  l-ty 

f:ii;^vaveil  tirlc  I  1.  priiitid  title  as  abllV(^  1 
1.  iledicutien,  .ie.  7  II.  text  pp.  l-."i02,  112  .— 
Pi  aver  in  tbe  (ireenlaud  biiijiua^e,  pp.  181-1!)4. 

(  V^/ic*  XCiWi ;  Kaines. 

'fbere  IMC  editions :  Vilietiirt,  lh23,  12  (Ion- 
■,'ress),  and  \'cnetii«,  Iri.'iV,  12-'  ((.'oufjre.s.s), 
m'illiei  of  wliicli  eoulains  tboGreenlaud  npeci- 
'lien. 


78 


lilMLIOOUAI'IIY    Ol'    THE 


Prichaid  (James  ('(iwh's).     Iicsfaiclicn  | 
iiilii  the  I   I'lijsical   History   |  of  Man- 
kind.   1    IJy   I   James  Cowies   Piielianl, 
M.  1).  I  Second    I'.ditioM.  I  111    two   \  ol- 
iime.s.  I  Vol.  I[-II  ).  I 

l,on<loii:  I  i'liiiled  Cor  Jidm  and  Ai- 
lliiir  Ar(di,  i  ('oriiliiil.  |  l-^JC. 

'^vols.  :  |i|l.  i  \\\ii,  I-.>ll;  "J  p.  11.  l'|l.  l-Ci-lt, 
11  plali's,  8 '.— (.'(Hiipaiiitivii  voeiilpiilaiy  of 
Aiiicriciiii  iiuil  Aniutit!  Iiin^iiii;;cs,  pp.  il'i.'!-:!,')!, 
jiiiliiilcsii  .slioil  viiciiliiilaiy  nl'  IIm'  (iicciiliiml. — 
t'uiiip.initive  viicaliiilaiy  Mexican,  l^yaliuiuch- 
iriiiizi,  ami  Iviilii.Hcli,  p.  :iSl. 

Ciijiiis  tii'ii :  liiilluli  Mu.soiiiii. 

The  lirst  eilitioi;,  Lumloii,  IHll),  8%  ((iiilsiiis 
IK)  liui^iii.stie^i.     (UiitJHli  MiiHi'iini.) 

KoHearelie.-i  |  into  tlie  |  pliysieai  lii.s- 

toi y    id" :  nianki^id.    15y  |  Janios  L'owle.s 
rrieliard,    M.  D.     F.  U.S.    M.  IM.A.  | 
Corrcspondinj;     ^^^^ndler     [iVo.     tlii'ec! 
lines],  I  Third  edition.  |  Vol.  IL-V].  | 

London:  |  Sherwood,  (Jilhert,  and 
I'ijier,  I  Paterno.ster  row;  |  and  J.  and 
A.  Aich,  I  Condiill.  I  Is:!(;[-isj7]. 

.'>  viiLs.  ,S''.-  (>iMiipai:lfivi'  voealmlary  nt  the 
iiaipiiiiiaux,  Kiiiai,  ami  l':;aljai  hiiiutzi,  vel.  .'>, 
p.  410. 

('ojiii'f  ni'fii  :  Jlaiii'IuH,  Bii.sliui  A  llniiail'n, 
(.'oll'.'I'r.s.i,  E,uiirs. 

'rilcl'e  i.s  n  (ii'Mllall  rililidli:  l.iip.'.i;;,  Li'd 
piilil  \\i<Mi.  1.«1U-IX|S,  ,'■)  miIm.  ill  I'.iiu'.  !■.'■.  The 
liiijiiii.siic.i  appear  in  vol.  4.    (Uiilish  Mii.seiiiii.  I 

Ke.seiiri.die.s  |  into  the  |  rhysieal  lli.s- 

tory  I  of  J  Miinkind.  |  I>y  .lames  Cowies 
I'riehanl,  M.  1).    V.  li.  S.    M.  1{.  I.  A.  | 
Conespoudinn;     Memlier      [Ac.      four 
lines].  I  Fourth  edition,  |  Vol.  1[-V].  | 

London:  |  Slierwood,  (iilliert,  and 
I'iper.     raternoster  K'ow.     l.Sl  |[-1,<,1]. 

.')  vein,  s  '.  I'a;;iii;i  ami  ciiiitentrt  Iho  Hamc:  as 
iu  the  Uiii'il  edition. 


Piicliaid  (J.  C)      Continmd. 

('i)picg  seen :  A  slor. 

'riierii  i.s  a  copy  of  thi.H  work,  .'>  vol.^.  in  Iho 
liihrary  of  (!oii;;ieMH,  eoinpoHeil  of  voIuiiuh  fioiii 
tlifl'i'l'i'lit  I'llitioii.s,  1  am  ini'lilieil  to  IliiiiU  thai 
all  i.ssUi'H  ,snli.se(|iuwit  to  1<'<40  were  iiiailo  up  of 
voluiMi'H  I'ldin  the  plect'diu.ii  I'llitiolis. 


Primer ; 
Alenl. 

Ahiil-KadiaU. 
K.sKinio, 

tiieelilmul. 


See  .Meilliaii. 

Tishnoir  (!<:.). 

Alieceilaiie, 

lioiiipas  (W.  (;.). 

(iroenland.sU, 

.Fan.sseii  {(-',  10  ), 

Kallit.iioiiiiVi'.siit. 

Ukuut.sit. 


{..aliiador. 

Prince  William  Sound  : 

Nuiiieials.  See  Hitscliiiiaiiii  (.!.(.!.  K.), 

])i\on  ((i,), 
Koisler(J.(i.  A.), 
Torlloek      (N.)      find 
Dixon  (ti,), 
Voealiulaiy.  Ander.son  (W.), 

liiisihmann  (•!.('.  K.), 
lMprslei(J.  (i.  A,), 
Try  (i:.) 
roillock  (N,). 

Prophetib  le.saiasili  |  A;;lan,i;il.  |  'I'ho 
Itook  of  Isaiah  {  Iransi.ileil  into  the  | 
lvsijniniau\  Lan;;na;^e,  |  hy  |  ll'o  Mi.s- 
sionaric.s  |  of  tht^  I'nitas  Fratrnin,  or 
I'liilod  15r(^thri'n.  |  I'rinted  for  the  nso 
of  tho  JMi.ssion,  |  hy  |  'J'll(^  British  and 
Forcio-n  IJililo  Society.  | 

London:    |    W.    Jd'Dowall,     rrintor, 
I'emlierttni  h'ow,  (lonu;h  Siinarc.  |  l)^i!7. 

Literal  traituhilinii :  'I'lie  piopln't  l.saiah'.s  | 
hi.s  written  tliiii;^s. 

l'|i.   1   II!-;,   rj  ,  ciitiiely   ill    ;he   laii;;iia^e  of 
L,alirad(U-.     See  Wolf  (N.  ( i.)  loirditioii  of  US'.'5. 
Cujiii  <  seen:  'Srilisli  Museum. 


Quanlth:  'tins  word    loMo-.vinu  ,i  lillo  indie.iles       Quaritcll  (15.)     -Conlinned, 


that  a  copy  of  the  woik  referred  to  uaSL^erii  liy 
I  he  ecmipiler  in  llie  po.xsiKssi'iu  of  Mr.  llorn.iid 
ij>ii,nilili,  Liiiidcui    lOii:.'. 


isa  uroup  "All  (ie  Kxploratioii.M, '  pp  li  fs-li;)2, 
ami  o:ii     •  Eskimo  l;i|i;;ua;;e,"  p.  rj.'i;[. 

Siibseipieiit  to   the  aliovo   there    iiave    lieeu 

I        printed  Nos.  H:il  ;iii'.l  of  Hie  t^viieial  calalo'juo 

(ll<Hi)-l,s,Sii)    mid    various    mi.seelhineou.s    partH 

wliieli  will,   I   |iresiiiiie,  form  |iarf  of  another 

volume.     Of  thesii  ;:eMeral  parts  Nns.  .'ili:?  and 

:uv,i  are  •■ntilled:    ''(lalaloLnie  of  the  History, 

j         (ieonraphy.  ami  of  tim  l'hilolo;,'y  of  Anieric.1, 

I         Auslralia  *      '"    Scalteivd  tlirouj;h  tlicni 

'I'llle   1   1.    jinfaee  pp.    iii  iv,   eoiitents  v-x,  "re  a  immli(  r  of  titles  referriii';  to  till)  ICsliinio, 

ealaloviiie   l-'iltili,    indix    l' I  fiT --' IU.'.,    VI  .      In-  ami   en   pp.  ,lllJ'J-:i()'j:i  (purt.  ;tO:t|   U  a  sctUim 

eludes  the  part^  i.-isiied  Willi  the  numlMrs  lili;)-  headed     ■  l.aiejjiaLte  of    l.iliia'lor   and   Giien- 

:i;iti.  land.' 

liesidi'S  many  sealtei-ed   ICsliimo  till.  «  there  ( './/n'f.vti c'»     <,'onj;ie.^s,  lliiieaii  ol  i;t.linology. 


Qunritcli    (ilernaiil).      A  j;iMieral  |  cata 
htoue  of   i»()oks,  I  oU'ered  to  the  piildie 
at    the   iillixed    [trice.s  |   hy   |    Hornard 
(.j>ti!iriteh.  I 

London  :  I  1.')  I'iecadiiiv.  I  IHSd. 


liSlvlMO    LANOUAUi;. 


79 


U. 


Racllolf  { li('i>|><il(l ).  MciiiiiiiT.s  I  (1(!  I 
rAi'iulc'iiiio  liiiixlriiili*  (IcH  Sciidiicii.s  do 
SI.-lV|,iirsl)i>iir;,',  VIl".sorii'.  |  Tome  III, 
N"  10.  I  (Ibcr  (lit)  I  Spraclm  doiTHclmk- 
tsclioii  I  iiiulilirj  ViM'hiiltiii.sa /.iiiii  Koi- 
.j:iki8('li('ii ;  vi>!i  L.  R:i(ll(»ir.  ]  Dor  Akiido- 
iiiio  V(>i';;(d»'nt.  inii  '.•.  Mill'/,  l"<t)0,  I 

SI.  l'ot(>r.sl)iii';;',  l-^lil.  Coiiimissioiiili-o 
d(-r  Kiiisorliclioii  AUiidciiiio  di-r  Wiss'ii- 
Hcliaftcii :  '  in  St.  I'ctor.stiur;;  |  »fet!.  tliroo 
lines]. 

Piiiitoil  I'ovm'as  nbiivc,  till''  in  iilipvc  I  1.  jip. 
l-(io,  4'. —  (iniimiiiir,  jip.  ll-:!ii.  — Voiiiliulai  v. 
iilpliiilH'tic,  ai'ciiidiinj  to  ( liMiu  III  wuiiIh.  pp.  Ill- 
M.  -'rscliiiktscliisctu)  iiimI  Ivipijakisilh'  Siiracli- 
pnilm,  ciiiiri'saiiiK  viiii  tl-m  Ilalcii  (loiiiiuaii 
iluiir  Capilaiiil/iciili'iiaiit  Subuu-,  jip.  .')7-.')l). 
CopU'Sseea:  Brilinli  .Musriiiii,  Ciiii;;ius.s. 

(tlxT  dio  S|l^a^ll(^  dor  ri;;ila('liinnt. 

Ill  Acadrmlc  ilis  SuiiMicKs,  liiill.  cio  la  (Ma«Nii 
Ilist.l'liil.  viil.  iriC);  and  ill  tin- saiiu' Miiirty'H 
M6laii'.;c'M  niSMcM,  vol.  .'!,  i(|).  4tJ(<-.")'J4.     (*) 

Raiid    {Her.    SiliiH    TcrliM.s).       .•Mmiit    ;i 
tiioa-  (  .Siunl  llsiiuiinaiix  |  \vonl,<,   oiilii- 
fiod  I  fi'(Mn  tlio  Now-  I  Tostanicnt  in  | 
tliiit  liim^nao;!'.  | 

Manuscript,  ICiilsU.sIi  and  l',.skiiiio,  it>cordnd, 
aljilialii'tiiMll.v  liy  i';n:;Iisli  w.ird.s,  in  a  P  book 
ol'aboiit  Xi  pp.,  wliicli  ai.pari'iilly  bad  ln-cii  pro- 
vioii.sly  devoted  to  tlie  reeeptioii  ol  Mieinae  ma 
(erial,  llie  K.skiino  matter  oeeiip.viiii;  in  some 
easoH  \vlio!(>  jm^i'S,  in  otliei'.s  part  ofapa^e,  and 
in  Hiill  otliers  additional  wlieets  of  noto  papii. 
Ill  po.sse.sxion  of  Mi'.  Uaiid,  II  int«iPoit,  Kova 
Seotia. 

Ray  (l/icut.  Patrick  Ili'iiry).  Etlmo- 
jjrapliic  skelcli  of  the  natives  of  I'oinI 
Harrow.     JW  Liont.  P.H.  liay. 

In  Ueport  of  till)  InliMiiational  Polar  Kxpedi- 
tion  to  I'oint  Barrow,  .Maska,  ji|).  ;i5-S7,  Wa.sli- 
in^^ton,  ]H8.'),4'. 

Apiiroxiniate  eeimiis  of  Kskinios  at  the  Capo 
Hiiijibe  village  |alis(  cd"  i;!7  proper  naine8|,  p. 
41).— Voealmlary  lollrclcd  aiiion;^  tlir  Kskiino.-i 
id'  I'oint  Harrow  and  Cape  Sinytbe  (711  word.s 
Mild  307  plira.sissand  .senteni'e.s,  bein:;  the  .sidn-d- 
nles  (i'^en  in  I'owiUh  Introdiietioii  to  tin* 
KtiKlyof  Indian  Laiii;tia;;('.sl,  pp.  51-00. —.Mplia 
bet  (lined  in  ii'i'ordin^i  tlie  voiabiilary),  p.  87. 

Reichelt  (/.'.r.  (1.  T.).  Tlio  LiKuary 
WorliH  of  llio  Foreif^n  Missionarie.s  of 
tlio  Moravian  Clinreli.  I{y  the  IJev.  (i. 
Til.  Kt'icholt,  of  llerrniint,  Saxony. 
(Translated  ,ind  annotated  by  |{i,slioi> 
E<lniniid  l>o  Seliweinitz. ) 

111  'I'be  Moravian,   vol.  Ill,  pp.  .'i.K'i-a.'iO,  371  • 
372,  lietldebein,  I'enii  a,  USHli,  1". 
Kepriuted  as  foUuwu: 


Reichelt  ((J.  T.)  —  Coniiiineil, 

Tho   liteiavy  works  of  ihr    Foreioii 

Mi.s.«ionarie,s  of  the  iM  navian  Clinreh. 
My  th(^  h'ev.  (J.  Til.  i:<  ieh.K,  ,d'  l|,rrn- 
liiit,  Sa.voiiy.  Translated  and  Anno- 
taled  by  lii.sliop  Ivlinnnd  do  Seliwei- 
nil/. 

Ill  Moravian  llislorieal  .Soiieij  'I'raiiH.  sericH 
•J,  liart  K,  pp.  :i7r«-,t!):.,   lii'tlilelnin,   I'a,  1,S8IJ,  8^ 
Separately  issued  a.s  follows: 

The  Literary  Work.s  |  of  Ihe  |  l\,y- 

eioii  Jlissionarii'.s  of  the  Moravian 
(  nreli.  |  Uy  |  llie  1,'ev.  C.Tli.  lieji  licit 
of  lleirnhnt,  S.ixoiiy.  |  Translated  and 
annotated  by  Iiislio])  Mdiiiniid  do 
Sehweinil/..  (  (Kejirinled  from  tho 
Transactions  of  the  MorM\iau  Histori- 
cal Society.  )  I  [iK-i;.  ] 

Printed  covir  as  ali(i\o,  b.iU'litlc  as  aliovo 
1  1.  lip.  :)-:;i,  S'J.  I'.csides  tiaiislatiii;;  and  iiiiiio 
tatin;;  (lie  abovi',  I'isliop  do  .Siliweinil /,  added 
many  notes,  bio;;iaplile  and  bililio;;rapliie, 
wliieli  will  bo  found  seallered  lliioii;;li  tliesn 
1>-' ;.'>■«• 

(.'<  liifs  hiiii:   liaiiies,  PiUiu;;. 

Relationships : 

Airtir.  See  Oppert  ((i.;. 

(ireenland.  Klein.s<liinidl  (S.  1'.). 

lludsini  li.iy.  Clare  (J.  U.), 

Morgan  (I..  11.). 

Iniiiiit.  Hall  {W.  II.). 

Nortliiiinberlaiid  Inlet.    Mor;;aii  iL.  11.). 
Remarks : 

-Vleiit.  Sec  Low(^  (['.). 

Kokiiuu.  Jellerys  (T.), 

Morillol  (— ), 
Nouvrllo  i!r,t.lf;ue, 
lio.s.se  (1.  ('.), 
Seheicr  (J.  1!.), 
Seludt  (\V.», 
Seeiiianii  ( I!.). 

Gieeulaud.  I.a  llarpe  (J.  K  Je), 

O'Keilly  (l!.l, 
Kiiil.  (11..).), 
Selicirr  (.r.  1!.  ), 
Seholl  (W.), 
Sleiutlial  (II.). 

Kailiak.  Veiiiamiiioir  (.J.). 

t';;.ilaeliinnt.  It.adloiV  (1..). 

RoportB,  (Ireenland.     See  N'alnnaenitit. 

Richard  (L.).      Maniicl  dcs  Laii;;iicH,  | 
MortcH  ct   vivantos.    Contciiiint   Ics  | 
Alphaliets.  la  minu''ration,  ct  |    I'Orai- 
soti   Dotiiinicalt',  en   I'.IO  laiiffiu's.  |  I'ar 
L.  Kichard.  |  I'rcinii'^ic  Edition  is;?'.).  | 

Se  troiive  a  Parks,  |  clicz  M'.  Mansiit 
tils,  Litiraiic,  |  Kno  dcs  MathiiriiiH  S'. 
Jiiciincs   17,  I  ct  clicii  I'autcur,   Placo 


80 


i;ii;li()i;i:aimiv  of   ihk 


Richard  i  L.)— <'""<ii'i"'''- 

MaiilM  It    v.).  I  liiipiiiii.  ri<'  Lillioj;iMi>lii' 

tie  I'i'lil,   111!'  lie  IlolirMO^riH,  II".  'S>. 

Tilln    iivi'isu    1)1  iiili.    1    1.    pp.    I    11'-',    f'  •— 

Uliiliu  I) iliira,  (ifcpciiliiinliii',  p.  <iii. 

(Jiiliiin  m'l-ii:   liiilirtli  Mil.-'iilin,  ('(niurrns.  I 

'rriiliiiiT  H  r:it;ili(,u'iif,   !.-;:>(),  No,  Win,  pliiiJS  a 

ii)p\  ;il   lii.v   I'll. 

Richaidsoa  (  >'(/•  John).  Arctic  |  .srarcli- 
iiii;  cxiMilitidii :  I  ii  I  Joiiniiil  (>f  a.  Itoiit- 
voyii^c  I  lliniiigli  liiiiirit's  li.iiid  and 
tli(!  AiTlii-  Sell,  I  ill  ,Hi>arcli  of  |  iIki  dis- 
covery Hliips  iimlfi'  'oimiiaiid  of  |  .Sir 
.loiiii  i'raiil<liii.  I  With  an  apiiciidix  on 
ilic  idiy.sii-al  Ki'"j;':'l*'iy  I  •''  North 
America.  I  I5y  Sir  .hdin  h'ieliardson,  ('. 
1>..  I',  li.  S.  I  liisiieetiii'  ()!'  .\a\.il  ilos- 
pitai.s  and  I'leets,  |  etc.  e(i'.  etc.  |  In 
two  volumes.  I  Vol.  I[-1IJ.  I  l'ill)li.slicd 
liy  ant  hoiit  \ ,  I 

l.oiidiin :  I  Lonjiinan,    lirown,   (irerii, 
and  Liin;:.mans,  |  l.~.")l. 

■J  v.ils.  III.11II-,  pllili'W,  h'^.— Uoiiiaik,s  (111  tlio 
Kslviiim  l.iii;;iiii;:i',  willi  exaiiipk.s  ef  miiiiix 
tlecliiieil  tiaiisilively  antl  iiitraiisitivcly,  vul. 
■-'.  jip.  ;:(i:i-;i(i«.  — Coinpanitivc  lalilo  of  tliti  dia 
IcclH  s|i()lirii  liy  tlie  rn'eiiii;;'.s  Sea  iiiiil  I.,ilir:i- 
(Uir  Iv^kiiiiiis,  iiiMiprisiii;;  tlie  two  I'dIIdw  in;;: 

Baer  (K.  K.  von).  Kiiskiitiliowak  vucaliii- 
laiy.  v.,1.  J,  pp.  ;!(!'.l-:i,s2. 

Latrobo  (P.  i  an<!  Washington  (.!.).  V'licabii- 
hii\  nllhe  i,:ilii;i(li)r  Kskiiiio,  vul.:.',  pp.  liliU-:!.'^'.'. 

Cttliiix  sirii:  .\Hl(ir.  Baiicriilt,  IIuhIdii  Allie- 
II. I  11111,  IJiitisli  Mu.si'iiiii,  Coii^i'i'.ss,  Tnnnbiill. 

.\t  tile  Field  .sale,  eatald^nit^  N'li.  197(1,  a  <'(ipy 
biimabt  $1..')0.  I'riocil  by  IJiiaritcli,  No.  :;8'J9.">, 
at  I.')*. 

Arclii-  I  Scarehinn  IvviK'dition  :  |  a  | 

Jiiiiiiial  of  ;i  ISoat  -  \'oya,i;('  lliroiieli 
l.'iilierl'.s  I  Land  and  t  lie  Arct  ic  Sea,  |  in 
Miiiih  of  tiie  lii.seovery  Shiji.s  niHh'r 
conunaiiil  of  |  Sir  .Icliii  l'iaiil<liii.  | 
AVitli  an  Appendi.v  on  tin'  I'hy.sical 
(!eoe;i;i-  I  phy  of  North  America.  |  15y 
Sir.Iolin  Kicliaiil.son.  C.  1!,,  1".  J^  S.,  | 
In.siiector  of  Naval  llospital.s  and 
Fl<-ets,   I  elc,  etc.,  etc.   | 

New  York:  |  1  tar|ier  iV  ISroiliers,  I'nli- 
li.slurs,  i  ^--i  Clitr  Street.  |  l.-^.'C. 

I'p.  i-xi,   Di-HKi,   I'J'', — Liufjuistics,  pp,  ;;;iO- 

•j;i6,  'jT;i.  .i7!i-,'-)ic. 

(.'iipicn  HI  fit:  llmvard. 

I'lt'ld's  sale  catalojiue,  No.  lit"'  ineiilidiiH  .iii 
I'diliiiii:  >;o\v  York,  Harper  .v  Briitliers  l.-.'itJ, 
.'ill)  pp.  \'J.  .     It  ^oUl  fur  IJo  cunts. 

I  Riuk  (llcinrik  Johannes).]  Nmnip  nii- 
sij^ssiiissok  urni^ssii  |  iiivdlntjo  iniiit 
tii-',i<j;a>;s.s;iit  |  [Sij^iioil :  H.  liink.  |  Nn- 
Uiip  nala;;a.  ] 


Riuk  (II.  .).)— Coiilii 1. 

< '(iliiplioii :  Noneine  :i  SepI  :   18.")7. 

hitiriil  tniimliilion:  Tlic^  eminliy's  ili»  in- 
lelided  Hnrvey  j  ill  leleleiuci  to  it  people  llieir- 
lbiii«,s-tobelieatd  |llilnus  fur  lie-  people  to 
hear  about  ilj.  |  |Si;;ned:  II.  liiiik  |  llie  coiin 
fry'ti  itH  nilor.j  |  .Vl  Ibu  Point  diodlliaab)  ^ 
."^ept ;  Ku. 

No  lillepa^e,  laptiiiii  oiil>  ,  L'  II.  h\  An 
afiiiiiiiiK  eiiiciil  liN  tliu  iiLspeeloi',  Dr.  Uink,  to 
llie  ( Jieeidaniler«,  in  tbeir  own  lanynajie,  of 
the  e.stabli.sliniDiit  of  a  system  ol  survey, s. 

riiyilVx  M'll/I  ,.  Congress. 

Kskiiiioiskc  I  cvcnlyr (to  sa;;n  |  ovcr- 

,sallo  I  cftur  iU'  indfodtii  forladlcrcH  op- 
skrifler  I  Of;  ineddelclser  I  iif  I  H.  Kink, 
I  iii,si»ekl0r  i  Syilei-0iiland. 

Kj0l)enhavn.  |  C.  A.  Koitzcl.s  Boj;. 
haiidel.   I  Ijonis  Kleins  Boj^trykkori.   | 

L-iiiil. 

I'p.  i-vi,  I  I.  pp.  l-:j7li,  K-^.  — .Sonus  in  E.ski- 
im>,  |ip,  :tt',t-;i.")ii. —  'Alfabetisk  Folklaiinu  over 
forskjelliiie  l'dtr,\k  ofx  lionaviielsor  (lildcds 
fastsatte  blot  for  .\  flieiiyttel.se  i  dctte  Skrift/," 
jip.  :iiil)-370. 

CnpifH  seen  :  I'.rili.^li  lliiseiini,  (.'ontjrrss. 

At  t'u)  I'inart  sale.  No.  7!H,  Qiiaiitcli  bonnlit 
a  copy  for  14  fr.    Ik-  prices  it.  No.  30058,  at  Jdl. 

A  siippleniont  to  tliis  work  was  imblislied  at 
Copenlia^cn  in  1871,  8'^.  () 

Tales  and  traditions  |  of  the  |  Eski- 
mo I  with  a  sketch  of  |  their  habits, 
relioion,  laneniioo  |  and  ofher  pecnli- 
'  arities  |  hy  |  l)r  llcniy  Rink  |  knio;l".t 
of  Daniiebroe-  |  [Ac.  fonr  lines].  | 
'rranslated  from  the,  Danish  tiy  tho 
author  |  Edited  liy  |  Dr  K.)lH'rt 
lirown  I  ]■".  L.  S.,  V.  K.  (!.  S.  |  author 
of  'Tlij  races  of  niankiinl',  etc,  |  With 
numerou.s  illiistnitioiis,  dniwii  iiud  | 
eni;riivc(l  by  l''.skinio  | 

W  lliaia  IJlackwood  and  S./iis  |  Kdin- 
luiie.i  and  London  |  MUCCCLXXV 
[IHTo]  I  All  K'i^'hls  reserved 

Pp.  i-.\ii,  1-473,  I'J'.  — Lanyuajie,  pp.  lli-'J'J  — - 
A  myth-sons:,  will;  translation,  jip.  CG-67.— 
Scattered  tliiouuhout  are  also  many  KsUiino 
wortis, 

C'lipiiK  Hi'i'ii :  Astor,  IJoston  Athcua'iiu),  liril- 
isb  Musi  urn. 

Danish  (irceidand  |   its  jieoplo  and 

its  products  i  ]5y  |  Dr  Henry  Kink  | 
knight  of  the  order  of  J)aiini!brog  [&,c. 
three  lines].  |  [Seal.]  |  Edited  by  |  Di 
Uobert  Rrown,  F.  L.  S.  F.  R.  G.  S.  | 
author  of  'The  races  of  mankind'  etc. 
I  With  illustrations  by  tho  Eskimo, 
I      and  a  map  { 


KSKIMO    IiAN(lUA(JK. 


81 


Rink  (II.  .). )  -Ctintiimcil. 

IIi'iii'v  S.  Kiii.ii-  iV   (/'<>.,  liiimlon  |  1-77 

I'l).  i-x\  ii,  l-IOH,  iiiaps,  liliiku,  8^.  — Ki'iii;»i  kn 
till  llm  l;tliiCiinn«  dl'  tlic  ii;itivcM  iil' (iliTiilainl. 
lip.  l',)7-l'.)h.  -  ViicalMilar.v  nf  Kskiiim  winds  and 
imiiirM,  lip.  uill-td'J.— Siattcic'.  tliuu^liuiil  nil' 
iiiaiiy  lOskiiiiii  woiiIh, 

I'l'jiii:^  Still:  AhIiii.  liriliHli  MiinOUlii,  Vaiu- 
liV{-i\n,  I''aiiiis,  llai\.ii'>l. 

i)('    j;r('iiilaii(liskt'    Sti'diiiiviio.s   |   lvi:t- 

sKiivniii;;  iPM-  l'',l yiiKiloni  |  at'  [  l)r.  II. 
li'iiik,  I  |)iri'kliii'  Itir  <lrii  Kmi;^!.  j;niii- 
l,iii(l.sl<i'  1  luiidol.  I  1-77. 

t'liriii.s  ail  a|i|ii'iiili\,  pp.  o.'il-.'llili,  In  •InliiiMlriip 
(F.  >,(ii(>sc(kc,s  .Miiirvalo^i.skc  Kijso  Kiniiiland, 
lvi(iln'iiliavii,  IhTS,  8  . —  <)!'  Iillcr.t,  accriil.s,  \c. 
p.  ;i.M.  -  \iTlial  alliM'.H,  ]i.  ;i."i(i. — Niiiiiinal  alliXi'S, 
p.  ;i,")U — l>i'  i:ninlanil.skt>  StiMlnavm.s  Krt.skiiv- 
Hill;;  i.>;  Ki.viimlci^i.  pp.  li.'iS-lti'iii. 


Riuk  (II.  J.)  — Coiitiiiiii'il. 

oiil  cskiiiiucriiivs   liciloiMisi    1)^  vainliiii- 
-cr.     AT  II.  Uiiik. 

In  .\ailiii;;(r  lor  iiortlisk  iililk.vMili:;lii  il  n.; 
Iii>l(iric,  iii'i;iviir  al'  del  koii;;i'li;;c'  iiiiidi.iki' 
oldskiifl  Hidskali,  ISK,';,  trcdio  liid'lc,  pp.  'Jlll- 
jOO,  Kjiiliiiiiiavii,  IHs.'i,  8  . 

This  wtirk  lias  tliu  rdUnwiii;;  divisicms:  I. 
Tlio  cliaiiU'liT  of  tlui  liiiigua;;!!  in  ;;ciicial.  J. 
'I'lu'diircroncool'tliodiak'rts  in  ;;iiiiiai.  :).  I'lii' 
dilti'l'cncti  ol'  till' dialrrls  in  ii'sprrt  of  r\piis- 
siiMiH  I'lir  ri'i'taiii  clas.si's  id'  idras,  1.  Tin' ilii 
Ici'i'lii:!'  of  Ilii'  (lialii'ls  ill  ri'Hanl  |olln>slrin 
\' Kids.  5.  Ciiniparison  anion;;  tin'  dialnls  in 
ii'Sprct  to  ;:raiiitnai',  i  O'npi  isiir;  aNn  roiisli'in  - 
lion  of  wolds.  IJ.  (ilanci'  at  liii' nsnlts  of  tin' 
piiTi'din;;.  7.  List  uf  t  lie  woi  ks  nnploMil  in 
wiitin;;  tliisossav  .Many  words  and  sli'iiiii 
lliioi|;;liiiiil. 

Usui  d  si'|iaiatrl\  as  (ollows: 

I,^•^    (liait'cti'.s    (It!    ki    huioiiti    cNiiiii-   '  ,  ,,,,       ,  ,  .       .  ,        v    i   i  . 

"  '         I (<m     dl'  cskiiiHiiski'   (lijili'k  liM',     Miiii 

iiiaiMlc.  <-iiaii-('i.-i  |>iir  tin  talilcaii  syiioji- 

liqilr  lie  iiKit.s,    aiTllIlo^.S  (l'il])li'S  In    sy.s- 


tt'iiu-  till  ilintinim.uri'  ^.cinciikiiiiliu.s. 

Ill  Ciiii;;ri''S  Int.  dis  Ainrniaiiislis,  Conipti- 
vriidii,  liltl.  Hission,  iiji.  I'L'.S-I!I!7.  Coiii'iiliasiii', 
1SS4,  s.  . 

Issnrd  .si'paralrly  as  follows:  | 

Dialixlt'N    do  Jii,  laiio;ii('  csiiuitiiiiiidL'. 

I  I'ar   I    II.  liiiik.  |  Hxtrait  dii  C<)iii!>ti- 
ii'iidii    dii    <.'iiii;,qi's     liitt'i'iiatiDiiul    iIl-m 
Aiiiriiciiiii.'>ir.s  I  ('(>]K.'ulia,i.;iif  i^S!.  | 
('(iiu'iilia.niii'.     Iiii|iiiiUL'riedi'  'riiiide. 

(hilsnlo  titli'as  abovt  ,  toxt  pp.  3-'--3:i7.  .s  .— 
tiniiiland  and  wcNtorii  llsipiiniaiix  words  fur 
jire,  tliuii,  //if,  p.  ;i3lt. — liri'ciil.iiid  lUplialn'i,  pp. 

,');i:!-;t;ii. 

t'lijiicii  seen  :  I'illin;;.  i 

'I'liD  I'^'-kiiiii)    l>ial('('t.s  lis  n<'r%ino'  |o 

dt'ti'i'iiiiiii'  (ho  K'l  l;iti(iii,shii»  hct  wi't'ii  I  he 
Kskiiiin'rrilii'H.     By  Dr.  II.  Rink. 

Ill  Anlliropnlo^iial  Instituli'  of  (iirat  IJrit- 
aiii  and  Irclainl,  vol.  I'j,  |pp.  -:i!l-'J45.  r/oiulon 
1.S85,  8  . 

A  ;;ciR'ial  discn.'^.'iioii,  inrhidin;;  a  fow  KsLi 
iiio  trrnis  and  a  i4rni'aU);;nMl  talilr  of  diali'its. 

Issiii'd  sipaiatily  as  follows  : 

'I'lic  I'i.skiiiio  iliiilcctH  I  iis  .soi'viii^  t<> 


(Icti'rmiiio  tlic  ridiilioii.sliii)  |  lii.'twt'i'ti 
tho  E.skiiiio  tiil>o.s.  |  J$y  |  Dr.  11.  Kiiik,  , 
KiiiohtuCtlu'  Order  of  Damu'liuro'  (  x/c  ), 
rtc.  I 

Liiiidoii :  j  liari'i.'M'ii  and  .Soii.-s,  .St. 
Martiii".s  Lane,  |  Printers  in  Ordinary 
t(i  Her  Majesty.  |  IKS.^.. 

Title  on  covit  as  aliove.  text  iip. '.':; '-■J4.''i.  »" 

Copiex  nrfii     I'ow  ill. 

()m   dl"    cskiiiidi.skr    diaii  ktff.    ^um 

Uidra;^  til  lu'doiiitiiclscii  als)ior^siiiaali't 


liidf.i;;-     III     iMilomiiiflscii     ul'     siiOi;!;s- 
iiiaalrt  mil   |   r.skiiiniritii's  Iicrkoiiisl,  ni^ 
vaiidritiorr.  |  Af    |    II.  K'ink.  |  S.-icrlryk, 
af  Aail).  r.  iKird.  Oldk.  o.o-  Hist.  \>r*:<.  | 
ixjolit'iili.isii.    'riiick's  lio^lrykkcri.  | 

Tillr  as  abovi'  on  t'ovcr,  no  iiisido  tillr,  pp. 
1-42,  b  ,  till!  ori;;iiial  pa;;iiialioii,  'JIU-'.'UU,  boiii;; 
hIso  ri'taini'd. 

Ciqiii  x  m'l'ii :   I'ow  ill. 

—  I  Till'  liii.uii1"stif  icsiilis  III'  Dr  Fiaii/ 
I!iias"s  ctliiui^iaiiliical  ri'.si'ari'lu'^.  in 
ilalliii  Land,  lis   II.  Ilinj..  { 

Mannsciipt,  pp.  1  ..!,  ■(  .  in  ilir  r.i.n-.in  ot 
IOtliiioloj;\  .  For  a  dt'sri  ipli.m  of  llir  inali-iial 
wliirli  Dr.  Ivink  liriiin  rcvirws  .sir  BoaslF.i. 

Hivi.siou  of  till'  liskinio  n';;ions.  pp.  \-'i. — 
()rllioi:rai)h.v,  )ip.  1  -li.— Coll  rrt  ion  of  winds  a  ml 
pliiasi'H  (iiinarks  on),  pji.  i;-7. — liadiciil  and 
udditional  woid.s,  lliiliiMial  I'oiins,  ]ip.  ,-  1(1  - 
Division  of  words  arcoiiliun  lo  ila.ssis  of  no- 
lions,  p.  in. —  List  uf  words  in  Iho  Miralni- 
lary  finin  iJadiii  s  Land  rlassid  ai  rordiii.L;  to 
tlio  notions  '■oiivi'yi"l.  pp.  1 1  r.'.  — ,S.im|>lrs  nf 
llio  tuxt  o(  soii.;;a.   willi   i-xplanalions,   pp.   \.i~ 

—  [Hiief  catalo.^iir  of  luniks  ill  ilm 
Kskiniii  laiigiiaor  of  ( iii'i'tikiinl.  | 

.Mannsciipt  slips  fninisliud  mo  U\  Dr.  Ititik; 
in  its  iniparaiion  li.' had  tlu' assisl.ini''- of  '  a 
<  irci  iiland  niiHsionary." 

i  iiiiik  Johaniirs  itiiik  was  born  in  (Jopiii- 
lia;;on,  Aiijiust  'J|(i.  1810.  JIo  sfiuliod  in  his  uii- 
livo  town  from  ISfii  to  1H44,  and  thin  for  a  year 
or  two  ill  (iirmaiiy.  lu  .Tnin.',  Is4,").  ho  lift  Co- 
pcnhaui-ii  for  a  rirciimnaviiiation,  as  ;;i-olo;;ist 
of  an  oxpoditioii,  bnt  nniaini'il  in  India  as  as- 
sistant to  till"  Ki'viriior  ol  till-  Danish  roloii.v  on 
the  N'ii'obar  Islands.  Considi  rations  of  Iniilth 
oUliKi'd  him  I"  Ifarc  India,  , mil  after  a  sUi\  in 
]'j»;>{tl  iMil  Naples  lie  returned  to  ('opeiilia;;eii 


82 


lilliLIOCih'Al'IIV    OF    TIIK 


Rink  ( 'I.  .1.)-— ('"iitiniH'il.  ;  Ross  i.l. )  — ('(iiitimicd. 

HI  DiTiiiiliii.  isli;.     Ill  1-1^  lie  ucni  111  (irci'ii-  L(iiiniii,iii,     Ilnrst,     lv(!cs,    Oiiim',    iilid 

1 111(1,  wliiTr  ||. -,11(1111  wiint.vtwiiMiiiiinicr.s  ami  \       I{n)\vii.  |  I'atcniiistcr-Row.  |  IHl't. 

.:.  >....■.   ■>  ;■.(..■>  !•'('. xii    ite'.'l    III   1  aCiW   1ii>   Mi<ft*t<il     I  ^        ,  t   •  •    ,'  •nil* 

J  voU.  iiiiip,  >> '. — liiii^iilsticH,  an  III   IllHI   <'tll- 

tiiill,  vol.  1,  pp.  1 07- 1  OK. 

('ii/iii'ii   se<ii:     riD^toii    Atliciiii'iiiii,     Iti'itisU 

MlISCIIIII. 


■*i\lccll  ttilltfl  -.  I''lii1ll  I.^"i:i  HI  HI'iK  lie  Hll-VtM 
lit  iiis|i(  t'liinil'  Soul  lii'i'ii  1 1 1'cciiliiiKi,  iiirl  in  1871 
w;iH  ;i|i|i  lililid  ilhi'cldl- (if  llii!  tIAdc.  His  l.lHt 
vi.,.it,  t(i  In ciiliud  wiis  iiiiiilu  in  1.S72.  lii  IS)*:) 
lie  Mcltlcl  dim  II  in  N'liirtav,  ami  iil  iiifsciit 
(1HH7)  is  I  pciKliiii;  ;i  nliiiil  life  at  (.'lirisli.iuirt, 
Ndiwiiy. 
Ritual  : 

(ire  ill. 111(1.  See  Escdc  irawl). 

Falirifiiis  i(),). 

Robeck  i  /'/•.  — ).  |  N'mMluihifics  ol'  Asi- 
atics 1111(1  Ami'riciin  llskiiiKi.] 

Ill  .Saliilicll'  (''•  -\.),  |.l(iiiiH(  y  (I  I'  C.iiilaiii  I  Iil 
liiiKM  aiTo.s^  tlic  {"liiikclil  I'diiiitiT  |.  St.  I'd 'IS- 
liui';;,  1S11.  I  .     In  Kiissiaii. 

Vdcaliiilaiy  nf  tin-  si-iilcil  'I'scliiiki'lii  ami  iki- 
iiiadic  'rscliiikolii,  ]i|i.  lllj-lll. — I'aralh  I  vm-ali- 
iiliii'ics  <il'  alidiil  .'ill!  Winds  cacli,  Uiissiaii,  Aii- 
(lli'aiidH'>l. i  AUmiIs,  Lisic  Alciit.s,  iiiwl  lvadi;il> 
ICskimo,  ill  MK  Icrii  Kussiaii  type,   part    t.  jip. 

rji-ii:;i. 

Fdr  jiaitial  npriiit*  .set-  Schott  {\Y.j;  alsd 
Zagoskin  1 1..  A.i. 

Romberg  i  llciiiiicli ).  Kin  Tst  liiildsclii- 
Nclio  \\'("iit('i\('iy.('i'vlitiisb.  \'(iti  ll(_Tiii 
1  iciiiiicli  ii'diiilicfii. 

Ill  i:!iii;iii  {.\.i,  Aicliiv  liir  wi.ssiiisclialtliclii' 
ICiliidc  vim  Ifiisslaiid,  Vdl.  111.  pp.  :ilO-:il.",   I!ii- 
lill.    I.^I'iO,  >    . 
('lnicUclii-i-  viK  aliuiarv    and  iiiinu  i.ils   l-liill. 

Ros.s  1  .^'Z/' .luliii ).  A  I  voyad'c  of  (U.scon- 
LM\,  I  liiilili'  tliiilcf  tile  oidi'l'.s  lit'  llic  ;i(l 
iiiifalty.  I  iti  I  hi.s  majcst y'.s  sliips  |  Isa- 
Ipcila  tiiid  .\Ii'.\aiiil(  f,  I  fill-  the  jim-posc 
(if  I  ("Xploriiig  liarii'i'.-i  J5a\,  |  tiiid  iii- 
(|iiiiiiid  into  the  iiri)l);iliility  'I'  a  | 
iiDiTli-wcsr  p.-Lv-siid-f,  I  l!y  .liijiii  l»().->s, 
K.  S.  Captain  IJoyal  Na\y.  j 

J-(>ii(li)ii :  :  Jdliii  Mm  r,iy,  Aihi'iiiti)  ](•- 
.slice t.  I  l-l'.i. 

-  p.  11.  pji.  i-xl,  l-L'.VJ.  i-c\liv.  1  1.  iiiap.s,  4-. — 
.\  cdiiuiaralivc  li--t  of  tin-  iiorlhuiii  and  smilli- 
fi'ii  Kskiniaiix  lan,i;iiai;c,  ]i.  1T2.  —  Wurd.s  tin- 
.same  ill  lidtli  dialects,  pji.  lL':i-li'). 

Cojiii's  .uc«  :  A>Mii-.  Jliitisli  Museiiiii,  Cdii- 
<;rcss,  llarvaid. 

A  I  \  (>\  aj^c  ()!' DiscdNcry,  ]  niadc  iin- 

(lt;r  the  OnliTa  of  tin-  Adiiii tally,  |  in  | 
lii.s  MajfSty'.s  Ships  |  Isali(diii  iitid  Aicv- 
.mdcr.  I  I'df  the  J'nrjidsc  of  |  cNplofiiid 
llafiin's  lia\-,  i  atid  iMi(|iiiriiig  itito  tin- 
I'rolialiilily  of  a  Xoilli-Wfst  Tassauc 
ily  .Idlin  K'dss,  K.  S.  ('a)itaiii  lioyal 
Nitvy.  I  .'^(■I'oiid  IMition.  |  In  two  \iil- 
uiiics  I  Vol.  I] -II  ].  ! 

London:  |  I'lintcd  by  .sif.iliati  and 
Si)ottis\vootli',    I'linlcjs-SiicL't  :    |    rrn- 


—  Htitdt'(d<iin,dsf(dfic  |  di'f  |  Ui'itiidlicdicii 
Si  liilfc  Isaliidla  niid  Alcxaiidof  |  iiach 
dcr  IiafliiiH-Hai,  |  /iii'  I'titfrstitditinj;  dcr 
M(">d;li(;liki'it  ciiu'i'  Noi(l-\\'i'.st-  I  hiiiili- 
fa!itt.  I  X;i(di  di-iii  ICimli.sidicii  |  d(^s  | 
lloiiii  .Jdliii  lios.s,  I  Ciipitaiii.s  dcr  Uii- 
nijilii  jii'ii  MariiKi.  |  (Aiis  dum  ICthtfo- 
dftipJiiHi  lien  Aridiiv  licsotidtii'.H  iil)e;i!- 
dfllrkt.)   I 

.Iciia,  I  in  dcr  l{r;iii'is(di(!ii.  Kindiliand- 
Inti^r.  I  i.^ii). 

I'p.  i-iv,  1-l.St,  S '. — V(«rj:l('icliiiii;:s-Iast(' (lev 
niiiilliclicii  iMid  siidlic'lioii  ICsipiiniaiix-Spiaclic, 
p.  ;o.  — Woitc,  dir  ill  licideu  Miiiidaitoii  j^lcich 
sind,  p.  100. 

Ciijiii'ii  necn :  AHfor. 

A  Uiitfli  translation:  '.sdiavi'iiliaas,  1821,  S", 
is  iiu'iitiimcd   ill  F.   Miillor's  catald^iii,   l.'<7'-', 
Nd.  i:i7s.     All  Kiinlisli  fditidii ;  Ldiidiiii  [18;i4],    , 
4  ,  Cdiitain.s  no  liii^'iiistics. 

—  Nairntivc   I  of  a  |  .sccoinl  \o\adt)  in 


.stairli  of  I  a  |  nort  li-wcst  pasHa^c,  | 
atid  of  a.  I  ifsidi'ticts  in  tin?  aii'tic  h'r- 
jfiotis  I  diiiitijr  till!  yciir.s  l^'Jl*,  ls:i(i,  1,<:;|, 
!:<:!•..',  lH3:i.  I  Hy  I  Sir.Ioliii  Ko.s.s,  ('.  ]{., 
K.iS.  A..  K.  C.S.,  iV  c.  iVc.  I  caiitaiii  in 
lli(!  royal  n.ivy.  |  Intdiidiiid  llic  ro- 
poit.s  (if  I  CotniiiiiiidL'r,  now  {.Captain, 
.laiiics  Clark  Koss,  1?.  X.,  V.  K.S.,  F.  L. 
S.,  \c.  I  titid  I  'I'll!'  Discovfiy  of  tlio 
Xortlifrn  Magnclii;  Fole.  | 

London  :  |  A.  W.  Widi.stcr,  l,')!".,  Uc^rcnf 
Street.  I  l.siif). 

I  p.  11.  iip.  i-xxxiv,  l-74(t,  iiiapx,  plates,  4'^.— 
]I,\mii  ill  the  KHi|iiiiiiau\  Iaii(;iiap',  p.  7li. 

Cviiien  seen  .-  Astor,  UokIoii  Atliena'inii,  liiit- 
isli  iriiseiini.  Cdii^icss. 

Appendix  I  to  tilt!  |  inirrtitive  |  of  a  j 

.secdiid  voyadc  in  .search  |  of  a  |  north- 
west pas.sa.de,  |  and  of  ji  |  residence  in 
tlie  aictic  redioi:.s  |  during  the  years 
l-'.'i),  ISlllI,  isiil,  HIi-J,  fSCi.  I  l?y"^|Sir 
,)dhn  Hoss,  C.  15.,  K.H.  A.,  K.C.k  A.e. 
Ac.  I  caiiliiin   in   the  ro\,tl   navy.  |  In- 

clndin^i    the    rciiort.s  of  |  C iiiuider, 

now  Captain,  .James  Clark  lio.ss,  K.  N., 
F.  i;.S.,  F.  F.  S.,  Ac.  I  and  |  The  Di.s- 
eovery  of  the  Xortlierii  Maj^nietic  I'ole.  , 
Fondoti  :  i  A.W.  Wch.ster,  F'lCi,  Ked,.|it 
sircut.  I  IH:!;'). 

Vp.  i-.\ii,  1-120,  i-txliv.  i-cii,  4  '.— Voe.ibulary 


i 


ESKIMO    LAN(UIA(}K. 


83 


Robs  (.1.)— Conlimictl. 

Ill'  till'  Kii^llsli.    Danish,   anil   l').si|iiiiii.iu\   j.tii 
;;iia;;('s,  Pit  (il-H!),— I)iivl(>;;ui«»  ill    tlui    Kiiisliuli, 
i>aniMli,  ami  KMiiiiiiniuf\  laii}.'  .t;;o.M,  pp.  !)l-liil. 
Ciijiies  si'in:  Aslor,   liiitiyii    Mu.suuin,    Con- 
UrcsH,  Harvard. 

NaiT.'itivc  I  of  Ji  I  Ki'coud  voyii;^!'  |  in 

WNircli  I  of  i„  iiortlnvi'st  pa.s.sii"^*',  |  ami 
of  I  ii  rcfiiilt'iici'  ill  the  arctic  ri';j;ioii.s,  | 
.luring  tliii  yoar.s  H^'.*,  l^'Ai),  l-::tl,  l.-^:!-.', 
ISX) ;  I  Hy  Sir  John  lio.s.s,  C.  1$.,  K.  S.  A., 
K.C.S.,  Ac.  iV;c.  I  caittain  in  tin'  royal 
navy,  |  liiflnilinj;  |  tins  rcporl.s  of  (Joiii- 
inaniliT  (now  Captain)  .J.  (_',  lios.'^,  II.  N. 
F.  Iv'.S.,  V.  ]..  S.,  Ac.  I  and  |  the  Dis 
covcry  of  the  Northern  .Magnet  it;  I'olc. 

rhilailclpliia:  |  K.  L.  Carey  &.  A, 
Hart.  JJaltiinorc ;  Carey,  Hart  A 
Co.  I  18:i.'.. 

I'p.  i-.\\iii,  l-l.'p(;,  iii.ip,  IS  .-II\iiiii  in  Ilii'  I'ls- 
.|iiinian\  lani;nMUi-,  p.  I.'i. 

Ciijiifn  tici'ii  :    liimtoM  A  tlnnaiiin. 

— —  Kelatimi  |  dii  |  seioinl  voyage  |  fail 
a  la  ii'cdieivhe  |  d'nii  passage  an  iioid- 
onest,  I  I'ar  Sir  John  Ifoss,  |  capitalne 
de  la  niarino  royale,  chevalii-r  de 
rOi'dre  dil  Jiaili,  elc,  etc.  |  et  de  Na 
rosideiue  dans  les  rt'gioiis  aictiijncs  | 
pendant  le.s  aimecst  l^'-l'J  ;i  l^'.iW  ;  |  con- 
tenant  lo  rapport  dn  eai>ilaino  do  la 
inaiino  royale  Sir  .(aini'.s  Clarck  Koss, 
et  les  I  ol>si'r\  at  ions  relatives  a  la  de- 
converte  tin  pole  nord  ;  |  onvragc  tra- 
dnit  sons  lesyen\  de  TaMtiMir,  |  ]iar  A.- 
.).  r..  l>ifaneoiii)rct,  |  Traductenr  dcs 
•  r.nvres  de  \V.  Scott,  etc.;  |  Acconi- 
pagiii'  d'nne  Carte  dn  ^'oyi^go  et  oriio 
dii  portrait  de  rAntenr,  grave  |  a  Loii- 


Rosa  (,J. )  — Conlinned. 
dies,  par  liohcrl  Marl,  et  dos  deii.'^  ViieM 
les  [iliis  reinaiiinahles  de  (  ee.s  rogioiiH, 
graviies  Hiir  acier,  d'apris   I'Miideii,  par 
Skeltini.  I  'roinepreiiiier[-deiiNieine  ]. 

I'aris,  I  lielli/.ard,  Harthes,  Dnfoiir  et 
i.owell,    I   liliraires    de    la    conr    iiiipc- 
riale  de  Ivii.saie,  me  deVerncuil,  I  hi.s.  | 
l«3r). 

•J  viil.'4.  maps,  H  ,— Ityinn  in   tlir  tNliinii)  l.iii 
Ciia:,;!),    vnl.   I,  p.  HI). 

Cii^iirn  :irfti  :  Cini;;ri  ss. 

.\n  I'llitiiin  in  l'',n;:lisli,  Itnissols,  IKf."),  H  ,  is 
iiuMiliiMHil  ill   I''.  .Mnlli'i  H  catalidiui',  lt<7'_'.  No. 

i;i7ii. 

Ro3ae(/'r.  IrvingC.).     Medical  and  an 
tliropologiciil  notes. 

Ill  Cniisii  of  tint  Uovt^iinc-.steaniir  Cnrwin, 
pp.  7-11  ( I7tli  (/'(iii;;rnH.s,  L'll  .ii'H.sinu,  Iloiiso  ol 
llfpirs.!iitativi's,  Kx.  I>i)c.  Nil.  lU.'i),  W'asliiii;; 
toil,  ISHI!,   1   , 

l.ill;;nistic  pi  riiliaritirs,  pp.  Idl-lili,  riiiitain.s  a 
i'rw  wiiiils  in  anil  ;;iiiri',il  irinarks  iijion  tlio 
I'^slwiini)  l.iii;ina;;i'. 

Rudolph  I—).     Ainu  r' lab  innnngorsiin- 

asiih  I  |iai'inek  'arneranik,     K'ndolph-ih 

I   Nekkiirsaisiih  ag"  legeinik.  I   aipags- 

sfiiiik   naivitigkat,  Hiijng<ilit  assilinard- 

lugil.  I 

KJolienliavii.  |  Loni.s  Kleins  liogtiyk  ■ 
keri.  I  l.-'TO. 

Lituritl  Iranxlntioit  :  Tlir  iiisl-ciinn'init  mio 
|\vli»  lia.sj  lirriiinr  a  liilinan  lii'in;;  |  about  tlin 
laUiii^  carrot' it  |  Iviidolpli  |  I  In-  liralir  s  alioiit 
Ills  wiiiiii^is.  I  .V  Bci  onil  tiini'  piiiitcil,  |  llm 
lirst  ciipyini:  il. 

I'p.  1-lli.  I'i  ■  JIanual  lor  niiilvvivcs  in  tlir 
I'^slviiiiii  l.iii;;tia;:it  of  I  iri'cnlanil. 

fiijiicv  .viru  .■  I'owi'll. 

Si'i'  Kragh  (I'.)  for  an  I'ailiur  trcatihe  on  (liis 
siili.iout. 


s. 


Sabin  (Joseph).     A   |  dictionary  |  of  |    ; 
Hooks   relating    lo   .\iiierica,  |  front  it,s 
di.scovery    to    the    present    time.    |    By 
Joseph    Sabin.     |    \olttiiie    1[-XV1].  |    ^ 
['I'll tee  lines  iiiiotat ion.  j 

New-York:  |  JosepJi  Sahin,  81  Nassau 
street.  |  l^C.-^j -l.-SC,  ]. 

lii  vols.  K\  still  in  course  of  iiiiblicalion,  and 
iiiiliiilinj;  llins  Caicntiii'S  to  "  lii'iiiaiks."  (Con- 
tains lilK'sof  many  woiks  in  tlio  lOskiino  Ian- 
(jua^o.    Now  iMlitod  by  Mr.  Wilboil'orco  !•;  inii'S. 

i'opii'g  leen  :  ('oni;rc3.s,  Eamos,  I'owrll. 

Sacreit  liistoiy.  .\liiil.     Sfio  Veuiiimiiiutl  (J.)  and 

Nl't/.virtoll  (  I    ).  j 

Sagoskin.     .See  Zagoskin.  | 

St.  Luke's  Gospel.    See  Peck  (E.  J.).      ! 


St.  Michael  \'ocabulaiy.  See  Kvciitli'  ( \V.  K.j. 
Salonionib  Okfilagiitaningit  |  I'rofete- 
iiiglo.  I  The  Proverbs  of  Solomon  and 
the  I'rophe-  |  cies  of  Jereiniali,  Ezekiel, 
Dallied  tiiid  |  the  'I'wclve  Minor  I'ro- 
phots:  I  Triinshited  into  |  the  Esi|iii- 
nian.K  Ijaiignage  |  by  |  lln^  Missioiia- 
rie.s  I  of  the  |  rnitiis  Fratrnin,  ot 
^'Iltt<^d  Brethren.  | 

London:  |  I'riiittMl  for  the  iisim)!  the 
Mi.ssion  ill  Labr;tdor,  |  by  the  I>rilisli 
and  Foreign  Bible  Society,  |  1H4'.». 

LilCTtd  liiinslntion  ■  Solomon's  his  sayiii^-s  I 
and  alioiit  tlio  I'roplu'ts. 

I  p.  I.  pp.  l-07."i,  l-.I'^'. 

CiipicH  seen:  American  Ifilili' Sm  it  ly,  British 
ami  i'ori  i;iu  llililc  Sociutv   Uritiah  Muaeiim. 


84 


|;||{l,l()(lKArilV    OF    'I'lIK 


Sapiimc  nuiiKiil  :i(ii;;iinH>iiit  iinllail. 

CiiIdiiIioii  :   HiiicK  vim  (liistav  Wiiilrr 
ill  Sii)l|M'ii.     I  II.  il.  I 

Lilfiiil  Iriiiiiil'ilitin:  On  Siiiulii,\  in  llir  iviii 
iii^  lliiii;:>i  III  III'  iiHi'il  till'  sriiiiiil. 

Nil  lltli-i(ii«i';  1>1>.   1-7,    1-  ■     I.itiiii.V   <'iiti- 
i'lilfiiii,  I'lilii'i'l.v  in  till'  Iiiii;iUiii;f  ol  (iri-ciilaiiil. 

Ciijiii'ti /iiin:   I'illilit:,  I'liwrll. 

My  iiipv,  iiiiiriinil  oi'diii  I'niliils  r.mlili.iml 
liiiiL'  (liMil.iii,  SaNony,  ii>sl,  "-'n  pi'. 

Saner  (Mailiii).  An  |  iicfinint  |  of  a  | 
};i'iii;ia|iliical  ami  asliuinmiical  |  (^\- 
IK'ililiim  I  Id  till'  I  mirtiii'ni  iiarts  of 
K'lishia,  I  ruraNci'rIaiuiiijj  tliiMlcffivt'M  ol' 
laliliiili'  ami  liiiii^itmli'  of  {  tlio  immlli 
(it  till'  rivrr  Ki)vima ;  I  (>('  llii^  wliolr 
coahi  I'l'  till'  'I'sliiitski,  to  KaHtCapu;  | 
iiml  of  till'  islanils  in  llic  I''.astcTii 
Oi'iaii,    .slri'liiiiii;;    to   |    tlii'    Aniciicaii 


Sauei  (  M.)  -    (NniliiiiHtl. 

Arnii'ililiu  III  t.iiili'wi;;,  llii'iii  uas  a  liriiiiiin 
Iraiislatiiiii :  Hi'iiiii,  IMIIJ,  h ',  tlin  viH'aliiiliirii'N 
)M  rill  I'iii^  on  |i|i.  ;ill',)-IOU. 

licisr     I     naiili      I     SilM'iicii,    Kani- 

tscliatka,  mill  /.\iv  |  I 'iiIi'|'nii('1iiiii<>  | 
iliT  iMiiiiiliiii;;  ili's  Kowiiiia  l''liiNsi's, 
(irr  ;^aii/,i'ii  |  KliMt.o  di'i'  '{'.si'lmtsclii'ii 
iiml  (Icr  /.wi.suIiL'ii  (loiii  li'-  I  .stcii  Lamli'. 
Mill  Asirii  mill  Ami'iika  In'-  |  rimllirliiii 
liisi'lii  [iV(\  <'ij;lit  liiicsj  vim  |  M;iiliii 
iSaiKM',  I  .Sckioliir  (l(!r  Kxpotlilion.  |  Aii.h 
drill  Kiij^lisilii'ii  illiorselzl.  |  Mjt  Kiip- 
I'lTii  Iiml  j  Kaili'.  I 

licrliit  iiiul  JIamliiiiM.  |  |so:!. 

•J  |).  11.  PI),  i-vii,  !)-:);)l,  ,s  .  — ViiralMilaiir.s,  pp. 
;iL'5  lUll. 

('(ijiU'n  nevii :    ISritisli   Miisriliii. 

A  tii))y  at  till'  I'"iHrlirisali',  No.  -Ili.j,  liiiiii;;lit 


iiiaNt.  I  i'l'i  ripiiniil,  I  Hy    Cimimaiiil     of  ■'■'■ 

ill  r    liii|>i'iial    Maji'.sty    Catliciiiio    tin'  Schediaama   Imci'i'  (■lyniiilo;;iro-iiliilolo- 

Sciiiml,  I  ciiiinrs.s  of  all  Ilic  Jin.s.sia>,  |  ;;ii'iini  '   '    '  (iioiilamliciini.     Kco  Abel 

l)y  ('imiinoilorc  .)oM'|ili  l{illiiijj;s,  |  In  tin-  -       (I.)- 

Vcars    IT.s'.,  Ar.   to   171M.  |  TIik  wlinli^  Schema I'onJii'^alioni.sCiiiinlamlica'.    Si'c 

nanatiil  IVomi  tin-  orij;inal  iiaixT.s,  |  lp,v  Thorhallesea  (K.). 

Mailiii   Saiirf,  I  si'ciTtarv  to   tin'  ixim'-  „    ,             ,    .          ,          ,■   ,^      ,,     ,        , 

'                '                    '  Sclierer(,Joliami  Jinncdiit).     licclicrilics 
ditiiiii.  I 


Loiiiluii ;  I  riintcd  hy  A.  Slralian, 
riinliT.s  Slirrt;  I  For  T.  (.'adili,  .Inn. 
and  W  .  Kavii's,  in  I  lie  Si  rand.  |  l«t)2. 

I'p.  i-swii,  \-'Xi'2,  anil  apprnilix  pp.  l-.'iH, 
map,  I  .  -  \'iH  alnilaiy  nt'  tlin  laii^iia;ir.s  ul 
Kaiiit.sliatlwi,  till)  Ali'iilan  LmLiiiiI.-i.  anil  ul' 
Kailiak.  pp.  '.M  I  ota])pt'iiili\. 

Cfiliiis  K'^en:  A,stor,  lianciol't,  IJo.stiMi  Atlio- 
naiiiii,  liiiston  Public,  lirilixli  Muxi'inii,  Cun- 
;irr.ss,  Watkinhiin. 

—  Voyage  |  fait  iiar  oidii'  di'  I'iniiii'- 
ratricr  de  l{iiH.>(i()  |  ('atlii'i'inc  II,  |  ilans 
It'  imril  I  ill'  l.'i  liius.sio  ANiatii|nc,  |  ilaii.s 
la  iiicr  (iiai'iali',  |  ilaii.s  la  iiut  d'Aiiadyr, 
it  .snr  li's  I  coti'Kdt!  TAnu  rii|n.',  |  dopiiis 
17"'.")  JiLsqii'i"!  ITltl,  I  inir  li!  comiijodoic, 
I'lilliiius;  ;  ii''ili{;6  ])af  .M.  Saurr,  |  .Soi-n- 
laiic-lnliTini'ti'  do  ri'^.vpddition,  |  ct 
Irailnil  ili'  I'annlai.s  avi'i;  drs  note's,  | 
par  .1.  Ca.sli'ra.  |  Avcc  iinn  (-'ollci.'tion 
ill'  '|niii/i',  ri.iiii'lu's,  format  in-1  ., 
ili'ssiiii'i'H  .siir  lis  J/kui.\.  I  Tonic  I'rcinicr 
[-Sccoml  ].  I  I 

A    Paris,    |    ilii'/.   F.   IJiiis.son,   liiipri-  ' 
iiii'iir-I.ilirii.iir.    rm;    llaiitcfi'iiiilc,    No. 
•ill.  I  an  X  (  l.-O'Ji 


I  Ilistorhiiu'fs  I  I'l,  (JrMii;rii|iliii[in.'.s  |  .snr 
I  1(^  Nonvfan-Mondi'.  |  I'ar  .Iran-Iiriioil, 
Sclicri'r,  ri'ii.sioiiiiailo  t\\i  h'oi ;  |  Fm- 
ployi'  anx  atlaircs  rlraii;.;i'ii's;  iMcmlirit 
dc  plnsii'iir.s  |  Acadi'Miii's  iV  .'^oiiilrs 
litti'iaircs;  ci-drvant  .Inri.scon-  |  siilti' 
<lu  L'(dl(''go  Imperial  do  Justin'  ;i  S;iiiit- 
JY'ti'i'slionijr,  I  jionr  Ics  alfaiii'.s  dc  la 
J.ivonic.  d'lOstlionic,  A,  do  l''inlaiidc.  | 
[Dcsijtn.l  I 

A  I'aris,  |  Clicz  Uriincl,  Liliraiic,  rnc 
dcs  Ferivains.  |  M.  DCC.  FXXVII 
[1777]. 

I'p.  i-xii,  M  11.  pp.  1  ,'I5'J,  mail,  pl.ilis,  K  .— 
SliDit  vdcaliiilary,  17  wiiiiIh,  l':.si[iiiiiiaii\  ami 
( lioiiilaiiil,  p.  I'J. —  I'Issai  ,siir  Ics  rappoils  iIc.h 
mnt.scMlic  U-a  l,anuiMs  ilii  NimvcaiiMiimli' A 
I'cUi'S  iU-  lAmiiii,  p:i|-  Court  lio  Uebclin  ( .\ . 
(If),  pp.  ;jI»'-'-;M.',  ciinlaiiiM;  I,aii;;ini  dc.s  )';,si|iii 
maiix  .t  (li'H  (iiornlainlol.s,  pp.  ;ill()-,'112. 

(hliiin  seen;  A.slor,  pHistoii  A  tlicnatnii.  Cou 
tJiijaH. 

I'liriil  liy  I.cflrif,  1.S78,  No.  :;i),'^7,  at  L'll  tV. 
(^liiaiil,  Il  l)iiii;;lit  a  copy  at  tin:  ilainili'/.  Hale, 
No.  771.',  I'ur  ;!*■.  till. 


Scliomburgk  {Sir  Kolicit    II.).     Contri- 
lintioiiH  to  till'  I'liiloloi^^ical   Ftlimi^^rii 
vols.  ^  ,  atlas  4  .— Vocubulairo  Kaiutclia-  '       I'^'J'  "*'  i^"i'<li  America.      Hy   Sir  1{.    II. 
ilalc,  vol  'J,  pii.  l.',Si)-'.".(.").— Vocabiilniic  Alcoutc,  Sclionilnir<;i<. 

vol.  'J,  pji.  2;)(i-:i03.— \'ocabiilairc  ilii  la  laii;4iic   |  In  riiiloloy:ic:il  .So,',  p.f  l.omli.ii]  I'loc.  vol.  ;i, 

lie  Kailiak,  vol.  2,  lip.  :;04-;ilI.  j        pp.  2JH-'J:!7   l.omloii,  1kI,s,  >i^. 

Cojil'\  „,(/).-  Confjicss.  "Allinity  of  woid.s  in  llu-  (ininaii  willi  ollu-r 


KSKIMo    l,\NrJlfA(JK. 


8') 


flchombiirelt  ( I.'.  II. i      (oiiiiimi'd. 

I,.iii^iliii;i'~i  iiil'l  Miiilcrls  ill  Aiiii'ilrii.'  pp. '.'.'IH- 
l!;i7,  <'iiiil;iili-i  ;ilili>ii,'  iitliKiH  I'Mtlilpli'H  ill  KM- 
IIMIIN  III    IIiiiImiiii  4  Il.iy. 

A    voc.'iliiiliir.v   "I"  111'*    .M;iiMii;^kiiML; 

LiUiKiifijio  [SdiiIIi  Aiiii'iir;!  |.  My  Sir 
Knlii'il  Si'liiimlMiry;!;. 

Ill  riiiliiliii;ir:il  Sue.  (iif  I.iilliliili  I  I'liic.  >iil.  I. 
lip.  •-'I'-'JJ'J,  l.oililiill,  IS."ill,  >*  . 

I'liiilaiiiM  lliK  wiiT'il  I'lir  mm  in  l'Ni{iiiiiiati\, 
'I'riiiililili'lio  .\  iiii'I'ii'aii  III'  .Aulriiiiiilti',  >Vi'. 

Scliott  (\V.).  I'l'liiT  liii'  Spr.iilici,  <li-s 
lils.sisrlicii    AllliTikil's,    lllli'il     Wi'lljllllli- 

IIMW. 

Ill  llniiaii  (  A  I,  .\nliiv  I'iir  wi.mciiMrliarilirlir 
l\  iiiiili'  vim  UiiHslaiiil,  \i>\.  T,  pp.  I'-'li  I  i:i,  llciliii. 
|S(!»,  ^  . 

I'i'Im'I'  (•llillii;;r:l|>llis('llti  Ij'^rliniHSi' 
ili'l'  S:i;;o,skilis(lu'ii  li'risi',  \oii  \V. 
Srlidll. 

Ill  Miiiiaii  ( .\.),  Aniiiv  I'iii- wissi'Tisrliiillliilir 
ICiiliiU"  villi  Uii.mlainl,  V  111.  7,  pp.  ISI)  .'il'.;,  UiTJiii, 

\KV.t.  y  . 

S'liral Hilary  iif  llir  IiiKilik  ami  liikalil-In;;r|. 
nut,  (IViiiii  /aj;ii-iUiii),  pp.  IK1-JK7.  —  Viiijalm 
l.iiy  nriliii  'r.-,rliiiiii;iiiiiili>,  K wi_'pak,jiilr,  mid 
Knskowiniiijiili'  (1111111  /atroHkin),  Kailjakrr 
(IViiin  riilliii^'-i  mill  M.iiaiisky),  ami  Naiiiolli  r 
(1111111  liiilii'kl,  pp.  •|K8-.''i|'„'. 

— —    hii'  Spnirlii'  (Icr  I'skiiiids  aiif  (Jriiii- 

ItlMil. 

Ill  Mii;;a/.iii  I'iif  ilii'  r,ilt('nitiir  (Ir«  Au.sliuiils, 
Nils.  ;t.-i,  'M,  I'.i'iliii,  ls:,il,  Tiilr  IViiiii  I.llilr 
\vi^',  p. -JJI. 

Schubert  {  llofmlh  mhi),  rililor.  C  vi  ii'- 
s|i(>iiil('ii/,-Xacliri('lilc'ii  .'Ills  Lahrudin'. 
.Mil;;('t]H'ill  villi  Urn.  IlulVatli  v.  Sdiii- 
IhiI. 

Ill  Kiiiiinlirlio  .\kail.  iti  r  Wi.i.s.  zii  Miimliiii, 
vul.  IH,  .■nliiiiiliH  II7-4;iO.  Miimlicii   |IHI4|,  1   . 

Kskiinii  vmaliiilaiy,  nil  u  inn  si  17-lL"-',  I'-Vi-fJil. 

Schwatka  ( /.((«'.  Ficdcrick).  Vdciilm- 
liiry  of  tlio  I'.Hkiiiid.  * 

Manusiripl  in  |hihmi  .^.siini  iil'llii<  aiitlmr.  Cou- 
<i mill;;  it,  Im  wrilrs  iiii' as  liilliiivs:  "My  lin- 
l^iiisiic.  mall  rial  ]i<M'lainiiiL;  ti>  Dn'  I'iskimn  is  in 
Kiiigli  iiianiisriipt,  fiinii.  iiiiilaiiiiii;;  piolialily 
.".()()  or  (ilK)  wiinls  ill  must,  riiininiiM  use  liy  tlii> 
Inkillik  Iiiutiitsof  Ui^pulsc  May.  ;;atlu'n'il  fnim 
AiigiiMt,  1H7S,  to  Aii'^ust,  iXHi),  Hliilii  Hojiiiirn- 
iii;;  will'  tliin  trilxi,  ciioli  wiiril  txim;  iioIimI  in  a 
small  riilflMiiiml  .jnurmil  as  its  ii.sn  in.'ulo  it 
prominiMit.  ami  I  lipcaino  asuuri'il  tliat  I  bail 
it  siillirii'iitly  ciirri'cl    I'nr  icinvrrsatiiMial  jnir 

]111SI'S." 

Secmanii  (Hurllidlil).    Narralivi'    ofllir 
vdya;j;o  of  If.  M.  S.  llorald  |  (liiriiij;  the 
years  l."^.ir)-ril,     iiiiilcr  lln'  rdniiii.iiiil  nf 
Caiitaiii  Henry  Kellett,  R.  N.,  ('.  H. :  i 
liein;;    |    A    (.'irciiinniivii.'ialidii    nl'    Uic 


!3ocmann  ( II. )  — Cdntinnod. 
(iiolie,  I  ami  tliree  (•riii/es  to  tlie  antic 
rri;inti,s  in  .seareii  |  df  Sir  ,Idiin  i'raiik- 
lin.  I  i!y     liertiinlil  Seetiiann,  I'.  I..  S..  | 
menilier  df  [\r.   two   liiie.s],  I  In    twd 
vdliiine.s.  I  Vdl.  If -HI.  ; 

[ionddii;  I  Keeve  and  Cd.,   Ili'iirieila 
SIreot,  CJdveiil  ( Jarden,  |  I'.'iii. 

'J  vols.  H  .     Hrii  r  n  IVii'm  1     tu    tlix    Ivskiiim 
lan;;iia;;i',  vol.  "J,  pp.  ri,-(-(l'.l. 

CiilileM  nerti  :    .\stor,    liaiiriol'l,    Hoslon    Allio 
iiaiim,  liiilisli  Miisiiim.  ('iiii;;rrHs. 

Uei.se  nin  die  Well  |  imd  |  drei  I'alir- 

\tm  I  d<'r  Kiinii^lieli  Ilril  isclien  I're- 
^aild  iferald  |  narli  di'iii  iiiiidliilien 
I'dlanneiTe  I  /.nr  |  Anrsinlinn^  Sir 
.Idliii  I'ranklin'.H  |  in  den  .laliren  l-'l.'i 
IK'.I.  I  Vim  ISerllidId  Soeinaiin.  Hrsjei 
|-Z\veit,erl  liand.    |   | 'i  line.s.  |  | 

iliiniKiver.  I  Carl  h'ilmiiler.  |  l.S."i:!. 

'J  vols.  :  pp.  i-\i,  l-:ir.;  I  \i,  1-'J!)»,  83.— 
.Spracliii  (lir  n»kimiis,  vol.  J,  p]i.  7--7;i. 

<'np!(s  Kceii  :  lliilisli   .Mnsiiini,  ('onijre.sM 

Selenie  (S.  .1.).     See  Zidenie  (S.  ,1. ). 

Seudebrev  til   alie  (iri'nilieiiderne.     See 

Fasting  (L.  i. 

Senfkornesutepok.     I  I'ietnic.  1 

No  tillopaiji';  pp.  1  H. '.'1   .     r.ililf  still  its  in 

tlio   Kskimii  l.ui;;mi^e   of  ( Irieiilaml.  — .\l>osl. 

.snll.  7   l)-ll.  pp.  I-'.'.— .loll.   lit.  I'Mf*.  pp.  ;i-4.- 

Mattli.  -JO,  -JD-IU,  pii.  .I  i;._Apiist.  snll.  H,  27-;!!l 

pp.  7-.S. 
('iiliifmern  :  Atiioriran'riait  Soiii-ly,  Piiwll. 

Senfkornetun-ipok.     [rietnre.  ] 

Nil  lilli'  pa'^r;  1  p.  1.  pp.  I-S,  .si|.  '.;i  .  liillll" 
li'ssons  in  tlir  K.skimo  laii^inaue  of  l.alirailor.— 
Apcistctit  IMnianiin;;it7,  II-H.-JoIi.  Ill,  IL'-IH. 
Maltli.  2(t,'Jf)-;W.— Apost.  Pin.  «,  27 -:!!•. 

Cdjiirs-  tifit :   .\miTiran  Trait  Siicii'ty. 

Sennerutilingmik    'rnkHiaiilitiiit.       See 
KjeriK.). 


Sentences : 
(Jret'iilaml. 
Iiiiinit. 

IvokaoaKiiiyut. 
i'lialaslikan. 

Sermons : 

(iirinlanil. 


Seo  KraL'li  (I'  ). 

Hollnian  (W.r.). 
Titrmr  (I..  M  )• 
'runii'v  (1/.  M.). 

Sor  ivaii;;kirniiiik, 

Kiii;;li  (IM. 

OUalanlsit. 


r.alirailiii'. 

Shea  (.Idlm  (Jilmary  i.     Laiion;io|.s  nf  the 
Anierieaii  Indians. 

Ill  .Viiu'iiciin  ('yi'liiiiaili.i   Mil.  I,  pp    Iii7-Il(. 
\iw  York,  187."!,  8". 
I'lintains  ;;vamniatiral  .■\amplis  of  a  iiiiml"  r 

of  .\mriiraii  laie/nau'iR.  a ii^r  llirm  lli<'  lOs- 

ipiiniaiix. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


^ 


^ 


// 


{/ 


.  *  <Sf       /////      ^9 


W.r 


:A 


fA 


1.0 


I.I 


2.0 


1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

- 

<< 

6"     — 

► 

^H/ 


w 


m  ^/, 


■&: 


%.%v 


#: 


c3 


O 


w 


/A 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)872-4503 


m 


fV 


$^ 


k 


^v 


\ 


\ 


O^ 


i 


t^/ 


86 


mULIOGRAPITY    OF    TIIK 
S(>o   Kleinschmidt 


Silame    ilioriicril. 

(S.  1'.). 

Silamiut  iii^i^ri1ljiii.si:iiiik.     S(Mt  JaiiBseii 

(C.p:.). 

Simonimik  Syrcniniiiiinik.    S.-c  Boggild 

(O.). 

Simpson  {Dr.  John).  ObservationM  on 
Mid  Western  Ks<ininianx  and  th<'  ('onn- 
Iry  tli(!y  inlialiit;  from  notes  taken 
ilurin}^  two  years  at  Point  Harrow,  by 
Mr.  .Jolin  Siinpson,  R.  N.,  Her  Majesty's 
Discovery  Ship  "Plover." 

lu  Fiirtlior  piipor.s  rolativii  to  tliorooont  .Vrctii' 
Bxpt'ilitimiH,  p|).  !M7-!I4'.',  liDudDii,  ISri.'i,  I'ulio. 

<'iiiitaiii.4tliitn.iiiii'!4ol'tbu8oa.S()iisaii(1  Mlllntll^4 
ill  Ksi|iiiiii;ui\.  p.  OS.'I 

Kopriiiti^l  ill  Itoyiil  (rco^jr.ipliioixl  Sorinty, 
Arplic.  f}(!(»Ki'iipliy  iiiiil  KtliiKiIojjy,  pp.  'IXWl'i't, 
London,  187.^1,  8'.    (Uritisli  .Mutoiiiii,  I'liwoU.) 

Smith  ( K.  Everett ).  [  Vocabulary  of  the 
Malenintc,  Kotzebue  Sound.  ] 

10  pp.  4  ,  I'.IO  words,  lu  the  lihr.irv  of  the 
r>iiri'!Ui  of  Ktlinoloj;y. 

Society  for  Proinotiiif;  Cliiinliiiii  Kiiowlcdjie: 
Tliese  words  following  a  titlo  iiidii'aUi  tliat  a, 
copy  (if  tlii<  wdik  ndrrii'd  to  was  mih'Ii  liy  the 
coinpilcr  in  thu  libiiiry  of  tliis  .society,  London, 
Kn^la.id. 
Songs: 

A  Kiidnirniint. 
Aleut. 


AtUa. 

•  inenlaiut 


KaniaKuiiiuit. 
Lalirador. 

OKdmiiit. 

Tuski. 


Son  Boas  (F.). 

I'inait  (A.L.), 
Vciiiaiuinotl'  (.1.). 
VeniaiiiinolV  (.T.). 
Ciunz  (I).), 
miniu);kat. 
K.l-r  (IC), 
Kink  (H.,r.). 
rin.art  (.V.  L.). 
Iingeriitit, 
lnl^crut^•it. 
]5oas  (F.I. 
Iloopnr  (\V.  II  ). 


I  Soreiiseii  i  H.  F. ).  ]     Knpcrnerit  n;i))ati- 
4:iii]int  tnnitdlanvdlntik  kisiane  tikiii- 
lartnt ;  [Ac]  [Si;?iied  W.  F.  SOreii.sen.  ) 
fN'nnf;tne   aipa^jiwanik  nakitif^kat.  | 
L.  Midler.  |  lf-74.] 

I.ilcniltrniidation:  Thcmiiall  pox  is  a  di.scagc 
hy  infecting  only  that  comes  [i.  c,  that  comes 
only  l>y  iDftctiiui].  At  the  Point  ((iodtlnialil  a 
Hecoiid  time  printed.       I..  Slliller. 

No  titlojiafie  ov  caption;  hegins  ns  above; 
pp.  1-ti,  «';  in  the  (iieenl.ind  lanjiua^r-.  It  is 
an  account  of  the  syinyitoms  etc.  of  small  [lox, 
with  the  met  hods  of  treatment  and  pve<'auiions 
for  previ  iitiii!;  Iho  sjireatl  ol  tin-  disease, 
rii/iicd  Keen  :  Powell. 
Statisticg  of  seal  (isheries,  Orcenlaiid.  See  Pini 
nrtnt. 


Stearns  (Winfrid  Alden).  L.abrador  |  a 
skeleh  of  {  Its  ])eoples,  its  indiistries 
and  its  I  natural  history.  |  Hy  |  Win- 
frid Alden  Stearns.  | 

Moston  :  |  Loe  and  Shopard,  47  Frtink- 
liii  Street.  |  New  York:  Charles  T.  Dil- 
li!i<^hani.  |  lH-4. 

Title  1  1.  pp.  iii-viii,  l-2i)."i,  8''.— Nunii^raU 
I-IO,  20,  ;ifl,  of  the  Labrador  Indians,  anil  a  vo- 
I'abulaiy  of  .'!.")  "other  words"  [not  Kskinio],  p. 
294.— Labrador  Indian  terms  passim. 

( 'opicg  Kceii :  lturc:ui  of  Ktlinoloijy,  ('oii).;ress. 

Steenholdt  (Wittiis  Froderik).  Innnb 
nanKmiiiclv  isninalionier.'i  Gndib'lo  tt  k- 
kotiiiera.  Iniinktnt  iniktersiniafok 
Wittiis  Freilerik  Steenholdtiinit. 

Kji'ibenliavniine,  IH.'il.  * 

Lilernl  tranHlatimi:  Man's  his  o\.  n  ]ionder- 
iii^i  and  Hod's  his  revelation  of  himself.  To 
iiii'ii  it  is  tianslaii'd  by  Wittiis  Froderik  Steen- 
holdt.    At  CoiieuhaKcn. 

7."i  pp.  8  '.    Uelifiious  tract  in  the  Kskinio  bin 
Ciiajie  of  ('ii'ecnlaiid. 
Title  from  Pinart  .»alo  catalogue,  No.  'J't'l  (.")). 

Okalliiktna't  Biboliinit  pisiinasnt  ( 

Kristninindlo  Apo.stelit  kin^orneesignt 

okallnktiiiirisannenet  tapnsiinavliin(\ 
1  A<;lieksiinasnt  |  Kavlnnait  Pellesoesa 
illiennit,  lial.sleviinit;  {  iinktorsiniaHiit 
Wittns  Fred(^rik  Steeiiholdtimit.  | 

Kjiibenliavniuio.  |  nakkittarsimasuti 
Hianeo  I.<nnoinit:  |  1f^.')4. 

Literal  trandation:  Stoiios  from  tho  Rible 
ma<Ie  I  and  the  Christian  Apostles  aftertlieiu  | 
their  narratives  havini;  been  included.  |  Writ- 
ten I  Kuro))eaiis  tlioir  prii^sfs  by  some  of  them, 
by  ISalslev;  |  translated  by  Wittiis  Frederik 
StODDlioldt.  I  At  <'openliaj;eii.  |  printed  by  Hi- 
unco  I, lino. 

1  p.  I.  pp.  1-136,  10\  IJible  .stories  in  the  Ks- 
kinio l;in^uaj;o  of  ( ireenland. 

('oj)ieK  neeii:  Harvard. 

Tlorkuksainiit  inialoncct   illnarnor- 

niik  iijokensont   .    .    .    jinktorsinitirHok 
Wittns  F.  Steenholdtiinit. 

Nonnf^nie,  l.'^lio. 

20  pp.  8  '.  Ethics  in  the  F.skiiiio  laiiKimj-'e  of 
(Jreenland.  — /luut. 

Steenholdt  was  a  native  teacliei .  IIo  died  at 
.r.ikobshavii,  Greenland,  in  l.S(i2. 

Steiger  (F.).  Steifjer's  [  bibliotheea  jrlot- 
tiea,  I  part  first.  |  A  catalo^ino  td'  | 
l>ielioii;irie,s,  (irainiMrs,  Iveaders,  Ex- 
positors, etc.  I  i)f  mostly  I  modern  lan- 
},ni;i;;es  |  spoken  in  all  parts  of  the 
earth.  I  ex(!ept  of  I  Enejlish,  French, 
(ierman,  and  Spanish.  |  First  division  : 
I  Abenaki  lo  Hebrew.  | 


• 


ESKIMO    LANciHAaK. 


87 


Steiger  (K.)  — f'onliimcd. 

K.  Steii,'."!',  I  y-i  A- 24  Frankfort  Stroct, 
I  Now  York.     [l.-^Tl.] 

IIalftitl(t  on  fiovi!!-,  titlnns  aliovii  1  1.  iiotiii' 
I  I.  text  pp.  1-40, 12^.  ContainH  an  K.skinii)  mtc- 
tioii,  pp.  ."Ji-.l.l.  Tho  sccoinl  divi.sion  of  tlii'  lirsl 
I)nrt  wan  not  piibliHhcd.  Part  second  is  on  tlic 
Krijxlish  lanjjnaKo,  and  Part  tliiid  on  tlic  (Iir- 
nian  lantjnaijo. 

In  I'isnotico  tli(*  ronipili>r«tatoM:  "Tlii.s  ('(hii 
pilation  must  not  bo  lOfjarded  as  an  attonipt  at 
aconipldto  linj;uisti(!  biblio;;rai)liy,  bnt  sobdy 
as  a  book-Holli'r'8  catalogno  tor  business  pur 
poses,  with  special  rej;ard  to  tlio  study  of  plii- 
lolofiy  in  America." 

Cojiien  necn:  Kanies,  Pillin};. 

Steiiithal  ( />(•.  II.).  Clianikteristik  |  d.r 
liaiiptMiiclilich.stcii  |  Typoii  dcs  Spracli- 
bauos.  I  Von  |  Dr.  II.  Stfiiithal,  | 
Privatdocoiitcu  filr  allgcmciiK'.  Sprach- 
\vi8.soiiscliaft  I  nil  der  UiiivorHitiit  zii 
Horlin.  |  Zwfitc  IJearbeitiinj;  |  seiner  | 
Cla.ssitication  dor  Sprachen.  | 

IJerliii,  I  Ferd.  Diimuiler'n  Verlags- 
biicliliandlting  |  I8(!(l. 

Pp.  i-is,  1  1.  pp.  1-330,  8''.— V.  Die  nmowl^an- 
ischon  Sprachen,  Kinverlcibung,  pp.  202-231. 
includes:  Dio  ameriknnisclien  Spraclion  iiber- 
liaupt,  luit  besonderer  lUicksiclit  auf  das  Gnin- 
liindisclie,  pp.  220-231. 

Citpiet  teen:  Astor,  IJoston  Athenieuin,  I'.rit- 
ish  Museum,  Harvard,  Trumbull. 

StSnberg  (Karl  Junius  (lptatii.s).     Bibel- 
iiiiit  njarsimmassut   |  okrallukttiiet,  | 
nii'rkraeii    illiuniiegiuksait,    |    Kakullit 
niinnauno    piellessiogalloab    K.   .1.    O. 
Ktenberg-ib  nuktigai.  | 

Kjobenliavniine.  |  Bianko-Lunoinit 
nakkrittinnekratnt.  j  1854. 

LiUralfransiation:  From  tlienible selected 
stories,  |  chililren's  their  instrurlion  tllin^'H,  | 


StenbergiK.  ,L  ().)  -  (!on(iniied. 

( IroridMi  Icrn'  in  tlieii'  eoniitiv  llin  late  pi'ic  ,st 
Iv.  J.  ().  .'>lenl)er::  traiislateil  llieiii.  |  .\t(;o]>i^|. 
Iia^xen.  |  l!y  Biaiii'n  I.uno  prinleil. 

1  p.  I.  pp.  1-1-'.'),  l(i\  r.ilili-  stories  in  the  Ks- 
liimo  language  of  Oieenland. 

CopicK  seen  .   Harvard. 

Iv.  J.  ().  Stinliei;;  w.is  liorii  in  I.-IJ,  lived  in 
fireenland  from  1810  to  I?');!,  and  died  while 
parish  priest  on  llie  Islainl  oC  Finien.  Pi'ii- 
mark,  ISTJ. 

See  Kattitsiomarsut. 


Stimpson  (  Dr.  William  )  mihI  Hall  (  Prof. 
Asapli).     (iiiil;clieo  vociibnl.iry. 

In  Dall  (\V.  II.),  Alaska  and  its  Itesources, 

pp.  .")2-.").')4.  lioston,  1.S70.  .^  . 

Stiale  ( I'redcriek  A. ).  'I'bc  Lord's  Prayer. 
Matt.  CIi.  XL  vv  <l-l,5  |  In  iipward.s  of 
Fifty  ilill'erciit  Ivanj^niiges,  arranged 
ino.stly  geograpliieally  iieeordiug  |  to 
Fr.'*  -Vdelting's  View. 

New  York  Sept.'  l>\\.  Ci)nij>iled  by 
F.  A.  Strale.  Litb.  of  Eiidieott— •JvMohn 
Street. 

Broadside.  2.i^:lili[  inches.  Contains  among 
others  the  Lord's  'raver  in  the  (iiemland  and 
Msciuimaux  ot  .lie  Coast  of  I.alirai'.oi',  \os.  M 
and  51. 

Ciipies  lecn :  PowiU. 

Stuart  Island  Voealuilaiv.  See  riufudinianii  (.1. 
C.  K.). 

StupartdL  F.  K  Tlie  Eskinii)  uf  Stnjuirt 
i!ay. 

In  Canadian  Insiitute  I'rdc,  new  series,  vcd, 
4,  i)p.  0,')-n4,  Toronto,  18-(i,  K '. 

KsUinid  voi'jUiiilarv,  pp.  113-11,"). 

Sutherland  ( P.  C).  On  the  l'.s(|uimanx. 
My  1'.  C.  Sntiierland,  M.  D. 

In  Kthnologiea'i  Soe.  of  l.iinclon  .Tour.  vol.  1. 
\^M.  pp.  11)3-214,  London,  n.  d.  8\  Numerals, 
1-10,  10-30,  of  tho  Ks(ininiaux.  pp.  20S-201)- 


T. 


Tales : 

AKudniriniut. 
(iroenlaud. 


OKomiut. 

TchiKlit. 


SeoRo.is  (F.). 
HiiKUilJ  (0. ), 
Kaladlit, 
Ivjer  (K.), 
Pok. 

lioas  (F.). 
Pctitot  (E.  F.  S.  .T.). 


Tamedsa  Gndib  kakkojanga. 

Literal  translation  :  Here  is  (tod's  his  bread. 

No  title-pajie;  1  1.  pp.  1-8,  sq.  24'.  Bible 
lessons  in  tho  Kskimolanguafio  of  Labrador.— 
Math.  9,2-8,  pp.  1-2.  — Lue.  17,  11-10,  pp.  3-4.— 
Luc.  10,  1-10,  pp.  .'i-O,— Joh.  11.  41-44,  pp.  7-8. 

Copies  seen:  Aiuuriean  Tr.-ict  Society,  Pow- 
ell. 


l^amedsa  |  Matthaensib,  Marknsib,  | 
Lnka.sib.  .Toliannesibh''  okantsinnik 
tunsarnertiiunik  |  nali^gapta  piMJiJipt,! 
.lesiiHib  Kristn.sil)  |)iniii;irningit  o]<au- 
Hingiil  ).  I  I'riiitfd  for  |  tlie  I'riti.sli  ai\d 
I'oreigii  liilile  Society,  |  for  tlie  nse  of 
tlieCliri.sti.an  I'siinini.-i'ix  in  tliemis.sion- 
.'settlements  |  of  tbc  I'liited  IJretliien  on 
tbe  Coast  of  Labraddi.  | 

London:  |  \V.  M'Dowall,  Printer, 
IN'inberton  Ivow,  ( iongh  Sqnare.  H:!l). 
I.iti'nil  trdiiyhitiKi)  :  I'.creari'  I  Matthew's, 
Mark's,  |  Luke's.  |  and  (ohn's  I  In  their  words 
pleasing  to  hear  |  our  Lord  our  Savior  |  .fesim 
('hrist's  I  his  doiujis  an  1  bis  words. 


88 


Hir.Mor.RAlMIV    OF    TlIK 


Tastamantitorkamik  —Continued. 

f.llrrdl  Irintylaf it'll :  li.v  llii'Olil  TcstMinciil  | 
wvillrii  siiniii  111'  llio  talcs,  |  willi  lrssi)Tis  |  sup- 
plc'iiiintoil. 

Tillo  1  1.  text  ]>]).  1-17!),  IT.  liililc  stories 
Croiii  llio  (11(1  Ti'.stiimi'iit,  <'iitin'ly  in  llin  inn- 
^Mii^(>  111'  (ircciilaml.  I'ov  ii'idii's  mid  i|ii('ric-s 
to  tliin  s(|.  apcrssutit. 

Ciijiifn  nfcii :    I'illiiii:,   I'owi'll. 

M.v  <'o]iy,  ]ii'oi'iiri'cl  I'nun  tlw  UniliitsHncli- 
liaiiiUiiiiy:,  (iiiiiilaii,  Sa\(iiiy,  <'ost  1  M 


Tamedsa—  ('(MiliiuK'd. 

Titli'  I  1.  ti'Nt  ]>l>.  l-'JTT,  IC,  .  'I'lic  iMiir  u<>n- 
|ii'1m  in  tlio  K.skinio  ol'  I.abnuloi'. 

C'tpien  nfen:  liiiti.Hli  and  l''oii'i;;M  liili'r  So 
I'ii't.y. 

Siili.-Jciiiu'nlly  i;<sii(Ml  as  a  pait  ol'  llic  Xrw 
Tintanifnt  ;  sic  Testamentctak  tanimlsa. 

Tamedsa    Inli.'innrsili.      Sec   Kohlmeis- 

ter  (P..  <;.). 
Tameraa  |  Makimrksackct  inunakaihit  | 

<  (kanlsinnik,      Kri.sloini-  |  iitiinit  |  Ajo-  ■  Tchiglit : 
ka.M-siitiksfimik      Apix'tsiitikscnnik    |  nidionan 

!ikkifsntik.st'nni,olo       atloftnkaaiifsiin 
iiik  I  Iniiiisint  ;i j(il<a<'is(irni;iilii;iil.  | 

r.iidi.ssiitic.  I  N;ikkitai'si put,    Kriist  Talcs.  rctiioi  ilv  K  S.r.) 

Miirit/,  Miinscinit.   |   l"*til.  Tchougatche-Konega  \iiialiiil:it\.  Sci  liallii  ( .A.) 

Literal  li-iimdiilioii :   Here  arc    |    the   liookn       Tclinktchi  : 
(!'•    I  I  HitlitlicwonlsCorcliil.stiansI  tliin-s  to  ( ;,,inniialir  Ircatisi..     Sec  l;...lloir  ( !..». 

lie  nseil  mill  iMstiMctiiin  tliiii',;s  '  ami  lliiliu's  I'mi- 
answers  to  lie  iihciI  |  eliililreii  in  teai'liiii^ 
tlieiii.  .\t  liantzen.  |  tliey  were  ]irliileil  liy 
Knist  Mmil/,  Xfons. 

Title  vcf.in  lilanU  1  1.  text  pii.^S-TL',  lfi\ 
Catceliisni  eiitiielv  in  llie  lanunai:e  of  ('licen- 


see I'ctiliit  (K.  I".  S.  .1.1. 
Ilcniy  (V,). 
(Iraniniallc  treatise.  I'ctilot  (Iv  1'',  S,  .1.). 

i,ei;cnils.  I'ctilol  (!•:.  !•'.  S..I.). 


Numerals, 

Soii^ls, 

Vocaliiilarv. 


land. 

CliliiCK  Hi'ill  :     rillini;.   I'DWell. 
My  eo|)y.    |iinilinscil  at    llic     rnitiits  niicli 
lianilliiii;;,  (inailaii,  Saxony,  cost  SO  \<{. 


I'otI  (.\.  v.). 
lloo|.el(\\'.  II.) 
I!«llil  (A.), 
Callatin  (.\,). 
(iililiT  (W.  II.). 
Ilooiici  (\V.  II.), 
Kianse  (.\.), 
Lesscjis  (.r.  11  P.), 
IMizniaicf  (,\.), 
Uadloird..), 
ItohceU  (— ), 
Komliei;;  (II,), 
Stinipson  (W. »  ami 

Hall  (A.), 
Zanosliin  (I,.  .\.). 


(itecnland. 
Hiiil.son  I'av. 


Sic  .\ndersiin  (.1.). 
I'cck  (K.,T.). 


Tamerssa  Okniit.sit  'I'cHtanicntitidiaiiic  I 
au'li'k.siniinsut  |  illt-it,  iiiiHai'i:iolit,  Ajo- 
kanrsiitiiini^lo  nev.tiiiiintik-  |  somiik. 
Tnk.sianliiiiii.oli)   |    ill.ikartiil  |   Xiikter. 

.siiuMf.snl    Kiif.idlit   ukaii.sccntint.  I  I  Dfi-   '   Ten  Commandments 
siijti.  ]  I 

IJiidissiiiic  I  niikkit;M'siinarHiit     l\rnst 
Mi.iit/Mi.iisil.ine.     lii.d.)  Testamente    XntMk.  ellcr.      SeeEgede 

l/ilfral  IrdiinVdiiiii :  Jlere  arc  |   the  words  In  '  '  anil. 

tluiOldTcsiameiit    written   sonic,  of  th.'ni   tlie  Testanieilte    Xnt.lk    KMladlin,      Sec    Fa- 

ncedl'iil  ones,  I  ami  witli  lessons  tilings  toserve  hririii«»     ((   1 
for  explanation   |   ami   (isalnis  |  nnilcil  |  traii- 

latcd   Cii.iilamiiiN   into   tlicir *si.ceili.     .\ I  Teistameiitetak   I  lampd.sa:  I  Nali'c;ai)ta 

I'.antzen  i  iiriiitnlat  Krnst  Moritz  Motiss,  I'inlijipta  !  .Icsiisil)  Kl'iHhlHih  |  A]M)sti'l- 


'I'ille  verso  lilank  I  1.  \i\<.  ll-JJ.'i,  1(1  .  Jiiliic 
stories  from  tlieOld  Testaiiicnt.  entirely  in  Ilie 
laii;;iiaj;e  of  (Jicenland. 

('iipifs  si'iii  :  I'illinix,  I'mvell, 

My   copy,  piircliaHcd   of    tlie    I'nitals  liuiji 
liandliinc,  (inadan,  Saxon,\,  cost  'i  M. 

Tamerssa        tiiiunin.siiiit  killiiiiotnit 

pifsnk.     (  I'ietntc.  I 

Literal  tranxlalion :  lieliold  a  Mijiplyol'. 
Iircad  ;  from  heaven  come. 

No  lith'  pn;;c;  heading;  only;  I  ]),  1.  jip.  l-.s,  •.•«■. 
r.ililc  lessons  in  the  l.int;iiaizc  of  (inenlaiiil. 

Cnpirn  gri'ii  :    .\iiiericaii  Tract  Society. 

Tastamantitorkamik  |  Mi;dliiii,siinii.ssnl 
ilait  <ii<aIiiot  11  I  ;itiss;il,  iiJiiKfrsntinik 
ilasi-   j    -mas.snt,    \ 

[Dnit'k  V(iu  (Jiistav  Winlcf    in   Stol- 

P»'ii.  I    iHri. 


in<;it:ilii  |  piiini:ii'iiii>uil  i>k;iiisine;i|l<i,  | 
I'lintcd  fof  I  TIi<<  Miitisl!  and  Forcinn 
Ilililc  Socii't.v,  I  fill' tlic  iisiMil' llir  Cliiis- 
lian  I'',s()niinan\  in  tin'  ini.ssion-scttli'- 
iiu'iits  I  (if  till'  I'nitcd  Itnlliren  nn  the 
I'liast  of  lialii'iidor.  | 

IjOiidoti  :    I    W.      M"l)(i\v;ill,      piinlcr, 
I'l'inliiitmi -row,     i     ( ionoli -si|naie.    | 
Hid, 

Lilrral  traiixlatinii  ■  The  New   Testament  | 
lieliold    it:    |    diir     Lord    our    Savior    |    .lesiis 
(Ihrist's  I   and   his    Apostles'  |  tlicii'  acts   and 
tliclr  wolds, 

■-'  p.  II  pp.  l-OilT,  I'.'  ,  ill  till'  laiiiiiia^e  of  I.alira- 
ilor. 

I'o/iirs  firn  :  .\st(ir.  I'litisli  Museum,  I'liitisli 
and  Korciirn  liililc  Society,  ('liiireh  Missionary 
Society,  Oonercss. 


KSkTMO    LANCaJACE. 


89 


I 


Teatamentetak  —  ( ^ont  i  iinod. 

At  )lio  Kii'lil  s.ili>,  <iatalor;iin  Nii.  (HI,  a  pdjiv 
liroiifrlit  $l.(i2;  at  IIk'  Miirpliy  sale,  ciliiloKHi' 
No.  1)07, 'jricDiila.  I'liccdWyQiiaritcli,  No.  ;!O047, 
at  r>». 

A  jiortioii  ol'tlii.s  work,  p]>.  l-'_'77,  ( ontaiiiiiii; 
tlio  four  gospiils  only,  was  in.siittl  In  18:!9,  with 
tlio  tillo  Tamedsa  .Nfatthnoiisil) ;  tlio  nniaiii 
tlor,  pp.  277-(i:)7,   was  al.so  Umhm\  ai'])aiati'ly 
with  tho  lioailiii;:  Apostelit  I'iniariiijziit. 

'■  Fii  IR'Jfi  a  comiili'tr  rdilion  of  tin'  [r,al)ia- 
dnrl  Rsiiiiiinaiix  Ncnv  Tiwtaiiicnt  lol't  tlir  [l!iil 
isli  and  I'^oioiyn  lJil)li'l  Socicty'.s  j^c.^s  in  I, on 
don."— /<«.'/"'«  »■■ 

llciclM'lt  spnalisol'  "tho  liiHt  cdilioii  of  llio 
(F.alirador  K.slunio)  Now  'l'cstanii>nt  liavlnL' 
appeared  in  1S27  under  tin)  auspiees  ot'  tlio 
Hiitisli  and  Forel;,'n  Bildo  Society." 

Testamentetak     t('i'.s.Mii    iialco;;iiit!i    !iii- 

ii.'iiifsirsiuta  Jcsiisih  Kii,stiisil>  ;ij(ilvii'i- 

Hii<rriH;il()  siillirscifc  okaiisccUo.     'I'imiih- 

/    liUi'd  into  tho  ijfrccnlaiKliali  iMiijrnauc  l>.v 

tho  iiiissioiiarit's  of  thi^  I'liitas  fiatniiii. 

Lniiih)ii,  lWc>. 

Literal  trnnnlalion  :  'I'lio  New  To.>(tani(  nl  be- 
liold  it,  our  Loril  onr  Savior  Jesus  Cliri.st's 
and  his  disciples'  tiioir  acts  and  tlieiv  wm-ds. 

S"".  NewTeatanioiit  in  the  (Jroenland.  Title 
from  tlio  I'inait  sale  calaloiino,  Vo.  'M\-2.  l''or 
earlier  editions  .see  Testamcntitftk  terasa. 

Testamentetokak  TcslaiiMMititailo. 

Lilrral  translatiiiii:  Tin- Old  Teatanient  ami 
th(i  New  Testament. 

Ill  the  lannnane  of  (Ireinland.     Tille   fiom 
Dr.  Rink. 
Testamentetokak  Tfiobib    *    *    "    S.'ilo- 

iiiohlo.     Sec  Erdmaiin  (F.). 
Testamentetotak  .losiial)     "     '     "     I's- 

(ciilt.  SiM' Erdmann  (F.). 
Testamentitak  |  taiiiM'dsa  |  ii;>lo<rapta 
l)iiiliji[,it;i  I  J<"'.siiHih  Kiistii.sili  |  apo.-itc- 
liiinitah)  I  i)iiiiariiiiiejit  a.jokertiisiii- 
{i'llhi.  I  I'liiitcil  fur  I  tho  Hritisli  ami 
Fnrciffii  1U1)1<'  Society  in  I.oii(h)i).  |  for 
tho  iiKoof  tho  Rroraviaii  .Mi.sisioii  in  i,;ili- 
railor.  | 

Stolpoii  :  I  (iiiHtav  Wiiitcril)  Neiioi- 
huiktaiiKit.  I  lH7(i. 

lAlcriil  trannlation :  Thi>  N'ew  'I'l'stament  | 
lieliold  our  Lord  our  Savior  ,Teans  (Mirlsl's  | 
and  his  apostles'  |  their  arts  and  tlicMr  teaeli 
iilj;s.  I  Stolpen:  I  (iuntav  Wintei's  his  piinl- 
ings. 

Pp.  1-28'_',8''.    The  FourtJoHjulsaiid  ihe  .Vets 
of  tho  Apostles  in  the  lan^iia^e  of  l.iiliradoi . 
Ciipieg  si-en  :  liritish  .Miisenin. 
A  later  I'dit ion,  with  aiMiliiuis,  as  follows: 

Testamentitak  |  tiiin.eils.i  |  ii;ilej;;Li)ta 
jtiiiiiji|<ta,  I  .loHii.sili  Kri.sliisili  |  .•i|iosti'- 
liiioiinlo    I    i»inianiino;it      nJnUertiisiii- 


Testanientitak  —  ('oiiliinu'il. 
^iljo.    I    I'riiilrd    for  |  tlio   Hriti.sii    and 
Fori'ijfii  i'lildo  Society  in    r,ondon.  |  foi' 
tlto  list' of  thi' Moi'aviaii  Mis.sion  in  liiih- 
r;i(h)r.  I 

Stolpon,  I  (iii.stav  Wint('fili\.'!!il;nik- 
tanj^it.  I  187().   l-'/S. 

Ttiteral  translation :  The  New  T.stanieni  | 
liehold  I  (Uit  Ijciril  onr  Savior  |  Jesns  Christ  s  | 
.md  his  apostlos'  |  their  aet.s  and  their  teaeli 
inns.  I  Stolpen,  |  tSiislav  W'inti-i's  IiIh  print 
iiijis. 

'J  p.  11.  p]!.   l-'J.^'.    l-'."J.'i,  .•<\  in   the    Kskiinn 
(if  l.ahrador.— Matthew  to  Acts.    pp.    I   '.'S'J. 
Iloiiians  to  liovelation,  pp.  I-'J'J'.'. 

CiiiHi'n  net  n  :  Kritish  and  Forti;;ii  I'.iMe  So 
ciety,  I'illiii;;.  1'owell. 

Testamentitak,  i  f('f,«sa:  |  Xiiioo;aiil;i. 
ainiain'.sii>i  via  |  lesii.sib  Kiis;  iisili,  | 
:i jok:i'rsnjj;oi.s,ihi,  Hiilliir.scit  ok;ni.Hcelli(. 
I  'rranslati'd  |  into  tho  Gfecniand  Ian 
j^naejo  I  liy  tiio  |  Missionaries  |  of  I  lie 
I  UiiitaM  I'^rMlriiin ;  of  I'liiteiL  ilreih- 
I'on.  I  I'rinted  foi-  tlio  ns(<  of  tlio  Mis- 
sion I  liy  I  tho  Ihilish  and  i'orcie;n 
i'.ildo  Society.  | 

Lon.hm:  1  W.  M'Dowall.  rrinlcT,  1. 
I'cinUerton  How,  (ionj^h  S(|narc.  |  l^'J-J. 

Literal  tninxlafinn:   'l"he  New  'i'estaineni  | 
lieliold    it:    !    onr    Lord    onr    Savior    |    .Ie.sns 
<"liii.<l's.  I  and  his  disriples'.  |  their  arts  and 
their  words. 

L'  p.  11.  pp.  l-aKt,  2  11.  r.'  ,  in  the  laiiiriia!-'e  of 
(5reeiiland.  The  tirsi  eililinii  of  the  reviseil 
versi.in;  1,000  copies  weie  print  id  tor  Ihe 
al>ovi>  society. 

Co/lies'  seen:  I'.iitisli  and  ForeiLin  I'.ilile  Sn 
ciity,  Itritish  Miiseiiiii,  She:i,  Triinilnill  Wat 
kinsoii. 

Prii'cd  in  l.ecleir  s  Siip|)leniiiil.  No.  'JOiil,  .mI 
;;o  IV.  The  Murplu  <  opy.  eataloune  X<i,  'JifJ'.t, 
liroiiuht  .tJ.aO. 

Testamentitak    |     tcis.sn     |     X;ilco;nU;i 
Annani'.sir.siv  la    |    IcshmII)   Kristn  ^iii,    | 
aJol;;!'rsiie;cisah),  |  siillirseit  okansceilo. 
I  'I'lio  New  'l\'staiiicnt.    |  Tfiinshilcd   I 
into  tlio  (Jrccnlind  i;iiij;naKc   |   by  llic 
niisMionai'ics  |  of  llie  |  Fnitiis   I'ratnim 
Of  I'niti'd   lifetliKMl  |  Second  (  dil  ion.  | 
i'rinted  for  the  nf'eof  the  niis^iuii  li\   | 
tlic  iU'itish  and  I'ofcien  jlihlc  Society. 

HndisiiMo  |  printed  by  Einsl  Moril/. 
Mouse,  j  ISol. 

Literal  traiiKlatimi :  The  New  Testanu'iit  | 
liehold  our  l.oiil  our  S:i\  ior  .Iesns('lirist'-<.  | 
Mini  his  disciples',  their  a  els  a  in  I  tlicir  wioils.  | 
.\t  Haiit/cii. 

'_'  p.  11.  pp.  l-.'i.'^l!,  S'^,  ill  I  111'  lanuna^e  of  t  lieni- 
Lilid.  .VccoidiU'.;  lo  llai;stei  s  llilile  of  IOvei\ 
Land  the  edilioii  consisted  of  I  iiiiu  ,  upies. 


la  ■ 


II 


90  mMLIOGHAPHY    OF    TUF, 


XMHmTII<fHfIt2 

iiR)M4iix'jiiM,4fi  <!Sifirnr(i, 


^     / 


f  /» 


^AMt 


r  /» 


<HHKHJir£EX  KilTHXIimHIUAEZ. 


ILlLilMTi   Tbl/KIIODaSl-L  nii.iLa. 


18/17. 

FAC-SIMU.H   OK   TITr.K-PAiiK   OK   TlSir VOI-f's   CHRFSTIAN   OUrDK   BOOK. 


ESKIMO    LANGUAfM:. 


91 


Testamentitak  — Conlimiod. 

C'<>i)ies  geen:  Astor,  (.'oii^jrosH,  I'illlii;;,  Piiw 
ell. 

My  copy,  prociiroil  from  tlio  (TnltiitH'Hiicli- 
liHiiilliing,  Uiindan,  Saxony,  cost  •")  M. 

Dr.  Kink  liax  fiiniiHliod  inu  with  a  Hiinilar 
tillK,  iioilati-,  .Vi:)  pajji'H,  S°.  For  a  lator  (ulition 
Mot^  Teitamentotak  tiTHH.t. 

Testamentitokab  Miikix^iMa'gojsa  *  *  * 
Jos  villi.     See  Kragh  (P.). 

Testamentitokab  iiiiikiK^rsujjtJsii  *  »  » 

profetit  iniiij^iH^iit.      Sco  Kragh  (1\). 
Testamentitokab  iiiakp^rsofjpjsa  »   *    » 

MoscHiin.     S(Mi  Kragh  (P.)- 
Testamentltokamit     ]):iviiliiii      rvn^o- 

nitc^.j.     S.'o  Wolf  (X.  (}.). 
Testamentltokamit    Mososim     a^k'H'M' 

Sec  Fabrlcius  (().). 

Testamentltokamit  rrolotib   EsaiiiHim. 
Set',  Wolf  (N.  (}.). 

Testamentltokamit      Salomon!  It.      Sco 

Wolf  (N.  G.). 
Texts: 

Aslogmiout. 

Aleut. 

Kaillak. 


i^cpi  Piinrt  (A.  L.). 
I'iiiart  (A.  T,.). 
Voniaiiiinotr  ( J. 


Thomas  a  K('iii](is.     SooEgede  (Paul). 
LThorhallesendlj;!!).]    Tiiksiutit  |  Sab- 
Itjitit  L'lloimmt  |  Naportorsakct,  allollo 
I  Kalliiliiifiiiiit  I  .'VttnartnkMct ;   |  Tnk-  j 
siaiilillo    lUaojurtortiit.    (   Apersoiitiii- 
f^ocllo  I  Koekhorsuiiniit.  |  j 

Igloriicksoiiiiie  KioluMiliavuiino   iiak-  i 
kifct  fu'iiiai'il  Gicsis  Salikatli.  |  177fi.        j 

Lifernl  translation!  I'rnycrs  |  SaMiatlis  for 
thoirdays  I  ailaptoil,  and  otlior    (or  Gri^onlaiid- 
prs    tliinsstd-lx'usod;     and  psalniH  schicttui.      | 
And  fittl(»  (luostionn  |    for  candidatos-forl)ap-   ' 
lisin.  I  At  tlio  city  at  (;openlia;;on  |  printed  by    ' 
("iprtiard  Gicse  Salikatli. 

'I'itlo  vorso  blank  1  1.  prct'aco  signed  by  I'aiil 
Egede  1  1.  text,  entirely  in  tlio  lanjrii.aRO  of  \ 
Greenland,  pp.  1-llC,  index  2  11.  Wr.    Pp.  54- 
110  are  nccnpied  with  liymna. 

Ciiliien  ncen:  r.ritisli  MuHouni. 

Sclioiiia  poiijiigatioiiis  Giui'laiMlirii' 

V'crboiuiii   ill  ok,  vok  ct  rpok  deliiioii- 
tiiiin. 

Ilafn.  177(5. 

K.xpo.sitio  catechisnii  {^rrmlaiidici. 

K'j0bli.  177(!.  » 

Procatioiies  pt  liymiii  .';riiiilaii(liii  in 

sinf;iiloH  RCjitiiuanii'  dies. 

Ki0bb.  177().  * 

Titles  from  Nvornp's  Dan.skNorsk  Litfera- 

tin-lexicon,   vol.    2,  p.    (i09,   Kjobenliavn,   1818. 

This  latter  work  i^j  probably  the  sanio  nn  that 


Thorhallesen  ( K. )  — Cor.f  inncd. 

of  wbiili  fidl  title,  coninieneing  Tuksintil,  in 
given      lOve. 

Tiiorlialleaen  was  born  in  leelaml  Xovenilier 
in,  I7;U.  lie  graduated  in  17.'>f!  and  in  I'fi.'i  be- 
cai.ie  a  niissioniny  to  (ireenland.  In  177(i  lie 
was  made  parsor.  at  UoL'ense,  in  Kycn,  and  deau 
in  Skovlio  district.     He  died  in  17t<0, 

Tlshuoff  (Klia,s).     [Seven    lines  Cyrillic 
characters.]  |  ll.n.iiMi.  lhi;i.ii(uiaMi,  ini.ii.ii.  | 
[Two  lines  Cyrillic  type]  |  l>-*47. 

Tranxlation :  GliriHtiaii  |  Guide  Hook,  |  con- 
taining I  Saint  Michael  history  and  Michael 
Catechism.  1  Klias  Tishnotf  made.  |  St.  I'eters 
burg.  I  Synod  rre.>(a. 

Titlo  1  1.  pp.  I-!,1,  80,  in  I  lie  Aleutian  lan- 
guage. In  Cyrillic  type,  with  tlie  addition  of 
Hovoral  specially  cast  for  the  jinrpose.  See  p.  !•() 
lor  fac-simib^  of  title  page.  The  work  is  based 
on  Veniatninoff  (.1.)  and  Netzvietoff  (.1.),  Ori 
gin  of  (^'hrislian  Creeds. 

I'lipli'n  Ki'tn:  rilling,  I'owell. 

[Si.K  lines  Cyrillic  characters.  ]  |  Ha 

A.ioyTCKO-Ka,ji,HKCKfB     hswki    nppcBe.ii     *. 
TkiHiiionii.  I 

C.  npTppfiypri.  I  Bicyiio,vi.ii,iioii  iiiiioria'i-iu. 

I  1848. 

Tfannlalinn  :  Of  |  Matthew  |  .Saint  |  the  Gos- 
pel. I  Of  I  Matthew  |  Saint  |  the  Gospel.  )  Into 
tlio  Alentian-Kadiak  language  translated  by 
K.   Tislinoll'.   I   St.  Petersbu  g.  |  Synod  jiress. 

1  p.l.pp.  1-270, doubleeolnnins,  11.8".  Thellrst 
three  lines  oftl.e  title-page  are  in  .Vlent-lCadiak; 
tlie  next  I  liree  a  Slavonic  translation  of  the  same. 

Giipit'x  necn :  Hancroft,  Villing,  I'owell. 

[Two   lines  Cyrillic   characters]  | 

A.ievTci;o-Ka,ti,flKCKltt  I  fiyh-nnpi..  |  focTae.  H.ii,)i 
Tiii;i;iioui. 

(;. IlPTppoypr*.  I  Bi. cyiinja.iiiiinll  Tiinnrpa^iii. 
I  1H48. 

Trnnslation !  Aleutian-Kadiak  |  Primer.  | 
.Aleutian-Kadiak  |  Primer.  |  (Jompiled  by  Klias 
Tishnoir.  |  St.  Petersburg.  |  Synod  jiress. 

Titlo  1  1.  pp.  1-5'J,  1G\  See  p.  92  for  facsimile 
of  title-page. 

Ciipii'g  geen:  Pilling,  Powell. 

The  three  foregoing  works  sold  at  the  I'inart 
sale,  catalogue  No.  14,  to  Loclorc  for  15  fr. 

[Two  lines  Cyrillic  ehar.'icters. )  | 

A.ieyTCK()-Ka,ji,nKCKiii   fiyKBapi..  |  (locTan.  F.ihH 
Tuauioiib.  I 

I'.  npTPiH'iypn.  I  BbcyHo,ja.ibrioli  Tnnorpa*iii. 
I  1H48. 

Tranxlation:  Aleutian-K.idi.ak  |  Primer.  | 
Alentian-Kadiak  |  Primer.  |  Compiled  !iy  Klias 
Tishnolf.   I  St.  Petersburg.   |  Synod  press. 

Pp.  l-.'t;!,  IG \  Though  identical  in  title  with 
the  one  given  above,  it  is  not  the  same  work  -, 
the  two  agree  to  tlio  middle  of  page  H,  lint 
thereafter  they  ditler  materially 

Copies  teen  •  Congress,  Powell. 


:v 


9'-> 


MiMLioaiiAPirv  OF   rriK 


AJEyTCK0-EA4r»aKCKia 

ByRBAPB. 


■r^r^,*'*^ 


Cocmaa,  Hmji  Ttimioen, 


'<r>rr*,rfsrrf 


r^ttf\r.«"^v^ 


c.  ncTcpnifprx 

1848. 

KAr-srM,..,:  ,„••  rrn.,:-,..uM.  ok  t.smvokf-s  au.;,;t,an-ica.ha.v  primku. 


HSKIMO    LAN(MIA»iK. 


IKJ 


Si'f  Steeiiholdt  (W.  I'.). 


Niiiiii'|;i1h. 
Vncilmlai'.v. 


Tlerkuksaiuut   iiniiluiicct.  illiiaincrinik.     Tsi-lmiiazzi ; 

I  ilillllllUllr  lo.lilili  111.*.      Scr   Ailclllll.;    (.1,     <'    I 

iinl    Willi-  (.1 

S.l. 
I'otl  (A.  K.l. 
Adfliiii};  (J.   ('.) 

.mil    Vatt  I     (.1. 

S.» 
I'.ari    (  K.  !■;.  vim), 
liiiHi  liiiianii      (J. 

(;.  K.), 
\\'ii\M)(liiky  (— ). 

TsLhuakak  i^laml  X'im  aliiil.ii  >  .     Siit   ISilNcliliiaiiii 
(.1.0.  K.I, 


Toinliii  ( liii'.  J.).    A  (■iiiiiiiiira(iv(^  vncaliii- 
l.iry  I  of  I  I'orty-fij^lit,  liin^iiam  s,  |  cimi- 
prisiiijf  I  Olio  liiiiulii'il    ami    I'mty-.six  | 
coiiiiiioiiKiijjlisli  words,   with   lliriicoi;- 
iiiitt'.s  ill  till' <ilhcrlaiij;na;;i's,   .sliowint;  ; 
tlii'irAlliiiiticswitli  tlii'  Kiij;li.sliaii(l  Ilc- 
hrnw.  I  liytlio  |  Kov.  J.  Toiulin.  it.  A., 
Aiitliof   of  "Missionary  .loiinials   ami 
l;c(l()r.s  (liiriiif^  Eleven  Years  Uesiileiice 
ill  IlioEast;"  |  [&e.  tbroe,  lines].  | 

LiveriMM>l:  |  ArtlinrNewlin^.liT,  IJol.l     "^"^siautit  h'';;^'"'nl  I    ';;' ;;';;f;;;"; ;'?;';'- 
Sd-eet.  I  I'^ti  '     i-.i   '       ' '    •■' - 

I'p.    i-xii,    1-32    (iiiiiiiln'rcil    oiM   on   vrrsim, 


even  on  niton;  ictto  of  \>.  1  iiml  vfiso  ol'i).  ;i'_' 
lilaiik),  jip.  xiii-xxii,  1  1. -P.— Ineliiilcs  an  Ks- 
<|iiiiiiaux  vuculiiilary  (IVoiii  a  Jloravian  iiii.s- 
(.iiinarv). 

I'ujiifn  Keen:  liritiuli  Museiini,  AValkiii.soii. 

Toonoonecnooshuk  Voialnilary.    S<;r  Hall  (C.  I'.). 

Tract : 

(iieenlaml.  Si;n  Kia>;li  (!'.), 

Stccnliolill  (W.  !••.). 
Labrador.  JJiliilil). 

Trlibiier  (Ni('olaH).     See  Ludewig  (11. 

K.). 


aniit  I  kalalillil   mni.initiinnl   atnrln^s- 
Hat.  I 

Slolpen,  I  DriK.k  voii  (iii.--tav  Wiiitir. 

I  1.S7S. 

l/ili-riil  Iriuisliiticn  :  l',-,aliiis  |  tin'  m'l'alr.sl  | 
l(ii'  tlio  bii'tlii'cn  I  tin  c'lil.iiKtri'H  liilliiMi  laiiil 
liciii};  lliin^s-toliniisi'il. 

Free  triiiisldlitiit :  'I'lir  iiiosi  iiii|>oi  laiil  |i,^aliiis 
Tor  tlio  ii.so  ol'  till-  linlliii  11  wlm  arc  in  llir  ccnin 
try  of  till'  (Iii«ii1,iim1i  IS. 

'I'itlii  vcr.so  lilaiiU  1  1.  <oiileiitrt  pp.  iii-\i, 
(ixt  Jip.  7-I4-,  alplialiutic  li.sl  of  liMiiiis  pp. 
4i:i-l!M,  12^.  IImiiii  liiiok  entirely  :ii  llif  lau 
;;iia^;o  of  Grriiil.uni, 

('upu'K  m'en  :   I'lUiii;;,  I'ouiU. 

My  copy,  lioii;;lil  of  llir  I'liiuils  IJiiciiliaiiil 
liin^,  (iiiailiiii,  Saxoii.N,  io.>t  I  M. 


Triibiier  &  Co.  A  |  I'atali'onc,  |  of  |  die- 
lionarie.s  ami  oraniuiais  |  of  llie  |  I'rin- 
eipal  Lan-nao,.s  ami  Dialects  |  of  (he     Tuksiaiutsit,   |  attorekset  |   Illa.^Oklini-  ^ 

nut  I  Labiinlorenietiuiimt.  I  /-    c /■ 


World,  I  I'or  sale,  hy  |  Triihner  iV  (.'o.  | 

London:  |  'rriihner  iV  (!o.,  ■~^  vV  (iO  Pa- 
ternoster Ivow.  I  187:2. 

Titlo  oil  eover  as  aliovc,  tillr  a.s  aliovi-  1  1. 
notiii)  1  1.  toxt  pp.  l-()4,  1  1.  alplialpi  tiially 
uiran^jml. —  List  of  Kskiiiio  (Urconlaiid)  woiU.s, 
p.  in. 

<'i'pi<;i  seen :  I'illiiif;. 

A  later  edition  as  follows; 

Triibner's  |  eataloj;iie  |  of  |  dictionaries 
and  ^niiiiniars  |  of  (he  |  Trineiiial  J^an- 
>;iiaf;e.s  and  Kialeet.s  of  the  World.  | 
Seeond  edition,  |  eoiisiileraldy  enlai'oed 
and  revised,  Avitli  an  alidiahetieal  in- 
dex. I  A  f^nido  for  stiidonls  and  boidv- 
hellers.  I  [Monoo'raiu.]  | 

London  :  |  Triihner  iV  ("o.,  .'i7  and  fi',', 
Lmlo;ato  Hill.  |  1882 


Loiidonneme:  |  W.  Meliowallili ;  Ne- 
iiilaiiktau,i;it.  |  {■-'(111.  ]  Printed  for  the 
lliethreirs  Soeiely  for  the  I'lirtlielaiieo 
of  thetiospel;  for  the  r.seof  thcCMiri.s- 
lian  Ksniiimaii.x  in  the  |  Brethren's  sel- 
llemeiils,  Naiii,  ( Ikkak,  and  Ihniedale, 
on  I  the  Coast  of  l^alnador. 

lAtii-nl  trill, dulititi:    rsaliiis,    |    tliili;,'s-to-lii; 

iisicl  I  fur  llii'  roi iinilic.i  I  tliat-iire-iii-L;ilir;i 

dor.  I  .\1  London;  |  \V.  McDowall's;  liis  print 
in.u,s. 

I'p.  i-iv,   te\I   pp.   1-277.   iiidi'N   Jiji.  l-iil,  111 
llyiiintiouU  iiitiii'ly  in   ilii'    i:.--kiiiii>  lan^iia.L;i' 
of  I.alii';idui'. 

('(ipliK  m  III. :    lliilisii  .\I  ii.^iMiiii. 

I'litrd  liy  Triiliin-r,  If.'iO,  No.  117(1,  at  li.v.  .\ 
loiiy  (daird  Ihl'.l)  at  tln^  J'inai  I  .sale,  i;ilaloi;iie 
No.  902,  broii>;litr  1  fr.  ou  c. 


I'rinted  cover  ns  above,  title  a.s  above  I  1.  ).p.       Tuksiarutsit  |  uvlflkllt     nilllllkll  llo,   |  tlV- 


iii-viil,    1-170,   f^. — List  of  works  in    Eleulli 
[.VliMit],  p.  43;  iu  Eskimo,  i>.  .5:!. 
Ciipien  seen :  I'illiu;;. 

Trumbull:  This  word  following  a  tille  indiiates 
that  a  copy  of  tlio  work  referred  to  was  si'eii 
by  tlio  compiler  in  tin'  library  of  Dr.  .T.  llani- 
luniid  Trumbull,  Hartford,  Conn. 

Tschuagmjute  Vocabiilaiy,     See  Silndt  (\V.). 


liiiiiit  taniaiiHit  iHiiioajul     Wueheine.  , 

Colophon:  E.  Ua.stauiernuillo  iV  Diin- 
Hkvniullo   iieiiertaulaukiHit    Eo'liaiinie. 
|[IS71.] 

TAIcral  transUttiun:  Psalms  |  for  nioriiiii;: 
and  for  eveniii;:,  |  for  tlio  days  all  made  |  in 
the  week.  |  I'.y  K,  Bastiiiiier  .V  Diinsky  tliey 
are  printed  at  Ldli;iii. 


94 


iuiu,I()(;k*ai'iiv  ok  tin; 


Tuksianitsit     Cnntiimril. 

ll.iU'litli'  IIH  iiImiv<>  vri'Mii  lihilik  t  1.  Ir\t 
(|ira.\«i'.H|  itiitii'fly  in  tin'  likii^imci'  ul'  l,;ilira 
<lcir,  |t|i.  .'I'  ID,  ('(iliipliiMi  viTHii  III'  |i  I'.),  tti  . 

('niiim  teen  r  rilliin;,  I'uwtOI. 

M.v  <'(i|)v.  Iiiiut;lit  of  tlii>  I'liitiitN  Jtiirliliaiiil 
liiiiK.  (iiiailati,  Saxony, cimt  ;i^  pt'. 

Tuksiautit  iittiiii;;:i'kMi't  |  ill:i);('<'iiniil  | 
iiiiiiiit  iiuii.'ifiini-liiiiniit.  |  |  l)('si,i;ii.  J 

Hiirliimt',  ITH.'i. 

Literal  translaticii :  I'Haliiis  lliiiinH  lii  lir 
iihimI  I  fur  till!  i'iiii;'r('Kaliiiim  |  tliu  K.skiiiio  in 
tlirir cmiiitrvlifiii^.  |  Al  liarliv. 

Frcf  Iniit/itntioii  :  INallii.t  I'lir  tlir  iisn  ul'  lln' 
riiimri'^atiiiii.s  tliat  ai'i>  in  tlio  ciinntr.v  <>(  tlii' 
IC^'liiinii. 

Titlr  viTsii  lilanii  1  1.  lontciilM  '.'  II.  ti'\t  (I'aii- 
tirliM)  ill  (ircciilaiHl  Kitkiniii,  Dani.sli  li('ailiiit,:.s 
((it<riiiau  Irlti'l).  pji.  7-;)04,  inilrs  10  11.  IC^.  Le- 
cIiTo  nays  jiriihalilv  liy  I'aiil  Kk<''1i'.  T1m<  wiirk 
it.irlt'  bears  no  xnrli  iniliratioii. 

Cojiiig  seen  .   Mai.siiniunvu. 

I'liic'il  liy  Lpolfii',  \K-X,  No.  2*J3."i,  at  (1(1  I'r. 
'I'lio  Tinart  coliy,  i  atalo;iUL"  No.  !tu;!,  milil  to 
I.cilrrr  fur  ]:i  I'r 

Tuksiautit  |  atUia}j;M'k.set  |  Iii;;iiiik(irt!ir- 
liiiiiMit  I  I'lagcekHiiuuctiiiiiiiit.  |  [Dc- 
si^-ii.  I 

[  Zrrti.st,  (^('(Inickl  hey  Aiulrca.s  I'iicli- 

Ncl.]    I    L-,t'. 

l.iliial  Iran.ilatii'ii .  I'salnis  |  tliin^.sto  bo 
iisid  I  till-  Hi'iiaratc  1  (•oii;;rrf;a(iiiiis. 

I'll.  1-47,  Iti  .  I.itaiiy  i:att'tbi.siu  t'litiicly  in 
till'  (ii')'i'iilaii(l  K.skiiiio. 

Ctipien  necH  :   I'illiri;;,  I'owell. 

My  ropy  rust  80  pi'. 

Tuksiautit  i  riuaglit.     Seu  Muller  ( V. ). 

Tuksiautit  Jiik'siutit  iiiukko.     iScc  Kjei' 

(K.). 

Tuksiautit  Kikicktiigarursoiiiik.  Sec 
KjeriK.). 

Tuksiautit  |  ii.ssoiuaiitik.saglit,  |  attii- 
agii'k.sct  I  Illagucniit  Iiiniiit  ntiiia'ii- 
iu>tmiiiiit.  I  LUL-.sign.J 

[No  place]     IHti'J. 

Titlo  verso  blaiik  1  1.  trxt  pp.  3-l(iO,  10^. 
liitiii'-lic  manual  with  jiiayris  fur  imblic  wor- 
hIiI]!  rntiii'Iy  in  tin'  hiiif;iia;;r  of  (iit't'ulaml. 
I'm  Iranslatimi  sri-  iii'xt  title. 

Cojiics  nccn :  rilling,  ruwcU. 

^ly  copy,  puriliasril  Ironi  tiif  I'liitiitsISuili- 
liandlniij:,  (iiiatlau,  Saxony,  cost  hO  pf. 

Tuk'jiautit  |  tis.sornaiitiksajilit,  |  attiia- 
ga-knet  I  Illagt't'iiiit  Imiiiit  nuiiat'ii- 
iietiniiHit.  I 

J^d'hiiiinn',  I  J.  A.  Dui'oliUib  uakit- 
tuKci.  I  Idoli. 


Tuksiautit-C'diitiiiiii'il. 

Lih'iiil  tfiimliiliiin:  I'.salin.s  |  willi  nioanH- 
for  H.uMliipiii^  I  a  manual  {  for  llio  coiii^ii'^a 
tiiiiiM  llio  K.-<kiiiio  ill  llii'lr  laiiil  bi'lii);.  j  At 
l.iilian,  I  J.  A.  Ihiiolilt  piintril  llirm. 

Titlo  voiHii  blank  I  1.  pp.  It  7'.'.  1(1  .  Small 
llliir;:y  onlircly  in  tlio  liin;:Ma;;i'  of  liiri'iiliitiil. 

('iifti,»  Kccn  :  I'illin;;,  I'ouill. 

My  I  op\ ,  boimlit  of  till'  rniliitH  liiltliliaiiil- 
liini;,  (iiiailuii,  Saxony,  coil  ^n  pf. 

Pukslutit      Sabliatit       riliiinmit.       Sco 
Tlioihalleseu  (K.). 

Turner  (liucicii  McSliaii).  ('oiitriliiiliims 
I  to  tlif  I  iiatiiial  history  of  Alanka,  | 
KfMiills  of  invent ioatidii.s  iiiailit  I'liiclly 
ill  tlu^  Viikoii  Di.stricI  and  tin- Aleutian 
I.slaiids;  ciiiKliictt'il  |  iiiiilcr  tliiMUi.s|iiccN 
of  tlm  Signal  SltvIcc,  |  Knitcd  States 
Army,  ex  tending  fnmi  |  May,  1-<7'I, 
to  August,  Issl.  I  rrepai'ed  tinder  tlio 
direction  of  {  Krig.  tuul  livt.  MaJ.  (i<>ii. 
\V.  1!.  Ila/.eii,  I  Cliief  Signal  Oliieer  of 
llll^  Army,  liy  L.  M.  Turner.  \o.  II.  { 
Arctic  uerii'H  of  )iiiliiicalioiiH  issued  in 
conneetion  with  the.  Signal  Service, 
v.,  S.  Army.  |  With  "Jil  idatcM.  | 

Wasliingtoii:  |  (lOveriiiiK'iit  J'riiiting 
Utiice.  I  l.-^Hi. 

Title  ic\  I  I'Hi'  blank  1  1.  pp.  .■|--'I(i,  plati'.'i,  A'.— 
Scattt'inl  tliiou;;li  tlm  voliimoare  many  I'nalit 
and  xVlcut  namcHof  l^.sbi'.-<.  biiil.t,  and  maniinaltt. 

I  Contribution  to  the  natural  history 

of  North  America.  Ki'iiort  on  ohscrva- 
lioiis  iiiiido  in  I'ngava  and  Labrtidor 
in  l*-2-l>!^-l  by  L.  M.  Turner.  J 

MHiiiiHcript,  :i'.IUU  pp.  folio,  in  eoui'Ho  of 
pii')iaralioii. — Ellinolo^y  of  tlio  Inniiit,  |  p, 
IH4'.'-;!rj7.— Vocabulary  of  tlm  I'Cok.soaKuiyul, 
ovir  7,U00  words,  )ip.  21"JX-'JH(i7.— Noti>s  on 
tlm  liii;:uistiis  of  Ilio  ICoksoai;inyiil,  pp.  '.'SilK- 
lldll. — Over  1,0(10  si'iiti'iu'cs,  Koksoacmyiit 
En;;lisli,  ]ip.  :t01'J  Ulti.'i. — I'nalit  (Norton  .Soiinil, 
Alaska)  vorabulary,  includinii  ovur  ,'1,()0U 
word.s,  besides  sentences  and  imles,  tojjelber 
witli  coiiJu;;ation  of  veil)  tn  ,'/",  pp.  ;ilK(i-.'147.'>. — 
Vocabulaiy  of  tlm  Malimyut  (Norton  Sound, 
Alaska),  ".10  words,  pp.  rit75((-;i !!).'•. —  I'nalasli- 
kan  Alyut  Kii^lisli  vocabulary,  tonptljer  willi 
si'iiti'iiri's  and  coiiju;;atious,  over  1,'JOO  words, 

pp.  ;)i8fi-;iG7;i. 

[Descrijitive  catalogue  of  Inntiit  col- 

lectiims  made  in  L-S'^-lK-.j  in  Ingava, 
and  Labrador  by  L.  M.  Tiirm-r  for  tho 

use  of  the  V.  S.  National  Museum. 1  * 
Manuscript,  about  OUU  ]ip.  folio,  in  course 
of  preparation.  Inchalcs  traditions,  le;;i'iids, 
;ind  narratives,  and  ciuitaiiis  many  names  of 
objcct.s  in  tbo  KuksuuKinyut  dialect. 


KSKI.Mo    LAN(a'AGK. 


05 


r 


'burner  (  K.  M.)  — ('onliiiiifd. 

[lii'Hcriiitivi!  riitiili>j;u()  or(!(liiiiil(>;;ic 

ndlrcfidllH  liiiiilc  ill  It^Htl-IHHl  liy  I,.  M. 
Turner  on  Attn  Isliiiid,  Aleut iiiii  t'liiiin, 
Aliirtkfi.  Piepared  for  the  use  of  ilio 
U.  S.  Natioiiul  Miiseuiii.]  ' 

Miiiiu.scii|il,  iilioiit  .100  tip.  t'olio,  ill  t'ciiirsKul' 
|>rr|)iiiatiiiii,  ilcst'i'iliiii;;  iiii|i1i'iiioiitH.  cliarauttir- 
JHticN,  ciiHliiins  and  trailitionit:  iiotc.H  <in  iinincN 
111'  villii;;!'  HitcM,  &v,,  KivliiK  lli«  liativi-  iiamiH 
111'  llir  articlim  dim  rilit'd,  ol' villu;ii'H,  \t:. 

IDcMi  riiitive  ciital(if;iie,  of  ftliiiolo;;i(' 

col leel  ions  iiiudc  in  lf^7 1-1877  liy  L.  M. 
Turner  in  .Vorton  Sound,  Alaska.  J'le- 
[laied  for  tlie  n.se  of  tlio  U.  S.  National 
Miiscmn.J  • 

MaiiiiHC'i'ipt,  aliiiiit  fiio  iiji.  I'liliii,  ill  courrtii 
<if  |ii't'|iai'aliiiii,  <li'H(iiliiiij{  iiiiiili'iiiciilH,  uses. 
>Vc.,  li)K<'lli'r  "itli  cliaiilc  r.s  mi  llic  cliaiarlii- 
iHtitH  and  niHtiiin.H  iif  tlm  I'lialit  nf  N'orlcni 
Sound.    (■iiiilaiiiH  many  iiativt*  tcrniH. 

[Iiimiit    nanicM  of    Inrd.s,   eoniiiilcd 

from  various soiirces  liy  L.  M.  Turner.]  * 

Manimcriiit,  0"_'  pji.  I'ciliii,  in  iiussr.s.siiin  iif  flic 
a.itlidr.  Iti'inaikH  nii  diNtriliiitidii  <il'  liinls  in 
tint  Iniiiiil  land  ;  dr.sciiiilivii  naniiH  iil'  pait:^  <il' 
liiid.s  I  aullimitics  i|iiolc(l;  iciiiarks  tin  upcll 
in^  and  prnniiiu  iatiiui  of  naiiic!*  ci^'t'n,  ]ip.  1- 
II.— Nanii'M  (if  lO.'i  HiK'iii's  of  birds  (anaiiKi'd 


Turner  ( I,.  M.,  -Contiiiiinl. 

according;    to    tlir    .\  nici iiaii     Oi  iiitli(ilii):it'ul 
I'liion  iMi.'ek  list),  pp.  iJ-t)'.'. 

'rilli'H  Iriini  tliK  aiitliiir,  wlio  liaH  iilnn  I'lir. 
iiisju'd  nii<  till'  I'lilliiwinil  liiirf  of  liiit  wcirk 
anions  Ilir  I'lHkiiiiii: 

"From  May.  l-Tl,  In  July,  1K77,  at  St.  Mii'li- 
aid'x,  Xoilon  Soiuid,  Alaska,  anions  tli«  rmilit, 
Maliniyiit,  Kavyaa;;myiit.  and  K\  irlipaj;iiiMit 
trilu'H  of  tlu)  Inniiitof  tliat  rurion.  Ktinn  May, 
IhTH,  to  July,  1«H1,  anion;,'  tlic  .Myiit  of  Ina 
laxlika,  .\tklia,  and  Attn;  also  ',  i.iilid  ilii.stol 
Jiay  legion,  moiilli  of  Kii.skokvim  liivcr,  I'j^a. 
Hik,  and  Kadiak  dm  in;;  llial  linii'.  Fiiim  Juno, 
1«8'J,  to  .Scptinilici,  1I-S4,  aliiii;:  coa.tt  of  I.aliia- 
dor  anil  soiilli  of  llndsiui  Strait,  anions  tlio  lii- 
iiiiit  of  IhiiMi"  riyion.s  and  tlio  Nnnkopii'  (Xay- 
iiaynotH)  IndiaiiHof  llir  rii^ava  Di.Hlrirt.  lliid- 
Hon  Hay  TiTritoiy.' 

Sinri'  liis  ii'tnin.  in  IJ^M.  Mr.  TiiMH'r.  iiiidur 
tlio  diriMtion   of  tlio  Si-cntary  of  llir  Smith 
Honiaii    In.stitutiiin,   li.i.s    liorii    luipariii);    hia 
matorial  for  )inlilii'atiiin. 

Turner  (William  Wadden).     See  Lude- 
wig  (11.  K.). 

Tuasajungnik  ^iuteliU   tuNsarle.   |  [I)e- 

«•«"•  1 

lateral  triiiit.liili(iii :  Aldiiil  ■  what  ■  i.s- to- lio- 
hoard  (!)  liu  wlio  lian  i'ai'8  lot  lilm  hear. 

No  titli'-pap-;  1  ]!.  1.  pp.  1-H,  Hi|.  'J4  .  ISililo 
IcH.soiiH  in  till'  laii;;na;:i>  of  I.aliradur. 

t'opii'ii  seen:  Ainiiiiau  Tract  Society. 


u. 


Ugalenzi : 

Vocttbtdary. 


WorilH. 

Uyaljachmutzi: 

(jranimatic  loinniontH. 


Seo  liaor  (K.  K.  von), 

liuHcliinann  (J.  C.  10.), 
WraiiKill  (F.  von). 
ItiiHi'liniann  (J.  C.  K.). 


Sro  AdclniiK  (J.  C.) 
and  Vatir  (J. 
S.). 
Kfiiiarks.  Iiailloir(I,.). 

Vocabulary.  Adi  Iuhk  (J.  (J.) 

aud  Vator  (J. 
S.), 
liaUii  (A.), 
Dull  (W.  II.), 
Fislii'r  (J.), 
riioliard(J.('.). 
Words.  Hii.silimanii    (.f. 

C.  E.). 
Unicry  (J.). 

Um^ry  (J.).     Siir  I'identiti^  du  mot  Mire 

dans   les   idionies  de  tons  les  jieuples. 

Tn   IJeviio  Oriiiitalo  et  AmOricainc,  vol.  H. 

pp.  ;wr>-:!:iK,  raiin,  ikc3,  8°.  (*) 

Contain.^  llio  word   for  iiinlhi'r  in  IT^alJaili- 
montzl,  (irci'iilaiid.  Ali'iit  of  I'nala.'-ka. 
CJnalaslca : 

Conjugations.  .Sec  Tuiucr  (L.  M.). 


Unalaska—  Conlini 
Nnmorals. 
Scntcnci'H. 
Vocabulary. 


Woiil.s. 
Unaligmut  Voi  aliulary. 
Unalit: 

*  'iin.jn;;atioii.s. 

Voialiulary. 


led. 

Sii'  liaiT  (K.  E.  von), 
'riiruor  (I<.  M). 
Adi'liin;;  (J.  ('  )  and 

Vat  IT  (■!.  S.i, 
liiyant  (— ), 
Dall  (\V.  H.), 
I)a\iilsoii  (G.), 
Fry  (E.), 
(iallatin  (A.), 
Latliam  (U.  C), 
Linianaky  (U.), 
I.Mlk.'.  (F.), 
'i'nrniT  {L.  M.), 
Vcnianiinotf  (J.), 
Wowod.sky  (— ). 
Camplioll  (J.). 

Sec  Dall  (\V.  H.). 


See  Turner  (L.  M.). 
Ncl.son  (E.  W.), 
TurniT  (I.,.  M.). 

*     (jli0nland. 


See 


Underretning  * 

Kraghd'.). 

Unipkautsit  rc'ojt  nia<;j;oortorln;;it  Bi- 
liilemit.  Illiiiniarrinynut  kittorngaro- 
iiullo  illiugajut. 


■  I 


9(1 


lllMI.KMiK'AI'llV    or    TIIK 


UiiipkauUit     ('niiliimcil. 

Cali'v,      Kanliili      HDiniJilaiiklaiiKil ; 
Sliill;;arl,  .1.    I''.  Stfi:iki>i»(il»    nrlilaiiK- 

taii;;it,  l-.VJ. 

LUfral  trannlaliiiii :  Stinlis  f/J- in  ■iiiiiiilti'i' 
iTpi'iitnl  tViiiii  I  III'  liilili*.  I'orHcliiiiilH  anil  I'liiii 
llirHaihi|ilril.  ('aliii  ISai'tli'M  IiIh  wiiiKh;  St  nil- 
Kill,  J.  V.  StrinkiiprH  Ills  iiriiiliii;;». 

rp.  vi,  'JOri,    I'J  ,  ill  tlir   Kskiiiii)  liinn'iiiH''  <il 
lialiiailor. 

'I'illr  111)111  Saliin's  I)i(  liiiiiaiy,  Nn.  :i"UII. 

UiiipkautHit  |  r>v!;;it  iiianK"t'''*"''""Ki<' 
riilicli'iiiil.  I  llliiiiai'vir.^riiil  killnni- 
i;ai'('iMillii  I  illiii^ajiil.  |  Itilili.'icli'J  Ur- 
Hi'liiclilcii.  I 

Stiilpfii,  I  (Jiisla\  Winlt'iil*  lU'iiilaiiK- 
taii;;it.  |  l?7.r. 


UiiipkautHit     ( 'mil  iniu'd. 

'I'illr  vri.li)  lilank  I  I.  (oiiti'nlM  pp.  i-\  ni,  icxt, 
Oltl  'I'lnlanirnt  aliti'li's  {.Wl),  |ip.  I  :ilL',  New 
TcMtainint  Htorit'H  (Wl),  jtp.  llCirii'o,  lU  .  In 
IliK  Ksklnio  lan;:iiii^i<  1 1'  I.aliiatlur. 

t'lijiifn  Ktfit :  i'illin;;,  I'liwill. 

My  t'lip.N  rii.sl  <i  Al. 

UniiciadutikBakcnii.srik^tioi'liiiihiit.    .Sck 
Kiaeh  1 1'.). 

Uiuliii((!.  1'.).     Sec  Kiagh  (W). 

Ussoinakaut   iiakiiiiiiktut.    |   iririnii.  | 

I.ilcriil  liti  >.s/(lfl'«fi;    lllr.sHrtI  aii<  tlic  niriilt'iil. 

Nil  tillrpai:i':  I  p.  I.  pp.  I-H,  Itl  .  I'.ilili' 
U^ssllll^4  ill  Ilin  l;iii;;ii;i;:<'  (il  I.aliiailiii'.  I  liavii 
Ht'i'ii  till'  HaiiiK  tiarl.  willi  oiil.siilo  title:  I'il 
luiiillarpiil,  iiapkiiiiktiit. 

t'ujUcii  eci  a ;  Aimiiiaii 'I'lact  Sutifty. 


V. 

Vater  (■(uliaiiii  Sfvciiii).     IJiilffMiicliim-  j  Vater  (.1.  S.)  — ('((uliiiiicil. 


;;rii   |  lllicr  |  Aiii('i'ika'.s  Jloviilkcriiiig  |    | 
ail.t   drill    I    alli'll    Kiiiilillclllr    |    (Ii'lll    |     ' 
llcnii    Kaiiiiiiri'lK'i'i  II   I   Ali'xatiiU'i'   \iiii 
Iliiailiuldt   I  ,i;c\vldiii('l   |  vim  |  Joliaiiii 
Si'sciiii    X'aliT  I  l'i(d'('s«(ir    iiiid    liililio- 
Ihrkar.  | 

i.cip/.i^-,  I  JH'i  i''rit'dii(li  Clirisiiaii 
Willi. •Iiii  \'»iii-\.  I  l-lft. 

I'p.  i-\ii,  1-"1L',  I'J' .— A  Irw  wnril.s  in  iln 
l.iiiliiia;;!'  nl'  (ilnnlaiKJ,  pp.  -17,  iritl,  lil.'p.  lOski 
mo.  p.  'Jli:!. 

Ciipicti  nevii ;  AHtoi,  liiili.sli  Mii.sciiiii,  Cuii 
^i<s»,  Ilarvuril.  WatkiiiHim. 

At  till'  I''is(  liiT  Hulr,  No.  "h"'J.  a  lojiy  «a^ 
lioiij;)il  liy  (,liiaiit('li  lor  U.  Gi/. 

—  Liii;;iiai  mil    lotiiiH   nrlii.s  |   Index   | 
alidiabi'lit'iiN,  I  i|itai'iiiii  |  (•raiiiiiiaticao, 
I.v'Xiril,    I    itdlccliotics    vocaliilldlllin    | 
ici'cii.sciitiif,    I  pallia  si^iiilicatiir,   liis- 
loi'iaadiijiiliiatnt'  |  a  |  .loaiiiii^  Scvi  ritio 
N'atcio,  I  TIi«'(.i.  l)o<-t.  [Ac.  '2  lines].  | 

iteiiilini  {  In  onieiiiii,  lilnaiia  Ft'. 
Nieolai.  I  MDCCCXV  [IHl.-.J. 

I^.lliii  title  verso  I.  I  (liiiiiaii  title  n  rtii  I.  2, 
veiso  lilaiik,  <le(li(  alioiis  L'  II.  pn  lace  ]>]>.  i-iv, 
hall'  title  1  1.  text  pp.  3-'J.-i!»,  h  .  Alpliabetirally 
aiiaii;4e(l  liy  I'aiiiilie.s.  iIoiiIiIlm'oIiiiiiii.s,  (leriiiau 
anil  r/Utiii. 

^■|)ti('(^s  (if  works  ill  Aleut,  \i.  11;  Anilre- 
ow.sk,  jip.  l.'t-U;  (ireeiilaiid,  pp.  n.l-fli;  Kniljak, 
p.  110;  K;iliit.-i(li;i(lU;i,  pp.  II'J-IKI;  Norton 
Soiinil,  |i.  170;  I'liiiz -Willi. mis- Siiiiil,  p.  1!);!; 
'rsiliiij;;t//i.  pp.  'J4il-'J11;  'I'seliiiktsdii.  p. -Jll  ; 
r;;;ilj;icliiiint/.  p.  -17. 

Copies  Kcni :  linieaii  of  I';tliiiolo;;y. 

A  later  edition  in  (ieinian  ;is  follow.-t; 

—  Littcratitr    |    der    |    (iianiiiiatiken, 
Lexika    I    iind    I   Wiiitei'saiiiiiiliiii^teii  I 


alliT  iSiU'aelieii  del  I'.idf  I  von  |  Joliaiiii 
Sevel'itl  ^'ate|•.  |  /weile,  V(")IIi;{  i||l|o'i'ai'- 
lieitel«»  AllN;.jal)i'  |  Vtill  |   15.  .liilo.   | 

Herliii,  1"^I7.  |  In  <lfr  Nicdliiksclit'ii 
niicliliatidliiii;;. 

I'p.  i-\ii,   I   .''I'.l'J.  '.'  II.  K  ,  anaii;;eil  alplialtel 
iially   liy  lant;iiaKeH,   with    r,iiiiily  and  author 
inih  \es. 

List  (il'woik»  ill  A};le;;iiiiite,  p.  4.'):i;  A  lent,  pp. 
\i-\'.\,  V.t\  ;  Andieanowski,  p.  Ill;  Atliali,  p.  liH; 
ICskiiiio,  |ip.  Ii;i-lll,  LSI;  Ilnilson  liay,  p.  17:i; 
Kad.iak,  |>p.  I'JI.  lil!);  Kanitsihaihile.  pp.  lUl'i, 
.Mil;  Kin;ii,  r^alias<'hiiiiit/.i,  pp  'Jill..~in|;  Kor 
j.iken,  pp.  L'lil-'.'ll,  ."lOH;  Knskokwiiii,  p.  .Mi'.l; 
Norloii  Siiiiiid,  pp.  'IWi-liu  \  I'liiire  Williams 
Sdiiliil.  p.  '.".Mi;  Tselui!.'alselieii,  pp.  lUX-KMI , 
Tsiliilktsehen,  p.  lOll;  l'{;;ilell/eii,  p.  I'J.'i;  Una- 
hiHcliUa,  jip.  I'JT-rJK. 

Ciipii'x  mvn:  ('oii;;ieNs,  Iviriies,  llarvartl. 

In  the  riselier  e;ilalonile.  No.  1710,  »  copy 
Mold  lor  \s. 

Si.'o  Adelung  (.1.  C.)  and  Vater  (J. 

S.). 

Veniaminoff  ( /I'ec.Joliti).  .Vua.iaiiic   nvm  | 

III.   I    uapeiliie  iieoeeiioi',   {    iio\ 'leiiii'.    {    Ha  | 

A.ti'\  n'i;o-.1iiri,i'iii'i,'iiiii,  I  ii;a,ii;l.,  eii'iitiieiltioe  | 

CiiiiiiieiiiniKoMh   loaMiiMMi.  |  DeiilaMiiimiii.iM  i,.  { 
ls:);(  1 1  Mil.  I 

.Moi'l.'ll.'i.    I    III.    <:\'ll'i,t;i.|i,lliiji     llllioip;et>iil,    { 
1840. 

Trunslulwii :  (iuide  |  road  |  into  |  kin;;dom 
heavenly  |  tans'it.  |  In  Aleiitiaii-Kox  |  dialeel; 
I  written  |  liy  lievereml  Jidin  |  VeniaminoH'.  | 
l.s:i.'(  yeai-.  |  Moscow.  |  At  Synod  press. 

Uii.ssian  title,  reverse  hhink,  1  1.  titlejiaf^e  in 
Cyiillie,  eliaraeters,  ruvorse  blank.  '1  II.  ti7  other 
II.  in  (Cyrillic  eliar;ieter.s,  10".  Heu  fac-niinilo 
ol  titlepai;e,  jiaye  07. 

Cujiicg  seen :  Con;;rf8s,  I'owoll. 


i 


i       y 


m 


KSKIMo    LANUUAUi:. 


1^7 


y    K    A    3    A    II    1    E 

a     gr     'a*     H 
11  ii 

II  o  yn  E  II  ii:. 

II  A 

A^lEyTCKO-JfllCLETiCKOMl* 
H    3    LI    K    Ii  , 

C  O  ^I  H  II  E  II  ir  O  B 

Cji;ii4ciniiiK0  3i'L    loannoMrt 
BeiiiaM,uuoouM7t. 

183  3     roAA.. 


itfitffiCa^itiT 


Bii   C  V  11  o  ;3i  u  Ji  L  If  o  ii     T  h  ii  o  r  p  a  *  i  h  , 

I  8  ^A-  O. 

KAC-SIMII.K    UV   HTI,I.M'A,;K    oI'    VK.MA.MI.Vnl  1.'s    ,i|  ll-l.;    i;,,Al.. 


KSK- 


98 


i;ii;Li(><ii.'Ai*in    of    iiik 


0  KOJOniiRCKOMT)  H  KAibflKCKOirb 


<   I   ^ 


JiaBZF^AZ'la 


OT'IACIU  O  IIl>OillIXl>  rOC(]|llCKO-Aftli:PIIHAI10KIlX'b, 


Cb  npiicoBOKyn^EHiEMl 

POGGIHGKO-KOJIOmEHGKArO 

GJIOB4P1I, 

C04EP]KAIIiArO  EOJI-BE  1000  CJIOBI,,  1I3I,  KOHX^  IIA  II^KOTOPWfl  ^JJIAebl 

liOJlCEEHIH. 


3 


Cocmaeuaa  llanuh  JieniaMunoes, 


Bl  GHTX«. 


cAHinnETEPBypn* 

Uh  Tun(irpa<i>in  IlMnEPATOPCKoii  AKa^ciuiii  llayKii 
i  8  'I  6. 

lAC-Sl.MH.K    (.11'    \  IONIA  Ml  N()|'|"S    1!  i;,MAIiK.s,   AC. 


-j?^.^:^^ 


ESKIMO    I.AN(;iiA<iK. 


!)J> 


^ 


)     ' 


<     I     ^ 


Vemaminofr(,I.)  — Coiitiim.'.l. 

;m  111111,11  oiVi,  (iciiHiiiaM,   Mia.i;iiiii,iiiiciMiii| 
iyi.\U.iii,  I  (oriau.ii'iiiiMii  I  II.  llciii.iMiiiiniiMin,  | 
•l;icTi.iicpi),iii[-iii,,p,i;i|.  I  II;u;iii(iiiii;iiiii(.in(.Mi. 
rocciiiciio-AMcpiiKaiMiioM  |  uOMiiaiiiii.  | 

i:,inKTiiPT('[)rpy|in..  |  184(». 

Traiislatinn :  NdIcs  |  on  thf  islaiiils  |  of  tlu' 
riial:islikiiii  I  (listiict,  |  CoiMi.ilcd  |  liy  .1.  Vciii- 
iitiiiiioir.  I  rait  liist  (-siroiiilt.  I'nhlinlicd  iit 
tlio  oxpoiimi  of  till!  KiiM.siaiiAiiioriiMu  I  Com- 
I>aiiy.  I  St.  I'clfisliiiiv;. 

"  vols.:  4  p.  11.  jip.  i-ix.  l-;itll  :  1  ),.  I],  p,,.  l_4(i9, 
H  11.  iiiul  table,  «".  Vol.  3  ha.-*  a  .lillVniMit  titir, 
as  follow.-* : 

:iauiicivii  I  urn,  I  Arxiiiii'Kiixi,  A.ioyi,i\h  |  i,  | 

ICaummxh.  [  II.  DoiiiaviiiiuDa,  |  (001311.11111111(10  | 
ipciiio   ■i.icii,  I  aauucoKi   |  oiji.   iicrpiii,i.\b  | 

Vii;i.i,uiii;iiiici;.iio  ont.ra.  i  n.-uaiio  iiii;,i ■ujcmi, 

roi'ciilcKo-AMcpiiKaiuKoil  I  hojiiiaiiiii.  | 
Ca4iKTiieT<'])fiy])n.,  |  1840. 

TniimliUioii:  Xot.'s  |  on  |  the  Atkliaii  Alouts 
I  and  I   Koloshiaii.-).  |    By  J.   V.-niaiiiinolV.  |  1.«. 
ini;  I  till'  tliird  jiari  |  ornut^'s  |  on  tlic  islands  ! 
of  tlu>  T'nalaNliliiin  dlhtrict.  |  I'nldislifd  at  th.' 
ovpciiHcof  tln'RnaHian-.Vinorlian  '  (Joiiipany.  | 
St.  I'ctoislinrf;. 

L'  p.  II.  pp.  1-1,W,  8\— Aloiitian  words,   wltli 
Knssian    Hynonynis,    .scntlcrod    tlirou;,diont.— 
Vol.  2,  part  L>,  pp.  L'I).}-1!71,  -ivcs  nonio  acconnt  of 
Mill  Aleutian  Ki^nuiiiar.     Cliaji.  10,  i>p.  •Jll.'i-.'iO.'i, 
on  tho  soiitjn,  RivcH  tivo  .sonijM  in  iiarallid  col-   ■ 
iiiiinH  of  Aliiit  ami  Ilnssiaii.  — Vol.  ;!,  chap,  i, 
i-flaU>i4  to   tho  AtkhaiiH,  and  treats  clii.'lly  of 
tlio  di.itiiu'tions  in  laiij^iiiiiio  l>ctwf«>ii  llio  .\t 
Idiaim  and  rnalaHliknns ;  iiji.  'Jt)-20  {livrHonijs 
anil  st<irio8  In  Alklian  and  .sonio  in  Kiis.sian.    j 
("ha]).  2  ndatort  to  tho  KolosiiiaiiH  :  ]>]>.  i;tr,-i,-,.t  , 
trrnt  id' their  l.inj;iiai;n  and    ;:raiiiinar  and  in- 
rliido  iiiirneralN  I-'JIKI,   pp.  US-lli);   pp.  ir,_'-l.-,l 
fontain  sentrnees,  .Ve.  in  Tliiikil,  and  Kii.s.sian. 

(Jopic.isfcn:  lianerort,  liritish  Miiseiiiii,  Con  • 
gross.     • 

3aMl;'iaiiiii ,  0  Ki>.iOiii(>ii(kom  1.  n  Ka.Uiiii.CKOMi,  | 

ii,ii.li;axi.  I  II  I  oi'iacni  0  iipo'iii\i,   l'oiiiiiri;o- 
AMi'pilKancKllM.,    I    CI,    lllillrolloiiVII.ini leMl    j 

l'orcliiri;o-Ko.ioiiit'iiri.aro  |  cioiiapii,  |  cuepiiia- 
luarodo.iiic  loot)  cvmu,  11:11,  i.mmm  na  m.Kord- 

|IMK   (-.VUIIIM    I    lloiinieiiiii.   I    OcTMllIll  lIlMiil 

BeHiiMiiiiOBh,  I  uLcurM,.  | 

f;anKTii(«TP|)fiypn,  |  111.  Tiiiiorp,i.|.iii  II.Miicpa- 
i'p('ii"rt  AKati'Jilii  iMVKi..  I  IK-Ki. 

TntHslatiiin:  Keinai  ks  I  on  the  Kohishian  an,l 
Kadiak  |  laiiKiia^'es  |  and  |  in  iiait  i  ..nrernin^' 
other  UiisNian-Aiiierican  |laiii:iiii^es'  |  wilh  \\w 
addition  1  of  a  KiiMsian-Kolosliian  \  .irahiilary. 
I  I'oiilaininj;  over  I.IHKI  words,  some  ofwhieh  are 
fully  delined.  iCompiled  by  h.iti  N'eniaiiiinidl', 
I  at  Sitka.  I  SI.  releisl.iiri,',  |  in  the  I'linlui- 
Olllooof  the  Imperial  Aiadeiiiy  of  Si'ioiiio.s.  | 


Veiiiainiiiolf  i  .1. )  -  ( '(nil  iiiiuil. 

I'min  il  rover,  will,  title  briefer  than  jibovo, 
I  I.  title  as  above  1  1.  le\t  pp.  ;i-,m .  .rrala  I  I. 
K'.— <;enoral  renin  ks  on  llie  lanKii.i-e  and 
Knunniar  of  tho  Koloshian,  i.p.  1-L'l.— Transla. 
tions,  jiji,  •J.-,--ji;._  Kadiak  -ramniar,  pp.  •J7-,r..— 
Kadiak  translations,  pp.  .'Ili-riT.-liiKssiau- Ko- 
iosbiaii  voealnilary.  pp.  40-^1. 

See  far  simile  of  title-jia^re,  paj;o  !)8. 

('o],iea  Kei'ii;  lirilish  Mmsimiiii,  I'owtdl. 

Lei  lore,  IK78,  Xo.  21187,  ].riees  a  eopv  'it  !,';  Ir. 

I'liMri,  |rpaM«ariiKii    A.ieynKiH.ln,  Lonenaio 

II.II.IKV.     I     CllllUp'llllllna    11.     IICIM.1MIII|I1|1,|,     I     HI, 

•^  iia.iaiiii;!;.  | 

<:aiiKryR're|H-.ypn,  |   m,  Tiimirpa.Mii   iniiiepa- 
nipcKiili  adtap'Mlii  iiavKi..  |  ]84(;. 

TriniKliitiiin  .-  Anessay  |  np^.n  Iho^raniiiiar  1 
id'  tlll^  l''ii\  dialeet  of  the  .Meiitian  lan.-iiaue.  | 
l!y  Kevi^reiid  J.  \'enianiinolt,  |  of  I'lialashka.  | 
St  retersbiif;;  (  j,,  ,1,,,  ,„.,..,.,  „f  ,1,,,  l„||,,,rj,,i 
Academy  of  Sciemes. 

2  p.  11.  pp.  i-xv,  1-87.  i-iii,  1-120,  i-vi,  and  2 
foldini;  tables,  K-.— Tlio  iiraminar  occiipios  pp. 
1-87.  — Introdni'tion  to  ilietionary,  jip.  i-iii. _ 
Alcut-Riissinn  dictionary,  )pp.  I-7ii._i;nssian 
Alout  dictionar.v,  pp.  77-111.  .\lciit  phrases, 
with  Kiissian  translation,  pp.  li;i-120,  — lUrata, 
Iiji.  i-vl.  and  two  foldiiif,' leaves,  (■oiijuH;atioii  ol 
verbs. 

V<i/)ifn  seen  :   Bancroft,  liritish  Museum. 
Priced  by  la-ilerc,    1?^78,    No.  'JDIIIi,    at  ll.'i   fi. 
and  by  Triihner,  18H2  (p.  iH),  at ,".».  6d. 

L;iiijrii(>.s  ili>  TAiiKTiiiiu'  hMissc     I'ar 

Ivaii  X't'iiiaiiiiiiiirt. 

In  Xoiivelles  .\iiiiales  des  Voyajj,'s,  vol.  1, 
I8,')0  (vol.  12.')  of  the  eollcilion),  pp.  a5'.»-:t04. 
I'aris,  11.  d.  8"^. 

iMir  extracts  t'rom  Vcuiiaminolf  see  Henry 
(V);  al.Mo  Schott  (W.). 

and  Netzvietoff  (Her.  Jacob).     Ha- 

•laTKii  I  \piiiiiaiiciiaio  yipuui  |  nin  |  itp.iiKa,, 
('l)iilU'lllla(l  I  iiCToplii  I  II  I  KiaiKiii  xpiicriai,- 
I'Kilt  I  i;;irii\ii;iiici.  |  ri,  I'virKaio  h.uak.i  iia 
\.ieyi(Ko-.lii,i,eii(  Kiii  neponcn,  |  Cmiiiic in, 

li'llllll    It  iiMMiill  iiiT,  I,-<-J7   I'M.ia,  11    111,    iH.'t;  I 
v-WY  iii'iipaiiii.n,;    a  t'.iiiiiufiiiiiiKi  laiioiii,   ilc- 

Ulll.lOlll.    1    I);i.lCMaTpilUIMOlll.Ul,CII01IMII    IIOHCIIC- 

iMiiMii  c.iiua.ii,  ii\t  I  iioiiiiriiMMH  II  Jill  AfMi- 

IlllOllb,  IIMhHillIll.M.  riioiMiapli'lle.  | 

CaiiHTiioicpnypii,  |  i;i  Cviioji.imoii   rHiin- 

ipil'MII.    I    1H4(». 

Vranslition:  The  nidlnienta  |  of  Cbristtiiu 
inst.rueH„n  |  m-  |  Slioi-t  S^uroil  |  History  |  anil  | 
Short  ('lirWlan  |  (Jatecliinin.  |  From  tho  Uiis- 
sian  tonnue  iiit-o  AIeiiliiiii-1'ox  fiiinshili'il  |  by 
Uevennd  .John  Veniaiiiin-dl' in  tlio  year  1827, 
and  in  18:17  |  year  revised;  and  Kevo'-enil  .ra- 
lob  .Vet/.vieloll'  |  ha.s  evamined  it  and  with 
note,!  iiiaile  il  |  inlidli^'ible  for  the  Alkliuns, 
who  have  ,1  dialect  of  Iheirowu.  (  St.  I'ctort). 
bur;;,  |  AtSyuod  I'rcss. 


KH)  i;ii;Li(i(ii;Ariiv   .»i'    iiii-. 


H  A  n  A  T  li  H 


XPIICTIAHCKAFO    YHEUin. 


II  jrxi. 


f 


KPITKAH    CBiimEHIIAR 
B(G  T  ©  P  IJOt 


II 


KPATKlil    XPMCTIAHCKlii 


3SiL'5rM:siHSin©ib, 


ct  P3'ccKnro  aawKa  iia  A-ieymcKo-.THCLCDCKiii  nepcuoaB 
CBnmcHniiKT,  Io.ihut,  IJeniaMuiioBb  1827  ro.^a,  k  jm^ISZT 
roAy  iiciipaDiKiiij  a  CDflu^eiiiuiicfc  laKonii  HcLiBlimoBii 
pa3CwainpiiDa«  onbi/r,  cbohmh  nonciieni/iMii  cat^a.i-L  hx& 
sioiiflmiitisui  H  ^^fl  AnjxuuuoBb,  HMfcwmux-b  cBoc  naptqie» 


"■   l«Bi-a<€;#l'«:^.  ^.:  i5:•t■i4t>^ 


Mr 


cj  11 K  m  E  TEP  Byrr% 

B  ii    C  V  H  o  ,'^5  a  .1  b  H  o  ii    T  ii  ii  o  r  p  a  w  i:  ii» 
1  8  /J  0. 

FAC-SIMILi:   or   VKNIAMINOI  I-   AM)    NIC  I  ZVIKT.  H'l'-'s    UI'DIMKNTH. 


KSKIMO    LAN<ii:A(JF,. 


101 


". 


f 


Mr 


VemaminofT  (.1. )   -('(nitiniicil. 

Ilill-litl.'  in  ('yiill'c  tvpK  ;ui'l  Uiissiaii,  lo 
viTsu  tilli'  ill  JiusHiaii,  in  iili.ivc,  1  1.  (itli'  in  Cy- 
rillii^  lypc^  (saiiii'  iis  UiiHsiiiii  tillc  miims  tlic  iin- 
in'iiil)  1  1.  in'ct'ivoi  liy  \'(iiiaMiiii()ll'  in  jihimIIiI 
colnMiii.s  of  Al<'nliiiii  (Cytillic,  type)  iinil  IJin- 
Mian,  I*,  i-vii  ;  prclact)  by  .Vclzvictotl'  in  p;n- 
iillrl  colunnin,  Alinitiaii  (Oyiillic,  typn)  iiml 
Uiissiiin.  pp.  ix-x!\-;  jirimci'  in  AltMit  ixnd  Umh- 
Hiim,  i)p.  1-'J4;  Short  Sacred  Ilistoi'y  in  Alni- 
tiaii.  pp.  1-104  ;  Sliort  Cliri.sliaii  <;ato(^liisni  in 
AliMiliiui,  pp.  l-.'>I,,f3.  Si'o  fiicHiniili' ol' title- 
payc,  pajic  100. 

(!(il>ks si'cn ■■  rillini,',  I'owcll. 

For  a  lati  r  eclidon  of  the  .Sae.red  Ili.story  .see 
Tishnoff(K.). 

roriio.ta  naiiicni  |   liicycii  Vpiiciii   | 

Kli.iilie.iie,  I  (i.ii'iicainioe  |  iiiMcni.iuMb  .Ma  m- 
liCMi..  I  cr.  l'yeci;aro  uu.iim  ir,i  A.ieyn'i.D- 
.liin.eii'KOii  iii'pi'iie.rb  I  CmiiKeiiiiiiKh  ioninb 
"'■iil.iMiiiioiii.  Iri-'rt  roia,  II  III.  I  \><:\[\  ion 
iieiipaiMirh:  a  (:iiiiii((^iiiiiiki.  Iai;.in'.  Ileiiiii.reiib 
paiiMiarpiiiiaii  ein  |  i)K(iii'i,ire.ii,iii),  choiimii  iin- 
iicaeiiiiiMii  e.tliiaii.  iioiiiiniMMi,  |  ii  .^.m  .\r\iiii- 
U'Mii,.  llMlaoiniivii  Clio'  iiiipl.'iie.  | 

[.Moscow:  Synod  I'n^s.-;,  alioiit  IHJ.-i.  ] 

TmiiKhttitin  :  Of  our  [..ord  |  .frsn-sCiii  i>i  |  the 
<io,-ipfl.  I  wrilten  I  by  tlio  ajiostlo  Matllo'w.  | 
Ki  >ni  tlie  Kiissian  toiinno  into  the  Aleutian- 
Kox  traiiMlated  I  by  Jtcvereiid  Jolm  Venianii- 
iH)ll',  in  tlio  year  ISiH,  and  in  |  l.S.i(i  year  le- 
vi.sed;|  and  Keverend  Jaeoli  Netzvielolf  n-- 
vi.sinj;  it  |  linally,  willi  notes  li  i.s  made  it  iiitid 
liuihle  I  aUo  for  the  Atklian.s  «in>  have  a  dia 
li'ct  of  their  own. 

Ilalftitle  1  I.  tille  in  Cyrillic  type  (12  lini'S), 
ver.so  of  1.  -J.;   lius.sian  title,  recto  1.  :! ;    Prof-  1 
aeo.    by  Veuiaininolf,   in   parallel  coliiinn.s  of  i 
Aleut  (in  Cyrillic  type)  and  Kus.siau,  pp.  i-\- : 
I'rufaee,  by   Nel/.vietoll',  in   parallid    coIiiimiH 
Aleutian  (Cyrillic  frvpe)  and  Un.sMian.  pp.  \  i- 
xi\  ;    Cospel    of   Malthi'U-,    jiarallel    cohimn.s 
.Vlenliai-   (Cyrillic  type)  and  Un.isian.  jip.  ■,,'>- 
•J'iT  (ei-ronooiisly  iiniiiliereil  247)  ;  Imhiu  of  woi'-   ' 
whip  fen-  the  ])a.sclial  least,  and  lirst  anil  ,seci)nd 
cliapters(d'  laike,  in  t!yrillic  typooiily,  jip.  1-21, 
S  '.    See  fac  siniilesof  tilli'paj^i's.  )ia,Lies  lO'J,  10.1. 

Ciijiii'S  nfi'ii :    I'illinf;,  i'owell. 

[Vocabtilaiie.9tt')ii  wonlsmch)  of  (he  A.si- 
;iv;miit,  ni'  Xoitoii   H.i y  ;    KiiskoK- wiiiis, 
of  Norloii   Hay;    of  Hk*   Iiuiiaihs   near  ' 
Mount   St.    I'^lias;    of    Kadiak    Islainl  ! 
.111(1  of  till"  Inili.iiiH  of  I'.iistol  li.iy.] 

Maiiiiseiipt.  ,'>  II.  folio,  in  the  library  of  (he 
I'.iireaii  of  Klhnolony. 

Vocabulary: 

■Vuleiiiidt.  Sec>  I'.aibi  (A.), 

Ai:lei<iii(t.  I'inaii  (A    I,.), 

A^leinint.  U'.moil..,!; ,  (     ), 

Alenl  liacr  (  K    I),  xoni 

Aleut.  !'alilz  (A), 

Alenl.  li.illii  (  \  I, 

Alenl.  I!, 111.  loll  (II.  II   I, 


Vocabulary— Colli 

Aler.t. 
Al.iit. 
Aleut. 
Aleut. 
Aleut. 
Aleut. 
.Mellt. 
.\',ellt. 
Aleut. 
Aleut. 
-Andreanowslii  [Atk 

.\iiilreaim\vski  (.\IU 

Arctic. 

Arctic. 

Arjialaxaniut. 

Asia;;iiiut. 

.\sia;iiiiiil. 

.\tka. 

Atk. a. 

-VtUii. 

r.allin  Hay. 

li.illiiirst. 

r.risl.d  Hay. 

liri.Mlol  I5ay. 

ChiiiKiuiut. 

('Iinuaicliijinifit. 

CliiiMnkniiil. 

f'oyiikoii. 

('uniberlaiiil  Strait. 

('iiiiilieilanil  Strail. 

D.u  is  SIrait. 

ICI<oi;iiiiit. 

Kskiiiio. 

Kskinio. 
l'"skiMio. 
Kskinio. 

Kskinio. 

lOskiiiio. 

lOskinio. 

lOskinio. 

Kskinin. 

Kskinio. 

Kskinio. 

Kskinio. 

I'skiiiio. 

KsKiiiio. 

lOsLiiiio. 

lOskinio. 

Ivskinio. 

Ivskiino. 

Kskinio. 

I'lskinio. 

Kskinio. 

Kskinio. 

Kskinio. 

I'ox  i  'liaii'iel. 

Ciei-ulaiid. 

Ci'i'cnland 

'iri-eiilanil 

•  iieciilaiKJ 

(Jreelilillld 

I  lii'i'iil.ind 


ilillcd. 
S.'i'  Itii\  nitzky  (.S.X,), 
Draki'  (S.  C.), 
Kveietto  (\V.  K.), 
(".HUatiii  (A.), 
Iler/o;;  (W.i, 
Lowe  (K.), 
"iliiller  (K.), 
Kobi'ck  (—), 
Kn.sskie, 
Saner  (M.). 
ail].     Adcliin;;  (.f.  (;.)  ami 

V'al(>r(J.  S.), 
in|,     Robcck  (— ). 

Kveruttc  (\V.  K.), 
I'otitol  (K.  K.  S.  .r.). 
Hotfiiian  (W.J.). 
Furuliebii  (H.), 
V^ocabiilai  ins. 
Dall  (W.  11), 
(iibbs  ((}.) 
Veiiiamiiioll  (,!.). 
Notice. 

I'.tilol  (K.  K  S.  ,r.) 
Joliiison  (.1.  U'.), 
Vocalmlari.'s. 
ZaL'oskiii  (I,.  .\.). 
I'all  (W.  11). 
I'all  (\V.  II.). 
Whyiiipcr  (K. ). 
Cihler  (W.  11), 
ICiiniliini  (K.). 
liibbs  ((;.). 
Dall  (W.  II.). 
.\(leliina;(.r.  Cj  ami 

Vater(.r.  S.), 
I!i-eehey  ( K,  \V.), 
Kryant  (-  ). 
IJu.scliiiianii    (J.   C. 

K.), 
Chapp.'ll  (K.), 
Dolibs  (A.), 
Ilt^'zo^  (W.). 
JCdiaii  (I.,  v.), 
Kaliu  (P.), 
Kathain  (U.d.), 
l.oiiC  (•!.), 
MKeev.ii  (T.), 
Murdoch  (.1  ), 
Nelson  ( !•:.  W  1, 
Newton  (A.), 
Parry  (W.  |.;.), 
P<drotl(I,), 
Itand  (S.  T.), 

Uoss  (,y.). 

Scherei  (,;.  I!.). 
Schubert  (—  von), 
'roiiilin  (.1.1, 
\Vasliiiif;|oii  (.1.). 
Hall  (('.  K). 
P.albi  (A.), 
Ilarlholinns  (C.), 
Partoii  (It.  S  I, 
Ilryant  (  — i, 
Coiirl  cli>  (  M  belin 

(A.d.'l, 
Uall  (W    II. I, 


102 


r.iiJLioaRApHv  OF  Tnrc 


\ 


0 


H/IiiXTitrilHX  dAKXTdOiWMWlitiZ  . 

K4f4K4MZ      T^'H^r4HZ       ItJ^ffUHZ      KiiAlVAM'A     ^r^ti^VAH'K     H4HHZ 
-1828       iTi?AA\4iHC44HKX  0      K4I0)(Z      ^83G      ?^IMAr4HX      H^AHZ 

4  T  J^  4  r  ^  C  4  K  4  tf  H  H  Z  ^ 

TrtPA      K4«r4  .  tS'kkSW      l/(iwfia      Iltur.'tTCfis     mxT/lrAHZ 


i\('-siMii.i'.  Of  (  viMM.ir   iiii.i':  v\(,i;  nv  \  i;m.\mi  \(ii  i-   .>.\i>  m  i/,\  iiikh'i 's  Ai.i.f  i- I'ox 

cosi'i'.i,  <ii''  iM,\iiiii;\v. 


I 


\ 


MI 


KSKlMit    LANCUAGK. 


Ki;) 


F(D^ffit<£>.^^    la  A  HUH  E  F  ^ 


IMCyCA   XPMCTA 


I 


I. 


>    * 


i 


•T4r4H% 


HAtWZ 


H^AHZ 


II  A  n  II  G  A  H  n  C  E 

A  II  O  C  T  O  •!  O  i>I  b    ill  A  T  O  H  E  m  li. 

Cx    Pj^CCKArO    iI3LTKA    HA  A.lEyTCKO-.lHCLEBCKOU    nEPEBE.l't 
Cjl/II^EHHUKI,     lOAHIl'L     BemIAMHHOBT*      1828     ro^A,     H    .B'L 

1836  ro,^y  ucuvAiiUjiTy ; 


i'ox 


0     CfiflinennHKii     Iakobi.      HenntTOni.     pnscMnxpHBan     cro 

OK0H'iaT0i[t>iiO;    cnoHMii    noiicnenifiMfi    c^li.ia.i^    noiiflTiiLiMB 

H  ^Jin  Atxiiiihou'Lj  ii.viiiioiniui,   cuoc    napfc'iic. 

FAr-SIMII,K  OK   RrSSIAM  TMI.K-T'AI^R  OK  VKN'I  A.M1\<  >|-|''   AM)   M.  1/ \  I  riTuli  's    a  l.i;|- r  I'l  >\' 

IIOSIM'.L  OK   MAITIIKW. 


I 


104 


lUHMOORAl'MV    OK    THE 


Vocabulary  —  ('Kiitiinicil. 


(ii'>  riilaiid. 
(troMiliinil. 
(iiTi'iiIaiicl. 
(il'ltrrihllKl. 
(iii'riiliiiul. 
<ir(<riiliiii(l. 
(irrciiliiiiil. 
(ii'i'i-nlaiiil. 
(!r'iM-iilaii(l. 
(iioi'iilaiiil. 
(irri'lilliUil. 
(ilrolllailll. 

(ircciilaiiil. 
(iri'i'tilaiid. 
(ii'irulaml. 
(iri'i'iiland. 
<iri'i'iilaiiil. 
Iliiilsiiii  r.ay. 
Iliiilsoii  liay. 
IIikNou  r.;iy. 
InkaliK. 

Iiilialik. 
Iiikatik. 
hikalik. 
Iiikalil'>(ii!;'<'1,jniil. 

Iiikalit  Jiiy;  ilJiiLit. 
IiikalitJii;;  I'ljiiut. 
Iiikiiliiklali's. 
Iiiiiiiit. 

Tiiniiit. 
Iiinuit. 
Kadiak. 
Kadiak. 

•(Kadiak. 

Kadiak. 
Kadiak. 
Kadiak. 
Kailiak. 
Kadiak. 

Kadiak. 

Kadiak. 

Kailiak. 

Kadiak. 

Kadiak. 

Kadiak. 

Kadiak. 

Kailiak. 

Kadiak. 

lva;;i'a);i'iimt. 

kainrhatka. 

Kaincliatka. 

Ivaiiii'iMlka. 

Kaiiiskadali*. 

Kaiiiskailalc. 

K.uiiHkailalc. 

KaiiL'.iidil. 

K.av1a;:miit. 

Keimi. 

Ki'iial. 


Sr.'  V'.tifiU'  (H.i, 
Ku'imIc  il'aidt, 
Kiankliii  (J.), 
Kry  (K.I, 
(tulliiiin  (A.), 
(ii!dir(\\'.  H.), 
(iiaah  (\V.  A.), 
Kl.iiirotli  (A.), 
Kdhi^.^cci  ((!.M.), 
Maikliani  (C.  U.), 
:M(iri;aii  (K.  II.), 
()  Kfilly  (1!.), 
OliMiiu.-*  (A.), 
I'lizi.iaiii-  (A.). 
I'licliard  (.l.C), 
lliiik  (II.. I.). 
S<lii!(r  (.1.  I!.). 
(Jalialin  (A.), 
(lild.i  (\V.  II.), 
M.iiiXaii  (L.  II. ». 
liiisriiiiiaiiii  (.1.  0. 

K.», 
Sc  liwalka  (!'".), 
Si'laill  (W.I, 
Zat;.i»kiii  (1,.  A.). 
Hiiscliiiiann  (•!.  C. 

K.). 
S.liolt.  (W'.i. 
/af;i)skiii  ( I..  \.). 
\Viaii;:rlliK.viiii). 
r>iisrliiiiaiiii  (.1.0. 

K.), 
■Miill.i-  (K.), 
Wiiolli-dl.  1).). 
Hai'i-  iK.  K.  von), 

lillSI'lllll.lMIl    (.1.  C. 

v..). 

l)avid,itl((;.  1.). 
I)a\  id.siiii  ((!.!, 
(iailatiii  (.\.i, 
tlildis  {(;.), 
Klapi'iilli  i.f.i. 
Kliriiiui  liiiikiM V. 

S.l, 
T.alliaiii  I  K.  i\.), 
i.lHiaii.'^ky  (!'.), 
I'rindld.*, 
Kolic'ck  (—1, 
SaiuM-  (M), 
Silic.ll  i\V.), 
Vorabidarii'S, 
/  iui>:<kiri  (L.  A  .), 
Z.di'iii..  (.S.  .1.). 

I'"islllT  (W.  ,1.). 

(iallatin  (A.), 
Klapiolli  (.1.), 
Saii.'v  (Mi. 
Drak.'  (S.  (!.), 
(iidiivniti  (M.), 
J>OMS"ps  (.1.  It.  It.). 
/I'lciiic  (S.  .1.1 
Kali  (\V.  1 1. 1. 
Davidsiiii  (I ;  I. 
l.iHiausk\   d'.). 


Vocabulary  —  ('(Hiliimcil 

K  ial<'M'iiiiit.  Src 

Kitii:  William's  Land. 

Kiiiklipai;nnut. 

Kiini'jia. 

Kiiiiia^iiiiit. 

Kciiiia;:iMiit. 

Ivcirhik. 

Kolzclmo  Sound. 
Kiiski\  iv'iniit. 
K'i.ski\  it;miit. 
Kii.sknkw  iiii. 
Kii.»k(d>  Willi. 
Kii^ikiikwiiii. 
Kn.sknk  Willi. 
Kii.skdkwiiii. 

Kii.skiil<  Iii'wac. 
Kiiskiitrliiwac. 
Kuskiili  licwac. 
Kiiskutclic'wak. 
Kii.skwiii;iiiiit 
Kw  i;;pak. 
I.aliradiii'. 
Laliradiir. 


La'iiiadoi'. 
I.  iliiailor. 
I.aliradiir. 
LaniDiili'. 

Jlalili'iniit. 
JIaldiMiiiit. 
]\IaliItMiiiit. 
Malili'iiiiit. 
MahKiiiul. 
MciliiovMkic. 

Naiiiiillcr. 
Xiiiiliatar;;lilii('lltc'.'<. 
Nnovvoitkini'iitr.H. 
N'liitliiiMilirrlaiid  liili't 
IviMdiii  Sidliul. 

Nditoii  Sound. 
Nortiiii  Soiiiiil. 
Niiiiiw  Ilk  Nl.iiid. 

Nuslicr;:a;;iinit. 
I'oiiil  I'larrow. 
I'oiiit  r.atrow. 
Pond  liay. 

1'I•|TIC^^  William  Soimd. 
I'viiiri-  William  Sound. 

riilirc  William  Soiiiiil. 
I'linru  William  Sound. 
I'i'inii'  William  Siiinid. 
St.  Mi.liail. 
Skila;;i'(. 
Sliipiiil  liay. 
Sliuail  Island. 


Ilollmiiu  (W.J.). 
Hall  ((;.  I''.). 
/.ij;(>skiii  (F,.  \.). 
Ilanrrol'l  (II.  11.). 
J)all  (W.  II.), 
(iilibs  ((i.). 
Lrs.Mop.s  (.r.  1?.  I'l. 

d.'). 
Callatin  (.\.;. 
.SrIiotI  (W.), 
/aK".'*kin  (Ij.  A.). 
JJac^r  (K.E.  vonl. 

l''ui'Ullt'llll  (II.), 
Ku.skiikwim, 
Vocalmlarii'.s, 
AVruncfll     (K. 

von). 
Latham  (U.  <!.), 
Morgan  (I..  II. I, 
Itirliavd.soii  (.l.i, 
llai  T  (K.  K.  vonl 
Dall  (W.  III. 
Srliolt  (W.). 
Kry  (K.), 
Latndio  (P.)  and 

W  a  .■<  li  i  n  ;;!  on 

(•I.), 
MoiKan  (',.11.), 
ltirlia:ds    i(.l.), 
Sloarns  (  >V.  .\.). 
Li'sst^l)s  (.1.   II.  I!. 

di). 
P.anni.><tri(II.M.). 
Hall  (W.  II.), 
Pinait  (A.  I,.), 
Sinilli  (10.  K.), 
M'liymprr  (K.). 
Wian;,'cll    (  F. 

von). 
Sclioll  (W.). 
Oldmixon  ((i.S  ). 
Olilinixon  (li.  S.I. 
Morjjan  (K   II.). 
.\d<Iun;i    (.1.    C.) 
and  ValiTi.I.S  ), 
liiyanl  (-.), 
Kiy  (K.). 
l!uM  •liniann  (F.  (V 

i:.). 

Dad  (\V.  II.). 
Ray  (P.M. I, 
Sim)i.son  (.1.). 
Hall  (C.  I'M. 
.Vndcrson  (W.). 
i'li.irliuiaiin  (  I.  (' 

K.), 
l'"oist.'r(.F.(i.  A.I 
Fry  (K.), 
I'orlloik  (N.). 
lOv.ntli'  (W.  I'M. 
(iil)li.s  ((I.), 
SInpait  (U.  v.). 
I'u.iclimann  (.1.  (V 

IC). 


>l     I    *< 


KSKIMO    LANGIfAOE. 


lOf) 


(P. 


Vocabulary  — (."on  tinned. 

T<li(uij:iil(:lii>lviinoKii. 

Ttlmktclii. 

Tfliiiktclii. 

'I'<lniktc'lii. 

Tc.liulitclii. 

T.hukt.lii. 

TchiKtchi. 


Tclinktchi. 

Tdiiikfclii. 

Tohiiktclii. 

'I'lliiiktclii. 

Tr.liiiktdhi. 

'r<liiik(i'Iii. 

'l"oori(Hiiiconoi)Mliiik. 

Tsiliiiajiiii  jiiton. 

TscllUfillZZOll. 

Tsclmgiii'.zoii. 

THollllfJIlZZCll. 

T.scliiipizzcii. 
Tscliiikak  IhIuikI. 

IfKivIakmut. 


1'  liiillii  (A.), 
liiillii  (A.), 
Giillatiii  (A.), 
Crild.r  (WMl.), 
Hooper  (W.  11.), 
KvaiiNc  (A.), 
Lossi'iis  (J.  J{.  R. 

<lr). 
PflzmaiiT  (A.), 
Sliiiipson    (NV.) 

and  Hall  (A.), 
Rolu'ck  (— ), 
Tionibcivr  (H.), 
KailloHd.,), 
Za^'oskiii  (1,.  A.). 
Hall  (C.  I-'.). 
SojjoK  (\V.». 
A(leliiii«    (J.    ('.) 
anilValcir.r.S.), 
liaiT  (K.  K.  von), 
liiiHilunann  iJ.  C 

]•:.), 
Wowotlsky  ( — ). 
liii.soliniaiin  (J.  C. 

K.}. 
Dall  (W.  II.). 


Vocabulary  —  C 

IlllilllKM 

1. 

Ujli'mizi. 

So 

1  Haci'  (Iv.  K.  Min), 

r>;iil''nzi. 

liiiMcliniann  (.1.  (,'. 
1/  1 

1          I'ualcnzi. 

1^.), 
Dall  (\V.  II.), 

X^jiiilenzl. 

Wian;;,.ll  (K. 
Von). 

U)i"l.ii'<'liiiiiLtzi. 

Adclurii;  (.).  (".) 
and  Vatii'  (,I 
S.), 

r};al.jarliniiitzi. 

liulbi  (A.), 

riial.jailinmt/.i. 

I'liidniid  (.r.  C). 

irK.'i.sliioiiiniil. 

Kishci'  (,r.i. 

t'nala.ska. 

Adi'lnni:  (•!.  (!.) 
and     Vatrr    (J. 

S.), 

I'tialaska. 

li'vanl  (— ), 

rnalaska. 

Diill  (\V.  II.), 

I'nalu.ska. 

I>a'  idsoii  (Cr.), 

Uiialaska. 

^'I■.V  <K.). 

fnala^ka. 

(lallalin  (,\.), 

Unala.ska. 

I-atliani  (K.  (i.), 

I'nalaska. 

I-i.siansky  d'.i 

I '■fiala.sk  a. 

I-nlkc  (F.  P.), 

I'nalaska. 

\Vowod.sky  (— ). 

rnali;,'mnl. 

Dall  (\V.  li). 

Yukon  ICivor. 

Everotto  (W.  K.). 

w. 


Wandall  (Erik  Adi^lf).  KiHsitsisilJior- 
iitu'iiiik  I  iliiiiiirkiuilik.sM't  |  Kaladliiimil 
.'ittiia',!,'.'kHiiursiiL  I  KaliuUiHiiI,  jiiikfcr- 
Nimaj,'all(),rt  |  nark'iksarcj  .scnna,k'  i.i-lii- 
Kidl.)  I  Erik  Adolf  Waiid;ill-ih,  |  T.d- 
Htniidiiiliit  pcllcsia'ta.  | 

Aii]li(iro;iiu(\  |  Lslfj. 

Literal  ininnlnlion:  About  •lii;niTi.niaki]i}.'  | 
rundanii'n(al-in.stniclions  |  for  (li.M'idandiT.s 
Ix'inui-iutrndod-for-a.thinjrto  lie  iisi'd.  |  Aid  r 
tlio  fa.slnon  of  tho  Giienlanihtrs  .iliiud.v  liaii.s- 
lalfd  I  Coiii('t(Ml  tin  in  and  ])artly  rrniodilcd 
(In'Mi  I  Kiik  Adolf  ^V'andall.  |  Iho  people  (d' 
Tolstni])  tlicir  iiiicst.  |  At  Aallioro. 

.SVcdfi,/  titli':  Be^'ynd(daosy:rnnd()rMi  |  i  |  KoR- 
niiiK  I  lil  Bnifj  for  (Jroi'iilaMnierno.  |  Uve.r.si.t- 
tel.sen   i)aa   Orjtnlandsk    |    rpttet   oj;    til.l,.,.ls 
oniarheidct  |   af  |   Knk   Adoli)h   Wandall.   | 
rniest  i  Tolstrnp.  | 

Aalborg.  |  IHif,. 

Eskinn>  title  ver.so  1.  1,  DaiiLsb  title  iveto  1.  'J. 
t(>xt.,  aiternatc  pp.  Danisb  and  Creenland,  pp. 
4-91,  1C\  KliMnents  of  aritbnndic  in  tlie  Ian- 
gua^o  of  (Irpenland. 

Copies  seen:  Harvard. 

Nai(.smio;ordlii(r,)  niiiiiil.  a!.'laiifii,<'ii- 

oni  Stoiid-riatoiiniit. 

Aall)(»rfi;iiii(',  l-'IC),  » 

fr\     Title  from  llie  I'inart  sale  ealaloL'iie   No 
(»4«,  whieli  i-op\  broniilil   i  IV. 
A  later  edition  as  lidlow  s 


Wandall  ( i;.  A.)— Contiiiiiod. 

.Naitsmijidnlliinu  |  iiiiiial)  aj^lantii^c- 
lu'ia  StoiKl-l'latoiiuiii.  I  Kahidlil  ok-m- 
/'■fiiiiiit  iiiiktcir.siiiiajiii  i  K.  A.  Wanda,!!- 
il),  I  Tolslnipiiiiiiil  |  ])(>llc.si,|.ta.  | 

Aallu.rgim,'.  |  fStiftil.nakk'it.Tiviano- 
iiakk'ittaisiiMar.siit.  |  184H. 

LiU'riiUrnaxlntiun:  .So  that  it  beeamo  nbort  | 
tbe  earl  lis  !t.s  de.seri))tion  by  Slondl'lalon.  | 
(ireenlandei.s  into  tliuir  spoeeli  translated  it  | 
10.  A    Wandall  |  the  i>eopIe  of  Tol.striip  |  llieir 
priest.  I   At  Aalborj;.  |   Tlio  dioc.^se'.s  on    Its 
print iiif:-in(\s.s  [irintiid. 

I'p.    I-U)i),    12\      (ieosraphy    in    (Jreenland 
Mskiino. 

At  the  Piiiart  .•^ale,  eal.ilouiie  No.  'JtO,  a  ropy 
brought  ]  fr. 

< '■iiili's  *■(•(  u ;  Ilai  vard. 

•Wandall  was  born  In  IKOT,  lived  in  r.reen 
land  from  18;!4  to  1840,  and  died,  in  lHr)il.  at  See 
land,  Denmark,  vvliere  lie  luul  .served  as  jiarish 
priest  and  teacher  of  the  (ireenl.ind  lan^'iiajio 
to  ml.ssionary  .students  since  Is|;)."-../,',-„j. 

Wanderings  of  tlu)  A posth'.s,    Greenland.      .See 
I'.Y'.'de  M'aiil). 

Warden  (David  JJaillic).     Rcclionlics  | 

Niir  !  li's  Aiitiiinilr.s  |  dc,  I'.Auk'tIci In 

iNnl'.j  I  el,  ,],-  I  j'Aiiioriiiiir  dii  Slid,  I  .■! 
Mir  I  l;i,  l'()|»ii]atiiin  in'lmii  ivc  |  d(>  ccs 
d«ll\    <n|itiiieiils,  I    |.;ir    I  M.  Warden,  I 


106 


ninLiofiUAnrv  ok  thk 


Warden  (I).  H.)  — ''"'i'''"'"'''-  I 

AlKMfU       C<lllSlll-<i«'MH  Till       [iVf.,      tlllCf    I 

lines].  I  ri><'>'i.^ni.l  I 

I'jiris,  I  liiiiiiiiiiciid  ft  FoiidiMii'  iior- 
iiiiilt'stlc^  .Iiilcs  DidotraiiK^.  1  Bmilcvuil 
.rKiifcr,  No.l.  1  1h:!». 

Pp.  1-224,  I'lilio.  Fiiniis  ili'iixirnio  iiiiilii', 
ilciixiinic  division,  tituw  kimoihI,  Aiitic|iiilis 
AMiiiiciiincs,  \'\\r\n.  lH;t4,  2  voIm.  lolio.— A  I'cu 
\V(inl<  (it'Hi  ripliiTi',  St.  Matlluw  iiiid  St.  .roliii, 
ill  \Ur  K.s(|iiiiiiaii\  iii'  I.iiliiiidir  and  iil' (incn- 
land  <'iiiii))ai'od. 
Ciiliies  Sftii:    Ahkip,    llrtiiiToll.    liiitisli    Mil- 

HIMIIII. 

Tlio  iMirlicv  edit  ion  ot  this  \v(>rl<  (1S27)  diicH 
not  contain  tin'  Ivsliinio  iiiati'iial.     (Con^iress.) 

[Washington  (  r,(/,^  ,)oliii).]  Kskimaiix 
and  Kn;;li»li  vocalinlafv,  |  for  tlic  u.si^ 
of  tliii  Arctic,  cxjicdition.  |  I'lilili.Mln'd 
)iy  order  of  tlic  lordH  coniniissioiicr.s 
of  tlm  admiralty.  | 

London  :  |  John  Murray,  AlluMimrli' 
Street.  I  H.'>(>. 

I'll,  i-xvi,  l-ltiU,  obloiij;  12.  '■  CioiniiiliMl  for 
tlio  use  ot'  tlin  AiTtii'  I'Xiifditii'iis  tiltid  ont  at 
tliorxiH'ii.si'of  tlio  Hrili.sh  (iovcnmirnt  to  carry 
i-cIifl'toSir,Toliii  I'lankliiiiHid  liis<'.oiiiiiaiiii)U«.  " 
Kxliact  li'oiii  prcla*!',  ,sij;niMl  Joliii  Wa.iliiiiK- 
ton,  •"aptaiii,  It.  X  —  I'.riid'  ski  tdi  of  tlic  E.ski 
iiiaiix  Cianiiiiat,  ji])  xi-\vi.  En;;lisli  and  Es- 
liiiiiaiix  vocalii;' iiy  |  I.aliradnr,  oi-  Eastern; 
Winter  Island  ;ind  Ifiliilik,  orCcntial;  Kol/.e- 
liiii'  Soiinil,  or  Wisti'iii],  pp.  1-10(1.— Speeiiiicn 
of  Diiilo;;Me.s  |  r.alnailor  Eskiniaiix],  ji]).  101- 
107. — E.skiinaux  or  Iiiniiil  Names  of  I'laetis  in 
OI-  near  Molville  I'enins.ila  [Lalirador- Eski- 
niaiix]. pp.  lO.'-i-lOil.  — ('(nnparativo  Talde  of  a 
few  words  of  tlu'  ICskinianx  (or  Iiiniiit),  ("liiik- 
clii.  Aleutian,  and  Kai-.vak  lan;iiia(;es,  cliirlly 
f;oMi  ISalbi's  Atla.i  Etliiio^raphii|Uc  and  Klap 
rolli's  SpracliAtlas,  pp.  UO-li:i.— Eskimanx 
and  Kiifjlisli  vncalmlary,  pp.  ll.'i-Kid. 

Copies  seen:  Aslov,  Hrinley.  I'.iitisli  Museum, 
Congress,  Shea,  Wisconsin  Historical  Society. 
At  the  Brinley  sale,  catalo;;no  No.  .''ifi.i:!,  a 
copy  was  disjMispd  of  lor  $."i.7.').  The  Murphy 
copy,  Xo.  iMIfi,  lironuhl  ■'f.'i.  Priced  l>y  (Juaritcli, 
No.  HOOl'.l,  at  '.is.  fnl. 

[(ircenlatiil-l'-skiiiiii  and  Kiiolish  \'o- 

caliiiiiiry.     Coinpiled   liy   Cajit.    W'a.sli- 
iiifitoii,  1>.  N. 
lj(!ndon,  18r);5.  ]  * 

Obloiifr  12 '. 

Priced  by  (,)uaritch,  No.  12,'iHn,  !\t  is.  (M. :  by 
Triibiiev,  1H«2  ((1.  .'■i:i),  at  7*.  (ii?. 

Witkinson  :  'I'his  word  I'ollow  ini:  a  title  Indicates 
that  a  copy  of  tlie  woi  U  lelcried  to  was  seen 
by  the  ciiiiipilcr  in  tlio  W'atUiMson  lilir.iiy. 
llailloid.  I ''inn. 

Watts'a  rir.stCate«'lii,sni.     See  Peck  ( I',. 

J.). 


Western  KMi|iiiiimiix  Primer.     Sec  Bom- 
pas  (\V.  ('.). 

Wexel  (W.  A.).     Sec  Kragh  (1'.). 
■Wliymper  (Frederick ).    'J'ravel  and  lul- 
voiitiiro  I  ill  the  I  territory  of  Ala.ska,  | 
formerly  Ixii.s.siRn  America  —  now  ceded 
to  the  I  I'niled  Stales  —  iind  in  various 
otJK^r  I  ])artH  of  the   North   ra(^ili(\  | 
i{y   Frederick   Wliymiier.  |  [l)(!si>^n.]  j 
With  map  and  iilusi  rations.  | 

London :  I  John  Murray,  Allicmarlo 
street.  I  iHCi.-i.  I  The  ritcht  of  TraiiHhi- 
tioii  is  reserved. 

Pp.  i-xx,  )-:i;il,  map,  plates,  8". — Appendix 
V.  Indian  dialects  of  Noilliein  Alaska  (late 
linssian  Aliieiica),  pp.  iiis-  :!2H,  contains: 
Malciiiiite  vocabulary,  wnnls  from  the  dialed 
of  the  Malemiili's,  Xoiliiii  Sound,  Xoillicrii 
.Vlaska,  jip.  illh-IUII.^Co  ynjion  \ocabiilaiy, 
wolds  from  the  ('oyiikon  dialect,  s|iokeii 
(with  slight  variations)  on  the  Viikon  Uiver 
for  at  least  ,"iO0  miles  ol  its  lower  and  middle 
coiir.se  (Ingelele,  a  variety  of  same  dialect;, 
pli,  :!2(l-;!21. 

C()2>ii'i>  s<Tn  :  lionloii  I'lililic,  I'.iitisli  Museum, 
Congress. 

At  the  Eicld  sale,  i  alalogne  No.  2.'i:!0,  a  copy 
brought  if!2.7,"). 

Travel    and    adve.ntiiro   |    in    the    ( 

territory  of  Alaska,  |  formerly  Kussi:in 
America  —  now  ceded  to  the  |  rniled 
States  —  and  in  varions  other  |  purls  of 
the  North  Pacitic.  |  liy  FrcMlerick 
Whympcr.  |  [Desioii.  ]  |  With  map  and 
illustrations.  | 

Now  Vork :  |  Ihiriier  iV  lirothers, 
I'nlilisliers,   |   Franklin  ,si|nare.    |    l^^Ci".!. 

P]i.  i-xix,  2l-:i.'>:!,  ma|is  and  plates,  s  '.  -  I, in 
glli^tirs    as   in    London    edition,    ji)).    litl   :i.'ll. 

O'liii's  seen :  I'l.iiiciol't.  limton  .\Hiciia'iiiii, 
Powell. 

Keprinled  1H71,  pp.  xix.  21-:i.M!,  H  . 

I  have  seen  mention  of  an  edilion  in  French, 
Paris.  1871,  f  .  (*) 

Russinn  America,  or  "Alaska'":   the 

Natives  of  I  he  Yoiikon  K'iver  ;iiiil  ;mI- 
J.'icent  CO-  :ii  ry.  i'y  [•''rederiek  Whyni- 
l>er,  Ivsq. 

In  Ethnological  Soc.  of  London  Trans,  vol. 
7.  ])]).  l()7-1s."),  laindon,  iHliS),  K\ 

A  few  words  of  the  Malemulo  of  Norton 
Sound  and  tlii^  (Jreeuland  Esijiiiiiiaux  com 
liaicd.  p.  ISO. —  Maleiiinle  vocabulary,  Norton 
Sound,  Unssiaii  America,  jip.  1S0-1S2. — f'oyoii 
kon  vocabulary,  Vukoii  lliver,  p|i.  ],S2-lK;i. 

Winkler  (/^r.  TTeinric'i ).    rralalttiisehe 
\  I'llker  iimi   Siiraeheii  |  von  |  Dr.  llein- 
I       rich  Winkler.  I 


I 


KSKIMO   LAN(UIA(li;. 


107 


! 


i 


Winkler  (II.)  — (-'onliniicil. 

J{nrliii  I  l''i'r(l.  Diimiiili'irt  Vt^rlags- 
1)iioIiliiiiiilliiii^    I    Hiiri'wit/,    imd    (Johh- 

lllilll   I    lH,><.t. 

'I'itlo  verso  blank  1  1.  coiitciitM  1  1.  ti'xt  pj). 
1-4H0,  8 '.  — (rfiicrnl  icinaiks  on  Ho  Kskinio, 
Aleut,  iinil  THcOiiikt.selii  likn};uai:e,H  antl  on 
their  pihieiiial  i)art.M  ol'  Hpeeeli,  pp.  11.5-118, 
119-rjl. 

Ciipii'n  seen:  llrinton. 

"  Dr.  lleinrieli  Wiiiklor,  in  lii.H  reeontly  pub- 
U.sIkmI  '  I'ralaltaisi'lie  Viilker  unil  S|)ra(lien, 
ba.M  nniile  a  carel'iil  eonipiiri.-mn  of  tlie  Kskiino 
Willi  tlie  lanj;\la};es  ol'noi  llierii  .uid  iinrtlniast- 
ern  Asia.  Ifo  reacbes  tlio  riHii;t,  that  it  l.s  in 
unmistakably  closo  rolalion  to  the  Kailyak, 
THrhif;lit,  and  Naniollo  of  the  Asiali(!  coast, 
lint  is  in  no  way  connei^ted  with  Ibe  Ural-altaie. 
tonuiu's.  It  may  liavo  orifiinally  pioeeech^l 
I'loin  the  samit  eii'menlary  eonei'ption  of 
Hpeecli ;  but  it  h.is  dcveiopi  il  a  type  ol'  its  own, 
ditl'erint;  widely  from  Asiatie  standards,  and 
miiidi  inoro  (■|o.<ie!y  ai'pioaebinj;  tho  strneture 
typieal  of  the  f;reat  nnissof  Anu^ril:an  tonnues, 
tliou;;b  in  many  resiieot.s  prcaentiuj;  features 
lieenliar  to  itself." — lirinton. 

Wisconsin  Historical  Sociity:  These  words  fol- 
lowing a  title  indicate  that  a  copy  of  the  work 
referretl  to  was  seen  by  tlie  iumjiiler  in  tlio 
library  of  that  society,  Madison,  Wis. 

Woldlke  (Marcus).  Bctn'iikniiii^  om  del, 
(ir^iilaud.skt)  .Sprog.s  <)[iriii(lid.so  og 
llliiglieil  iiied  atidro  Sprojr.  Forfattct 
af  M.  \V. 

in  Kj(»benhavnske  Selskab,  .Skriflur.  vol.  -, 
pp.  129-15li,  Kjytbouhavn,  1740,  1  . 

Mfk'tt'iiia  do  Linov.i'  Grociilaiidicii' 

origiiic,  ('ja.sfnic.  a  cM'tcri.s  liiiovis  dill'u- 
rt'iitia,  aiitoro  M.  W. 

In  Kji*benhavnsU(<  Stlskab,  Seriptornm  h 
Soc.  Ilafn.  vol.  2,  pp.  i.'17-lUJ,  llafni.e,  iTlii,  4  '. 

Wolf  (Niels  GJcssiiij;).  Testatuoiititoka- 
iiiit  I  Davidiiii  Iviieronitoj  |  Kuladlin 
(ikaiizeoimiit  |  miktei-.simarsiit  |  Pelk'- 
Himit  I  Niol.siiiiit  Wolliiiiit,  |  attiia'jfok- 
sriiiktidliigiii  iiiiniiisii'it  Ivo'i.-iiiiiar.siin- 
iint.  I 

Kjdbcuhavniiiui  |  Illiai'siiiii  igloa'tiiii' 
iiakkitarsiiiiarsiit  |  IH'24.  |  C.  F.  .Scliii- 
liartiiuit. 

Literal  translation:  From  the  Old  Testament 
I  David's  bis  psalms  |  (rreoulanders'  into  their 
speech  I  tianslated  1  by  tho  Jiiiest  Niels  Wolf 
I  beinj;  inl ended  for  i\  inanual  foi-  people 
christened.  |  At  Copenhagen  |  ;it  the  orphans' 
their  honso  [Waisenhaus]  printed  |  1,k_'I.  | 
From  [i.ssned  by]  C.  !•'.  Scbubart. 

Pp.  1-2.'!S,  Hi  >. 

CojiifH  seen:  Astor,  ]5ritish  ami  Forei;iri 
Bible  Society,  ]!ritisli  Mnsium,  Congress, 
IlaiViiid.  I'liwcU,  Watkinson. 


Wolf  (X.  (1.)  — Coiitiiiucd. 

Tho  Fi.scher  copy,  calalofjiio  Xo.  'S.I'M, 
bonsht  by  Triilimr,  l)ron;;lit  L'»'. 

TcstaiiKsiititokamit  |  I'i'ofrtili  Ivsaiii- 

siiii   Aglogi'J.    Kaladliii  okau/.cfiiiiiit  | 
iiiiktfr.siiiiarsiit    |   l'[t']  llcsiiiiii    |   \.   (J. 
Wolliiiiit,    I    attiia'gi'ksruikiKlliigit     iii- 
imiigmit.  koisimarsiiiiiitil.  | 

Kjiliiciiliaviiimc  |  Illiarsii'iii  ifrjiiiriiiio 
iiakitlafsiiuai'siit  |  IS-J.'i,  |  (J,  ]•',  .Scliii- 
bartiiiiit. 

Liternltrandalidii:  From  theOld  Testament 
i  tim  prophet  Isai.ihs  |  his  wrillen  things 
(book].  I  (ireenlanders'  into  their  s|iee(  h  | 
transl.ileil  |  by  tliu  prices!  |  N.  (i.  Wolf,  |  being 
intended  forainannal  lor  jieoplo  iln  islened.  | 
At  Copeiihiigen  |  at  the  orphans'  llo'lr  house 
|Waiscnhans|  pi'inted  |  18L'."i.  |  From  (i.ssned 
by]  C.  V.  Scbubart. 

Pp.  1-200,  10°.     See  Pfizmaicr  (A.). 

Ciijnes seen :  Astor.  IJritisli  anil  Foreign  llible 
Society.  Ilritish  Museum,  Ccnigress,  Harvard, 
Powell,  Watkinson. 

iiimght  by  T'riibner  at  the  Fischer  sale.  No. 
2:iyri,  for  2«.  U. 

Tcstaiiieiititokftinit    |    Salonioiiil)    | 

Ajoka!iHiil('j  Krkaiim^kfiii't  |  Kaladliii 
okauzcomuit  |  niiktersinuirsiit.  |  J'l'lii- 
siiiiit  I  N.  G.  Wolliiiiit  attiia'gek.srmku- 
(lliigit  iiiiiiiiigiiut  koiHiiiiarsiiiiiiiit.  | 

Kjobeiiliaviiiiiie.  |  Nakkittarsiiiiarsut 
Faliritius  do  Toiigiiagolniit.  |  IH2H. 

Literal  translation:  From  thet^ld  Testninent 
I  Solonums  |  his  U'achings  things  which  shall 
bo  romcmb.'red  |  lJrc>enla  iiders'  into  I  heir 
speech  |  translated.  |  By  tlie  priest  ]  X.  (J. 
Wolf  I  being  intended  for  a  inaiuial  for  jieople 
christened.  |  At  Copenhugon  j  Printed  by 
Fabricius  do  Timgnagel. 

y  p.  11.  pp.  1-73,  W\     Proverbs  of  Solomon. 

Copies  seen:  Astor,  Powell. 

Priced  by  (iuarilcli,  Xo.  Vlt't^'l.  at  2*.  M.  The 
Murphy  cojiy.  No.  27(iJ,  brought  2,"i  cts.  i'rieed 
by  (^uaritch,  No.  300J7,  at  2s. 

Soc  Fabricius  (O.). 


Wolf  was  born  at  Copenhagen  August  (i,  1779. 
He  received  instriietiou  from  his  father,  and 
in  1701  entered  the  Vordenhorg  Latin  school, 
and  in  1790  entered  tho  university,  pa.ssing  his 
liual  examination  in  January,  1803.  In  De- 
cember, lt>03,  ho  wa.s  sent  as  missionary  to 
(Jreenland,  lint  to  tlui  colony  of  llolsteinbing 
ami  Sukkertoppen.  and  in  the  fall  <d'  l(i(l7  to 
(Jodthaal).  Ho  rrinaiMc  d  in  Greenland  until 
isn.    He  died  in  Copenhagen  Uetolier  1(1, 1848. 

Woolfe  ( Ileury  l\).     [  Vooalmlary  of  tlio 
Iiiiiuit  language.  J  * 

Manu.script.  In  a  letter  of  November,  188(1, 
to  tho  secretary  of  tln^  Smithsonian  Inslitn- 
lion.  Mr.  Woolfe,  wlio  is  crxiMCcled  M'illi  (he 
I'aeilic  .Steam  Wlciling  I'diiipaoy    sav^liehas 


I 


108 


IJinLIOORAPHY    OF    THE 


Woolfe  (II.  1).)  — Contiiiwcil. 

('iiiii|iili>il  a  "MiilitOH,"  or  liiiiiiit,  vociiliiilary 
ol'.'l.iiiKi  wiiril.H. 

Words : 

A;:li^iiioiito.  Siio  Sclioinbur^k  (IC.  Il.l. 

Ali'ill.  (^iiiiii)' I'll  (J.), 

Com'  (W), 
I'iii.irt  (A.T,.), 
irrii.r.v  (J.). 

Itavis  Strait.  Uniwn  (II.). 

KNkiiiKi.  liiillii  (.\.), 

IJuscliiiiimii  (J.  (/'.  K.), 
DiiiK'aii  (1).), 
IIooii.T  (WMI.), 
Latliniii  (U.  G.), 
Piiiart  (A.  I-.), 
YiiiiUii'witrli  (K.). 

<trri'ii1aiiil.  I'liHi'liruaiiii  (.I.C'.  K.), 

L.'slc.v  (J.IV), 
KiiiU  (II.J.), 
run  r.v  (,r.), 
VatiTt.r.S.), 
WliviiipiT  (F.). 
SclioniliurnU  (I{.  11). 
Cainplii'll  (.r.), 
l);ivlll(ill((i.  I.), 
Ia.sI.'.v  (J.  I'.). 
Yaiikicwili'li  (K.). 
liii.m'liiiiann  (.T.('.  K.). 
IJii.scliiiiaiiii  (.1.  C.  10  ), 
riiu'ry  (J.). 
Canii>i>('ll(.T.). 


}liiilsnii  Itay. 
KailiaU. 


.ViirtDii  Sound. 

TT^ali'ii/.i'ii. 

U;!al.|ai'liiiiiit7.i. 

lT„aliisl<a, 


Wowodaky  {(iiir.  — .).     Vocahiilary  "f 
the  Aylemiiit.  (Hiistol  IJay). 


Wowodsky  {(lor.) — Coiitimit'd, 

Miiiiii.'4i'ri|it,  \i  II.  t'oolHcap,  .'iO  wordri  aii<l 
iiiitiii'ral.-<  1-10;  ill  tlin  lilirary  of  tlio  riiircaii  oC 
Ktliii(dii;;y. 

Voculniliiry  of  tlm  Kiiiliiik. 

JIaiuiM(ri(it,  2    11.    foolHiaii,    •'•''    woids    ami 

iiiiiiicral.t  t-10;  ill  till'  library  oT  tlu'  Kiiii'iiii  nl' 
l';tliiiolo;;y. 

Vcxwibiilarv  nftlir  'I'diunit/,  (I'riiicr 

William  SoiiikI). 

MaiiiiHi'ii|it,  -  II.  I'liol.m'a]!,  "'il  wonU  iiiid 
iiiiiiii^ialM  l-li):  ill  till'  Hillary  of  tlii>  liiiicaii  of 
Ktliliolony. 

X'ocatitiliiry  of  <liii  Ooiiala.slika. 

MaiiiiM('ri|it,  2    II.    foolwa]!,    .''■il    wmd.'i    iiiiil 

iiiiini'i'alH  l-ll);  in  tlio  lilirary  of  tlic  lliiiiaii  of 
I'',tliiiiilo;iy. 

Wrangell(.((Fmu((/  Vcidiiiaml  voii).  Oli- 
NtM'vat.ioii.s  rcnifiliif.s  par  rAiiiii'iiJ 
Wniiifjcll  siif  Ics  lialiitaiit.s  dcs  Cott-s 
Nofd-oiicst  (Ic  rAiii('i'ii|iio  ;  cxtraitcs  dii 
rii.s,'',!'  pat'  M.  1(^  iiriiici^  Kmaiim'  (Jalitziii. 

In  Nouvellcs  AiiiialcM  iIcm  ^'oyalr^.•^,  vol.  1, 
IK.x'l  (vol.  1.17  of  tlio  colliictiou),  Jip-  l!t.'i-Q21, 
Paris,  n,  d.  8°. 

Short  viK'aliiilary  of  tlic  Mcdiiov.sku'  (Coiipor 
I.slaiidt'i.sl  anil  tlio  (»ii};alant.'ii,  p.  ]!)tl. —  Short 
vocabulary  of  tlio  Iiikiilukhiti';*,  pp.  2il!l-21(l.— 
Naiiios  of  .sonioof  (ho  coMsli'llatioii.t  and  of  tlio 
nioiillis  ill  Koii^kov  jintNi,  p.  2'JO. 

OiijiiVs  seen  ;   lliitisli  Mii.si'iiiii,  ("on^^reMS. 

See  Baer  (K.  E.  voii). 


f 


Y. 


Yale:  TliiM  word  followin;;  a  titlo  indicato.t  that 
ariipy  of  tho  work  ri'lcrii'd  to  was  si'oii  l)\  tin' 
I'liiiipilrr  ill  I  he  library  of  Yalo  (.'olli'm>,  New 
liavi'ii.  ('iiiiii. 

lYankiewitch  (  Fcodor  dc  Miiicwo  ).] 
i:|iniiililii'.ii.iii,|ji  I  I'.iiiiiiipi,  {  iirl;\'i,  I  ii.iMl.-oiil.  II 
iiiipl.Miil.  I  no  .i.toN'MiiiMy  iiopii.ua  |  iiacimio- 
:i;i'Miii,iii.  I  'i.icii.  II  pciiaii  |  f-'ii'riii'|naii]  \-,\ 

Hi.  i:aiiKriii'r('poyprl:.  17!)(»[-17!tl  ]. 

Tfiiiinlaliiiii :  Coiiiparativt'  |  dictionary  |  of 
all  I  laiii.Mia;:c.'4  and  dialitct.-t-  |  in  alpliabclical 
older  I  anaiiiri'd.  |  I'art  lirst  l-lourlh).  A-D 
|S-Tli|.  I  At  .St.  I'ctiMHbui's. 

4  vol.'t.  4^. 


Yankiewitch  (V.  dc.  M.) — Continued. 

.Sc  itti'icd  tliiim;ilioiit  tliii  work  arc  word.i  in 
I'^Hkiiiio  .'ind  in  tin;  lanixiia^i^  of  Kortoii  Sound. 

"I'alla.s  bavin,'  iiiibli.shrd,  in  17.^0  and  178!), 
tbc  llrst  pai  f  of  the  Vocalnilariiiin  ("iilliarina'- 
mil  (a  cDnipai'Mlivc  vocabnlaiy  of  2S(i  words  in 
tlio  laiiLTnuiicM  of  Kiiropc  and  Asia),  the  ma- 
terial contaiiii'd  tliciciii  was  piibli.slicd  in  tbc 
abovo  edition  in  anol^icr  form,  and  words  of 
Aniorica'.i  Ianuna;.'c.s  added.  Tlio  book  did 
not  eoiiie  nji  to  the  expectations  of  the  ^'ovein- 
nii'iil,  and  ^^as  thereforo  not  jinblislied,  so  that 
but  few  copies  of  it  can  be  found.''— rm/cico;. 

C'liliit'.i  sr'eii:  lilitisb  Miisenni. 

Yukon  i;ivcr  Vocabulary.    See  Kvcrettc  (W.  I',.). 


,\\ 


KHKl.MO    LANUliA(ii;. 


101) 


/. 


'/    ■,> 


lI'Vl'dCKIIII'l)  (.li'iM.  .Mii|ii'Miiit  A.ii'KcMi).     I  Za- 
{joakia  ( Aii'K/.  Ivuiiicnli  Aluxic).  )     llc- 

iiii'\i<ui:iii  niiiici,  I  'i.iriii  p\('ci;ii\i.  ii.iii.U'inii  | 
III.  Ami'IiiiIi'I..  {  ll|ioii:iliiMi'illl;|il  |  .Iciili'lliiii  KiM  I, 
.1.  ;Mli'ri;iiiil,nii.  I  III,   1H4-.',  IHCt  li    1H41    10- 
,tii\ii.  O.  Mi'|i"''>"l"''>""' ''•M"'^'"  I  |>'>iiii|iiiiiiiiiiiuiii 
Mil  ^ili.iii,  I  'lai'ii.  iic|iii,'tii  [-1111)11,111 1.  I 

(:iiii.'I'III'I'I'|k'i\|iI'I>.  I  llcMiaiiii  in,  riiiiiii|ii'i'lii 
iiii|i.ia  upaiiii.  I  1847[-1«4«|. 

TrnuKlnliiin:  I'cilislriaii  Kx|(liiralii(ii  |  nl 
pailMdl'  IliK  Kiissi.ui  I'd.s.ii'Hiiiiiis  I  ill  Aiiii'iira. 
I  Ai'i'<iiii|ilislii'il  I  liy  I.ii'iitoiiajit  I,.  /a;;iiskiii  | 
ill  (111)  yraiH  1K4'J,  IKCl  and  181 1.  |  Willi  ii  Mcr- 
cator'n  clmrt  riiHiuvcd  iiii  ciipini',  |  Part  (list, 
|-.si'Ciiiiil|.  I  St.  I'ftci.sliiir;;.  |  riinlml  in  (Im 
I'lliiliii-OllinM.f  Kail  Krai.  |  ls|7[-lK|,~i]. 

'-'vdls. :  I  ]).  I.  pp.  l-lKli;  I  p.  1.  lip.  l-r.'(l,  1-15, 
t-4.S,  H".  — Voraliiilaiyol'  llni  IiikiliU  and  InUa- 
lit  Vii;;clinnl,  vol.  ;!,  appindi\,  pp.  l7-'.'0.— Vii- 
lalmlary  (if  tli(<  (,'liianrnint,  Kn.sUiviyTnnl,  l\:i 
i.iak  (fniin  liillin;;.sand  LLsiansks),  aim  Si^don 
tary  Clmkcliu,  orNaiiKiIlort  (from  Kolirck),  v(d. 
'.',  appendix,  pp.  'Jl-IWi.  — l.isl  nC  villa'jcs,  with 
popululiim  .stalislica,  vcd.  'J,  apjiLiidix,  pp.  3U- 


JfMdci.iiin.  (.1.  \.)  — CiMiiiii I. 

II.  r,i.st  (if  IdiiU  ill  KiiiklipatMniiit  and  lukl- 
lil-,  vol.  '_>,  appi'iidi\,  pp.  l'J-4:i. 

CiipivH  »ein :  Uanrioft,  ^.^iti.^ll  MiiHiMini. 

l''oi-  icpiint.s,  in  wliiiloor  in  pail,  .ice  Bnsch- 
inaiui  (J.  (;.  H.);  Schoft(\V.);  and  Zolcniu  (.S. 
I.). 

:ii;.lh;ill.lli  (C.  II.)  I  Zclciiic,  S.  I.  |.  II m  n-ie- 
iiiii  II. Ill  .(iii'iiiiiiiM  .1 'ljri'H,'iiii,i  :i.iio(;i,iiiri, 
iiiMi'iiinro  (III  .iiiriii>,|iii|iii.rii|ii'piiit'iinoii  inn,  im 
M.ii('piii;\  rl;iii'pii-.iaii,t,iiinii  AMcpiiuii.  (ijici.i- 
ii.ii'iiii  .\.  'I.I.  C.  II.  :tiMi'iii,iMi,. ) 

Tniuxliition:   KxliacI  fiom  tlio  daily  j iial 

of    l.icnl.    /a;.'o»kin,    who   led    nil   fxpiilitiiin 

<li<ar  to  dm  coiitii t  of  NoMhwr.st  .Viiiciica. 

Conipih'd  by  arlivo  niiinlit'r  ,S.  1.  Zihnio 
(IJrnii|. 

In  Itiissian  (ri'o^iaphiial  Soidoty  .loninal, 
vol.-<.  1  and  'J  (Hri'ond  I'ditioni,  pp.  •_'ll-:;(iii,  SI. 
I'ctoisliui;;,  ISli),  H". 

('oinpanitivovoiiilinlaiy  in  paiallid  I'olniiin.-i, 
Uii.s.siaii,  (!liiiai;iiiut,  Viikoii  and  KiinkoUwini- 
Hint,  ZozcmlMi'ir  ol'  ICadiaU  Ishiiiil.  and  Na 
moDo  or  .Sodoutary  Uhukchot-,  pp.  l;50-'JUU. 


/ 


J    I  t 


i 


CllRoXoi.nCK-  lM)i:X. 


Llt^r  >>y   Al  TIIOWS,  IN   ('l!K(»N(>I.(MiI«'  OUDKIf,  WHO   IIAVK   WKITTEN   IN 
dl,'    I  r(»N    I'lIK    KSKIMo    LANtilAtiK. 


Kt.itl 

UliMiiiis  (A  I. 

( li'i'rnlaiiil 

1 707 

Ciaii/.  (1>.). 

(iiiii'iihinil 

IHMl 

(  llr:ilill.i  1  A). 

(ilri'iilaml. 

17  liti 

(■i.iii/.  ■!>.). 

(ii'i't-iilmiil. 

IH.MI 

olrariiiH  (A.I. 

(ill'l.lll.lllll 

177(1-1771 

Kalm  (P.).  * 

KHkilllll 

lOlli 

1  tic'iii'ilis  (A.). 

(ilt'i'iilaiiil 

I7;j 

KaliM  (IM. 

Kskilllii. 

itlii:i 

olcai  ins  (A.>,  iiiitc. 

liri'.'iilaiiil 

177l: 

Kali.i  (P.). 

KNkiiiHi. 

iiiim 

( lli'iii'iiis  ( A.|. 

1  il'i'dilaiiil 

I77<1 

ll.rk   (.1.) 

Olri'iilaiiil 

lOlil) 

t  tloariiis  (A),  iiotr. 

(il'dcnlatiit. 

1770 

'I'liMi'lialliHi'ii  (K.). 

(Irccidaiiil 

Itl7l 

O'-iiviiiH  (A.),  mill'. 

(iii'tiilaiMl. 

1770 

'I'lllll  liallr,s|.M  (K.I 

(iri'riilaud 

Itl7.-. 

•    i:l  .illmis  «;.). 

(Iri'i'iiliuiil. 

177(1 

Tlioi  liallr.si.il  (K). 

(ii'ui'iilaiul. 

UtU\ 

(       <\Am\\  {V.  X.). 

r.slUmi.. 

1770 

Tli(ii!ialli'si'li(K.). 

(iicmilaud. 

iit;!i 

(llraiiiu  (A.). 

(iii'i  lilaiiil 

1777 

Schcii'V  (.1.  It.). 

(il'iM-iil  il  A  I.hIi. 

ir.tio 

( »lcaiiin  (.\.),  iintc. 

( r  rci'iilaiid 

l77tl.|7s<l(iiiHsiii<.'  (('.). 

KMkiiuo. 

l)i!ll 

t)l"'  llillM  (A.).  iidIi. 

lii'i'i'lilaiiil 

I7TH-I7!i; 

( 'rail/  1 1).),  null'. 

(iionulaii'l. 

i;it) 

OlcariiiM  ( A.). 

(il(  Tlllaiill. 

I7s(» 

L'liM'  (UM. 

Ali'Ut. 

iw> 

()li<aiiii»  (A.). 

1  iiri'iilanil. 

17.'<() 

Com-  (W.),  iiotr. 

Aliail. 

I7'2s 

Oil  illlllM   (\    ),    llt.tU 

(iicciilauil. 

17KI) 

Kiiiii>;s(.(.r  (('.  M.I. 

(irreiilaiid. 

li'.'it 

Kliclr  (11.). 

( il'cciilaiiil. 

17H(t 

KmiicHi't'i  (('.  M.I. 

(ircrulaiid. 

iT;to 

K^'clc  (If). 

(Ircriilaiul. 

U.'^ll-lSlll 

1,11  Ilai'lH'  I.I.  K.l. 

(ii'i'iiiliiiid. 

liti 

K-..|lr  '11   1. 

(iii'i'iilaml. 

17M 

(•<)iirldc(i(dicllii(A.) 

K«k.  &,  Gi'Ut'Ul  il 

IT  12 

K;r,.,|,.  (II   1. 

(ii'ci'iilaiiil. 

ITVt 

Alicl  (I.). 

(JrccnlaiHl. 

nr.' 

I';^;c.||i'  1  ll.i,  iHilc. 

(Irccnlaiiil. 

i7.^;i 

1:-.m1..  (I'lllll). 

Ortioiilaiid. 

I'll 

Uiililis  (A.). 

K.skiiiMi. 

I7SI 

.XlldrlHdIl  l\V.). 

I'r.  Will.  Siuiiid. 

1741 

lyiirilr  (I'.nilr 

(Ii'i'dilaiiil. 

17.^1 

.VMdi'l.sdll  (W.),  mile. 

I'l.  Win.  Siiuiiil. 

171.-. 

Ki^.'dr  (11,). 

(iriTiiliUid. 

17.<t 

.\iidrisciii  (W.l.  iiiiht. 

Pi,  Win.  .Siuiud. 

I7I« 

Aiiilcr.Hoii  (.1 .). 

(ii'i'riilaiicl 

17>1 

Anili'vwiiii  (W.l,  null- 

Pr.  Will.  Sound. 

17  to 

K-r.l,.  (11.). 

( 'inrliliincl. 

17K4 

lir.vant  (-). 

Various. 

1710 

W.il.tiko  (M). 

(irciiilantl. 

17rl 

Itrvnni  (— ),  iiiiti'. 

Various. 

17^1) 

Wiil.liU..  (M.). 

(ii'i'i'iilaiiil. 

17^4 

I'.iyaiil  (  —  1,  not''. 

VarioiLs. 

1717 

Aiidcison  (.1). 

1  lit'iMilaiid. 

17S4 

Hi'ivas  (L). 

(iii'Liiland. 

17ri» 

\lllll.|^(ln  (.1.). 

(iri'C'ulaiid. 

170.^ 

.\ll(l(USlill  (  \V.  1,  Illitr 

Pr.  Win.  Simnd. 

,                           17;iO 

Allcll'lSDIl   (.1    ). 

(irci'iilaiid. 

17K.-. 

Aiidiu'siui  ( \V.|,  note. 

Pi.  Will,  .Sound. 

W'id 

Iti'vcr  (.1.  K  ). 

Uii'c  nlaiul. 

17K.'. 

Aiidi.r.siiii  (W.l,  iidIc 

Pr.  Will.  Sound 

17.M) 

ICHl'llr  (I'aiil) 

(ii't'.uidaial. 

171-' 

Aiidiusiiii  (W),  uot.u 

Pr.  Win    Sound 

L              I7:.:)-I7tii 

KaliM  (I'.). 

KMkiiiiii. 

17r.-> 

ISryaut  (— ),  nuto. 

VariouH. 

"              I7:.l-I7t(l 

Kaliii  (P.). 

Kskiiiii). 

17^r> 

lirvant  (  — )    unto. 

Various. 

I7..(l 

.\imIi'1s()1i  (.1.). 

(ii'ci'iilaud. 

l7/^.'> 

Hi-.MUit.  (  — I,  imto. 

Various. 

1750 

I':^;i'tl(.  (I'aiil). 

(iri-tiiilaud. 

17f5 

Itr.Nant  (— ),  iioto. 

Variou,^. 

17M 

K'j^iiU-  (IV'tci). 

(irci'iilaial. 

I7S.-. 

.!( siisiiii. 

(iirciilaml. 

n.-iii 

Imlifiiiiis  (.\.  .\.). 

( ii'i-i'iilaiid. 

1 7!<.^> 

'riik^-iaulit. 

(inonland. 

i7:.s 

Kficili'  (Paul),  nolo. 

(ii'i'i'iilaijii. 

l7Mi.l7!l 

>  Ilnideisi'ii  (J). 

(iiuenlanil. 

ITiiO 

KtiK-Av  (Paul). 

(il't'iMdaiid. 

I7M 

AiidtM>oii  (W.). 

Pr.  \Viii.  Sound 

1700 

(irociihuulMli. 

iirccidaiid 

17.-7 

llnaiit  (— ),  uuU: 

Various. 

1700 

.Icllcr>s  (1'.). 

lO.sUinio. 

MXl 

Coxo  (\V.). 

Alt'ut. 

ITtll 

I'.nin  (It.). 

llici'iilaiul. 

17fi7 

K-i'dc  (Paul). 

Gri-fiilaiid. 

1701 

.lollerys  (T.). 

ICskiino. 

17f<7 

Uiiva.sdv.). 

(Jlfriiland. 

lJti:t 

K^cthMlI.). 

CiiociilaiKl. 

17S7-17H8  AmUr.sniilW.),  in.ti 

.   Pr.  Will.  Sound 

I7fi:i 

K'4<'tlo  (II.). 

(iiucidiiiid. 

'          17VS 

K^'cdii  (Paul). 

(irci.nland. 

liti.". 

(;raii/,  (1).). 

iii')>i  id.iiid. 

■         IT^iS 

l.'alniciii^  (O.I,  iiolt>. 

(iiooiilaml. 

I7t)n 

KiiCiUi  (T'aiil) 

(ji'ci'idaiiil 

ITs.t 

liciKMiaim  |(i.  Mini. 

(iitriilanil. 

i7tn 

Ciuui',  (IJ.) 

Greuiilaiid. 

1781» 

1)1:^011  (ti.). 

\arious 

111 


112 


clll.'oNol.iKiic     |\|t|;.\. 


fi 


^l 


I7S1I 

i;!M) 

1 7110 
I7:iti 

r.'iiii 

I7SM) 
17!)ll-17!i 
ITJtl 
17111 

I7:t| 
Kl'l 
I7!)t 
17!».". 

i;!»7 

17117 
IV1I7 

i;!M) 

17ii:i 
171111 
I7ii;i 
|SOO 
I  sue  iMi.'i 
IMH 
1-1. 1 
IMCJ 
ISII'J 
isirj 

iv(i;! 

|s(ll 

iMll 

|V(I.". 

I.HI.'.'lSIII 

IsOli 

l^iili  1-17 

|s(l!l 

ism 

l.-Kl 
IMi 

isr.' 

IKI-.! 

iMi; 

(Ml 
isir. 

fMli 

ISKl 
ISHl 
ISKl 

isii; 
1M7 
ISIS 

l:-ls 
l.«lh 

ISIH 
ISIN 

l;-i.s 

IS  IN 

IHlS-ISllI 

ISI1» 


I'lxi'll   Mil. 

l-!:;i'ilr  ( I'. Hill 
I'oilliM-K  (N.). 
i>i\<iii  (I  i .  I. 
i:-r(|.'  il'aiil). 


\:iliiiiis. 

(it'rriilMMil. 

I'l-.   WiiK  Sunn. I 

\':n  i.ill,-<. 

I  ilri  liliin.l. 


l.'.ilpiii  ins  (II.).  null-.    ( liniiLinil. 
I.i's.-ii'iis  (.1.  I!.  I!.  .111.    \aiiiiiis. 
l.r.sMc|i.s  (.J.  I!.  U.  ilii.     N'jiidii.s. 


MsUilMd. 

•  lli'i  iiliiiid. 

X'aiiiiii.s. 

K.ilunLii. 

Kniuiiin. 

( iircnlunil 

I'l.  W'jN.  Sonnil. 

(iicfnlariil. 


I    VaiiKii-wilcli  (|.'.i. 

I''al)i  li'iii.s  (<  1. 1. 

I'.iislrr  (.I.(i.  .\.), 

I.nni;  (.1.  J. 

I.nni;  I.I.I. 

l''aliiiriiis  |(  ).|,  nil' 

rnrlliiilv   (  N.)  am 
I'iM.n  (( i.  I. 

.\,iiikai.-inlil. 

r.arliiii  ii;.  S.I.  iMii. .      Ivskiiiiii. 

KalrKi.siinisr.  (Jniailaiiil 

r.ailiiM  1 1'..  S  I.  ( JiiTiiliI  A    I,, ill, 

Aiiil.niin  I  W.I,  imir.    I'r,   W ni.  Stinnil 

i'r.\aiil  (      I.  noliv  \ai  ii.n>. 

!•'  I'nrii'in.s  (( ».i.  iJiciiil I. 

I''i.v  (!''.  I.  N'ariiiii.''. 

N^ilr'janla.  I.alirailnr. 

Il|'l■^as  (I..I.  (IriMailanil. 

I'alniiiiis  (I).).  (iivrnlanil. 

I'al  licins  (O.i.  lli-'cnlaTiil. 

SaMrr(M.i.  \'ai-loiis. 

Saiiri-  (M  J.  \aiimis. 

Saiiif  I  M.I.  nnlr.  \'.ii  iaii.s. 

S.nu'i'  (M.  I.  N'aiiiiii.-;. 

I•'all^i(■ill^.  (( I.)  I  iici  iilaml. 

NalcLiairIa,  i  iivi'nlaiiil. 

MaiccI  (.I..I.I.  CiiM  iilaiwl. 

r.rvaiil  (     ).  Mill.-.  \'ariiiiis. 

I'.ii.liiai  (,I.  1!.).  (irfciilaiiil. 
-Nilc'liini;  (.).   C.)  ami   N'aiiniis. 

"I'alfi  (.1.  S.i. 

'ruUsiiUUtsK.  I.aliiailiir. 

N'ali  ;:a|i|a.  I.alnailiii , 

Kiililiiii'ish  I  t  \',  I  ;.i,  l.aliiailiii. 

\'.ili'i'  (•'.  S.I.  Civi'iilM  .■,   K.sU. 

Daviil.ilVM;.  I.I.  Kadiak. 

Ilnlii'ck  I  Dr.  I.  \'ariiiii.s. 

Kiiliii  .r.  I.  i;.-kiinip. 

I.Uian.skv  (U.I.  Variinus. 

r.ni  tilniill  i(  ,  |.'.i  l.ahiail.ii' 

l,l,-i  ni-k\   (I'l.  \'aiiiius. 

Val.r  i.IS.).  Va^loii^ 

•\'l-<  l.alnadnr. 

''••iilli  I.I.  A.I.  (liiciilanii. 

I!I(mIi.|>imi  (■!.).  Ilrci'iilainl. 

Kalcklsniiisi..  (ii'i  ciilaiiil. 

I. a  llai|ir  (.1.  l''.  (In  '  liiTiilaiid 

I  lia|i|M.||  1 1;  1  I.NkiiiKi. 

AJidva  i.sniil.  lliiTiiland. 

I'..ulli  (.1.  .\.).  Cii'cniand. 

IliodfiMi.ii  (.1.;  (Iti'inlaiid 

ICiicd.'  ill.i.  liici'iilaiul 

Ilrikrwil-icr  (.1     (1.  Kaiallt. 

K.). 

O'Kcill,,   (l',.l.  (in  I'liland. 

O'lJcill.v  (I!.).  CiiTidaiid. 

Nycnii.  (Uj.  KskmiM. 

ApoHtelil.  I.aliiadcu. 


1 .- 1 1) 

lOinslli.s. 

Lain  .idiir. 

l.slll 

1  'alii'ii'iiis  11 1. 

( iioinland 

I.SIll 

1  lii!\t's\  I'lilrr 

(.1.    ( 

.    Kai'.iljl. 

I,- 111 

l\  li'in.^1  liniidl 

(.I.e. 

1.   1 1  ii't'iiland 

i           IHIll 

M*Krt'\  Ml'  (  T. 

1. 

I'^skilnii. 

{           1,^111 

Kii.ss  (.1 . 1. 

I.'.skiinii. 

ISIll 

llos.s  I.I.I. 

I'lMkinio. 

1,^111 

Kii.ss  (.1.1. 

I-)skiini>. 

|V.>(» 

(jran/,  1 1  •.  i 

(ill  rnl 1. 

l.sji) 

P'.ilil  iriii.s  (.( 1. 

(ircmland. 

ISL'l) 

I,a  llai'iir  (.1. 

F.  d..| 

( il'rrldallil 

l-'Jll 

Mrnt/.rl  (      1. 

(iiri'iiland 

1M>I 

1  liikl'«(ldrl' 
I.'  \ 

I.J    (!. 

Kaialil. 

l.vjl 

KiiHH  (.1.),  in)t 

Ivskiniii. 

IM'J 

l''al)iic'in-i  (().) 

(lirinland 

1  ■■<:"_• 

l.'alii  Iciii.s  il »,  1 

(iiiM-nlanil. 

,        l.vji; 

llr.krwildrr 
|.'  1 

(.1.  (1. 

Kaialil. 

|.M'-J 

1  . . ; . 

I.a      liaipi.    (. 

1.      F. 

,  (iiv.siland. 

1  H-JL' 

'I'l-.-^lainrnlila 

1  iiri'ni.ind. 

l.s'ji; 

'I'likslanlii. 

(iicriilaiid. 

1  M'-_' 

'rnk.siaiitil. 

(ri'i  rnlaiid. 

iM';; 

I'lanklin  (.J.). 

K.sUiniii. 

i.^'jit 

Kla|iiiitli  (.1.1. 

nolc 

N'arioii.s. 

1S>1 

l\LCfdc  1 1'anl). 

(ii'ri'nland. 

i.-'JI 

Franklin  (.1.). 

K.skiinii. 

ISL'I 

Franklin  (.1.). 

F.skinid. 

1  .-L'  1 

Ki'aiiklin  (.J.i. 

imtr. 

K.Hkiiuo. 

l.<L'l 

IvIiiriiMiln'iiko 

(V.S. 

).  Kadiak. 

LSL't 

I'aiT.v  (W.  I'l.) 

INkinid. 

1.--JI 

Tain   (W.  K.) 

F.skimo. 

1  SL'l 

l'aii-,\   ("W.  K.I 

nnlf 

lOskmid. 

l.^-JI 

\V«\l'  (\.  (•,.). 

(iici'nland. 

(SJ,-) 

KlicoirMltrnko 
null'. 

(\'.S. 

,  Kadiak. 

]>•::, 

I.a    Ilai'iir  (.1. 
note. 

F.  d.'l 

livi'i'nlaiid. 

1.^:;.". 

W.plflNMl.). 

(iri'cnland. 

IS.Ml 

I'.allii  (.\.). 

\'aridns. 

1  .<-ji; 

r.allii  (.\.). 

(iri'iMilaiid. 

IKlJIi 

Ilavidili.  iKitn 

I.aliraddT'. 

IK'JIi 

K'hronn  liciikci 
ni)ti'. 

(V.S. 

,  Kadiak. 

i.^'ji; 

NiPliri'. 

E.-!klnid. 

I  SL'l ; 

rrirliaid  (■f.C. 

). 

Varidii.s. 

IS'.'i 

I''aluiriiis  (O.I. 

(ili'i'iiland. 

ISJ7 

K  jiT  1  K.  1,  null 

1  Iri'rnland. 

l.s'J7 

'ri'sl.uiicnli'tal 

,  nntl 

.  lialiiadiir. 

rvjs 

w.iirix.  (i.). 

(iiri'iiland. 

IS'i'.l 

I''ianklin  (.).). 

Kskinid. 

ISL'll 

KJcr  ( IC).  niiti 

(ilriMilaml. 

l.-L'll 

KiM-li  (IM. 

(iifciilaiid. 

I.S'Jll 

Krauli  (I'.i.  nil 

Ir. 

(iiiM'iiland. 

IS2!) 

NaIcj.;aMla. 

<iie('7\laiid. 

l,>.i'J!i-l.«:io 

1,11  llaipi'  (.r.  J 
nntc. 

•'.  d|.), 

(iicrnland. 

is:t(» 

l)a\idili. 

I-a  Iliad,  ir. 

is;iii 

k'ra;;li  (P.). 

(iifcnland. 

is:;ii 

Kia.zli  (I'.I. 

(iiri'iiland. 

(s:tl 

l'.ci..li...v(F.  W. 

). 

F.ikinid. 

l.sill 

li.Midlry  (|.'.  \V 

I 

K.skiino. 

is:il 

K.iii'  (IC). 

(JtiMMilaml. 

USlil 

Klaprotli  (.J.). 

VaiiouH. 

« 


fj 


CIIROXOLOGIC    INDEX. 


113 


! 


1S31       Klaprnth  i.T.<. 
is;f.'      I'.ffclu.y  (F.  W.), 

1*^32  Hcirlieyd'.W.i.notc 

1832  r.i-aiili  (W.  A  I. 
l.'*;)2  Kjcrirv.i. 
1A32  Kraj;li  (IVi. 
is;t;i  A.jokiiMviiitit. 

1833  DraUo  (S.  G.), 
1833  Jpsusib, 

1833  Kiajili  (P.). 
t*i:i4  Daviilil),  unto. 

1834  Drakr  (S.  G.). 
1831  KJi-r  (K.i. 
1834  ■Moxcsib. 

1834  Waidcn  (D.  H.). 
ISU,")  Iirakr  {S.  (•,,),  iKiti". 

1835  Kattiisiomarstit. 
1835  Koss  (J. ). 
1835  Kos:  (.T.). 
183,".  l;().,s  (J.i. 
ISir.  Koss  (J.). 
lo3"i  Ross  (J.I.  iioto. 


1835-I8;;r)  T-mkr  iF.-. 

lv:t((     Diaki- (.•<.  G.). 

1830       Ihalu.' iS.  G.). 

18,it;      (iallatiu  (A.I. 

l,^3i;      Ilafilin^M— )■ 

isnii      Kianli  (P.). 
l>3fi-l.M7  rriclianl(.J,  CM. 

I^:^7      lliako  iS.  G.).  unto. 

I>:i7      Giiiali  (W.  A.). 

1S37       Kni^'li  (IV). 

18:i7      Kia^li  IP. I. 

1-37       Pr())ilu'tib. 

IMiS      Fasliii^' iL.  I. 

1838       KJtM-  (Iv.  I. 

1838       K.jiT(K.p. 

ls:t!(      Aleutian. 

183!)      P.aiT  iK  E.  von). 

1830      Ficita-  I  A... 

l.-3!l      (;allatin  (A.i. 

K-Ji)      Kiaixh  (P.I. 

l.<!9      Kranh  (P.). 

1S30      Kra;;li  (P.).  iidte. 

183!i  Iticlianl  iL.i. 

183'J  Taiiicilsa. 

iNld  lm};iMiitit. 

l.'-4il  .li'aii  il'iii'h 

1.-4(1  Ti'staiiicuti'taU. 

l.-i4ll  V.'iiiaiiiiii(itr(.l.l. 

I84U  A'fiiiaiiiiiKitl  (.1.). 

1.-4(1  VciiianiiiKilt' (T.i  and 
Xctzvirtoll'  (J.I, 

l,<4(i-I.'-48  Piirlinr(l(J.C.;.n(itf.  Various. 

1><4I  HiaUf  (S.  G.>. 

1811  Four. 

1841  Mo.si'lil. 

Ir41  .'^trali-  (F.  A.). 

1841-1851  Tnclianl  iJ.C.i. 


1842 
I, •'42 
1842 
1842 

isi:{ 

1843 


Aiiilerson  (\V,),  note.  Pr.  Win.  Sounil. 

Atkinson  (C). 

liryant  i  — i,  note. 

Low.'  ( v.). 

JIuUiT  (V.i. 

xvntiini  (H.  J.i. 

Atkinson  iC.i. 

KSK 8 


■^'■I'i'iii".  ,         1843      IIossl.Ti  — I. 

K-kiin.i.  '         ],yj:j       MnllrriV.,. 

Fskinio.  l-4:i-lS,Mi  KisUmv  iT.  H.  i. 

•  ir.inlan.l.  fs»4      Ii,ak  iV.W  >. 

''"■'•'''■iii'i-  I         1844      Xauslitawkkoa, 

(ir.M.iiland.  1.54)      \aiik. 

Gvcinland.  1-14      S.'hu'M'rl  1 11.  von*. 

Al.  A   Kain'd'lu.  1.-44-1-47  Aui-rtA... 

•'"•'■"''""I-  l'>l.">      ]>rak.>  (S.  G.),  not.'. 

Gr.'..nhni(l.  ]-|.-i      Ji'vusalpniili. 

I.alirador.  '         l-),l      Pilliiiksct, 

Al.  .v  Kiuii'd'tc.  1.-4,".      \Vandall  iK.  A.i. 

Giocnland.  |>.t(i      Alcntian. 

T.aUradnr.  1,<4C      Latham  iP,  (^. 

(iivcnl  il  A;  Lab.  184C      Vcniatninoit' ( J.  1. 

Al.  A-  Kaiadle.  IMfi      Vcnianiinoir  (.T.,. 

Grcrnlaad.  Isifi      Wandall  M-;.  A. .. 

f--*l;'iii".  ;         ISJ:      Xaliin.-iak. 

Kskini.i.  ],<47      Pott  lA.  F.i. 

K-*lvi"io.  ;        1.^47      TislinotViE.i. 

Fskinio,  !         1.S47      Vater  <.J.  S.). 

FskiiMO.  1847-1848  Za::oskin  iL.  A,). 

I'nalaska,  |S|s      HimU,-  :S.  G...  iioi,.. 

a;.  \  Kaiijd'lc.  18),-      Gallatin  i  A... 

.\I,  .V  K.nnd'lc,  l,-4^      (lospols, 

\'aiious,  184.-:      Kra;:h  il',i, 

Fskinio,  1.<4S      Latham  iK.  iL.. 

Gi.-.nlaiid.  1,S4.-      Latham  til.  (i.,, 

"^'•"■""i''-  ,         1848      -I'in-ortitsim.vniik 

Al.  A  ICam'd'U-.  1848      Srhomlmii:!;  1 1!.  IL 1. 

(ivi'.-niand.  184.-      Tlsimotf  (K.  1. 

GMM'nlaml.  l.-i4,J      ■fislini.tf  lE,  >, 

Gri-onlaml  '         ]84.'<      Tishnoli' 1 K  1, 

'-'•"•"'l'"-  ;         L-L-      Vonianiinoir  (J,,  and 

lin-.-nland,  Ni'tzvietolT  (.1,  ^ 

•  ntM-nhnid,  1818      M'andall  1 F.  A. '. 

f'.r.M.nl.iud.  l,-4.--lx5l  liaiister  (.L), 

Ali'iii,  l84.--l-,-.l  Jiauster  ij,.. 

Various.  I         lsn»      AlM-r.-daiiv. 

Labrador,  ,        is4!i      .VJoka.rsmitii. 

E.skimo.  ;        i.,4i(      Fabri.'ius  10... 

(Mecnlaml.  '        iS4!i      Katekismuso. 

(irconhuid.  1-411      Kattit  s  i  o  m  a  r  s  n  t  . 

Gi'i-enland.  note. 

Groi.nland.  '         l^n      I.owi-  (F.i. 

I->'i™tl'>i'.  j         1.-41.1      Xnkakiuak 

Labrador.  I         1840      Xukai)i,ik. 

Alfiit.  i         i,s40      Salonionlb. 

Labrador.  ;         i,»4!)      Sclmtt  iW.l. 

AI.Mitian-Fox.  |         ]^4!)      Srlii>tt  l\\'.,. 

"^'ll"""-.  IMil         /rirnio  1.'^,  J,|. 

-^■'■iif  I<>."i0      .\b  utPiisskie. 

l-.'iii      F.uivi.l  Gonrand  (F.  1. 

18."0       Kra;.'h  iP  ., 

Al.  .<c  Kamdlr.  is.a)      Latliain  (li.  (f.i. 

Labrador.  i.v->(i      Schombnrj:k  (U.  IL). 

Labrador.  l?.5ii      ^'l■Illaminoll•(J.l. 

(In-onl'd  A-  Lab.  I^.l(P      AVa.sliin^iton  iJ.  . 

Vaiiou-.  1S5I      Aii.-i-  I  A,  I,  notiv 

l,^,'il      llai'r  (  K.  E,  von;. 

Eskimo.  1H.-,1       P.ibrlib. 

V:<i'i"i:s.  18.-1      Drake  (S.(  1.1. 

^It'i't.  1.-51       Kleinsihmidt  (S.  P.). 

Grin  nland.  1,^51      Lutrobe    1  P.  1    and 

Gnenl'd  vV  Lab.  Wasliin;:ton  (.I.i. 

'■•sliiiim.  l.-.'d       Xilkakidaikak.              Labrador. 


E.skimo. 

Greenland. 

f'.skimo. 

(ircenland 

Labrador. 

Labrador. 

ICskimo. 

Gieenland. 

A  I.  A  Kam'd'lo. 

Labrador. 

Labradoi. 

Greenland. 

Aleut. 

E.skimo. 

Ah.ut. 

Kadiak. 

Greenland. 

Labradoi. 

^'arious. 

Aleut, 

A'arion.s. 

Vaiious. 

Al.  \  Kanid'le 

\'arioiis, 

(Ireenland. 

'iieeniaml, 

Eskimo. 

V'ari.us. 

Labiadni 

F.-kimo, 

Ali'Ulian-Kadiak. 

AhuMan-Kadiak 

Aliiitian  IC'idiak. 

Aleut. 

Greeiilaml. 
(IreenTd  vV  Lab. 
'tieenrd  A  Lab. 
Eskimo. 
'Greenland. 
•  ireenlanii. 
l''skimo. 
'ireenland. 

Aleut. 

L.ibrador, 

Lalii'ador. 

Labrador, 

Aleut. 

Varums. 

\'ariou.-. 

Aleut. 

i.re.Md'd  A:  Lab. 

iJri'pnland, 

Eskimo. 

Vai  ions. 

A'arious. 

Eskimo. 

(iri't'iiland. 

Knskiit<  lu'wak. 

Labradoi' 

.\1.  i  Kam'dlo. 

Greenland. 

Labiador. 


lU 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


Itt'pl  Kiiliaiilsoii  (J). 

IS'il  Stfi'uliiililt  ( \V.  F.) 

1831  Tfshiiiii-iilitAk. 

!>■,•.»  ilipopii  i\V.  H  ). 

185J  liieliiiril-iiiii  (J.i. 

If.'Vj  TiiUsi:uitit. 

ISM  riiipUiiiitsit. 

isy.i  B(nk(C.  \V.). 

If^o.'l  l!iiMiliiiiiiiiii  (J.  C.  Ej. 

lti<';i  riiisiliiii:iiin  I  I.  C.  K.I 

185:!  HdoiKT  i\V.  H  ). 

185:j  Kniuli  (I*.  I. 

ISM  Sioiiiiiiiii  (B.I. 

IW.").'!  Sfeiiianii  ( li.i. 

IH.i:!  Wa^liiii-tnii  (J.  I. 

IS.'j.i  Wraii,!.;i-ll  ( I-".  vnui. 

ls.")l  Biisilimaiiii  i.r  C.K.). 

1854  Diaki- (S.  Cr.i. 

18->4  Sti'.-iiliol.U  (W.  F.). 

liJ."4  Sti'-iilierg  I  K.J.  (.).). 

is:).-)  ISurttliiiiaiin  (J.  C.E.). 

l.-T..'.  Hu.scliiii.tuh    r.  C.  E.). 

185.")  Siiiiiisipii  t.f.i. 

lS,-»«  IliisiliiiiaiiiL  i.r.  C.  E.). 

Ir.iO  Buscliiiia.iu  (J.  C.  E  ). 

1850  Cull  ill.). 

IS.'iO  K.jcimK.). 

1850  lti<-hartl8on  i.I.i.  note. 

1850  Sihiitt  (W.). 

185(1  Suthfilanil  (P.  C). 

1S57  iUisiliinaiiii  i.J.  C.  E.). 

1857  Bii.sciiniaim  ( J.  C.  E.). 

185T  I>iake  (■>.  G.l.uote. 

1857  Gilibs  ((.r.). 

1857  (iiiplis  (G.). 

1857  (iibli.s  (Cr.). 

18 -.7  1'l.ti. 

18.57  KiukdI.J.I. 

1857  Siitlurland  il'.  C). 
|s5'<  Jiu.scliiiiaim  (J.  C.  E.). 
1>:58  lii':''liiiiaiiii  (J.  C.E.). 

1858  Drake  (.S.  <'r.).  Dote. 
1858  .Tau.ssin  (C.  E.). 
1858  Jehan  (I..  F.). 
1858  Kalatillit. 

1858  Liulfwi^' (It.  Ivl. 

18.58  Xiiui.li-iutil. 

18.58  Iladloll  (L.|. 
lJt59  liuaoliiiiauu  (.T.  C.  E.) 
18.50  B:i.^(lniiaiiM(.rC.E.) 

18.59  Kalatillit. 
185!)  Klcitisclmiidt  (S.  P.).. 

1859  Ka«ll(.ll  (L.). 
1?,5!>-1m;3  Kalaillit. 

IMIO  r-ajr^tir  (.1.). 

1,8((0  liiitish  and  V.  15.  S. 

1800  HusrhiiiaiiiK.I.  C.  E.) 

1860  Busclininnn  (J.  C.  E.) 
ISfiO  Diaki"  (S.  G.). 
1800  llaldeiiian  (S.  S.). 
1800  KahuUit. 
1800  Kaladlit. 
1800  Kaladlit. 
1860  Latham  (K.G.). 
I860  runulM'iu  (II.). 
1860  Ste.nholdt  (W.  F.). 


Taiimis. 

1800 

Greenland. 

ISIIl 

(iifeiilaiid. 

18C1 

Ksk.  and  Tihukt. 

1801 

Various. 

1801 

Gicinlaiid. 

1801 

I.alnador. 

1861-1S65 

(irt'cnlanil. 

1S(12 

.  Variou.-i. 

1802 

Various. 

1802 

IVliuktclii. 

1802 

Greiuland. 

1802 

Eskimo. 

1802 

Eskimo. 

1802 

GriTidaud. 

I.s02-18li7 

Vaiious. 

|so;i 

Variiius. 

IMil 

Al.  A;  Kam  d'K-. 

18iU 

Greenland. 

1804 

Greenland. 

1804 

.  Various. 

IMlJ 

Various. 

1805 

Eskimo. 

1805 

E.skimo. 

1805 

Vario'!.- 

IViO 

Cumb.  Str.  JcLali. 

IMjO 

(rreeiiland. 

Various. 

1800 

Greenland. 

1800 

Eskimo. 

1!«(17 

Eskimo. 

1807 

.  Eskimo. 

1807 

Al.  \  Kani'd  le. 

l8ti7 

Various. 

1807 

Davis  Strait. 

1807 

K.idiak. 

IMiS 

Greenlauil. 

1808 

(Jreenlaud. 

1808-1870 

Eskimo. 

180.<-lS.sO 

Various. 

IMtil 

.  Various. 

180t) 

Al.  i-  Kam  die, 

180!t 

fireenland. 

IstlO 

liskimo. 

18C,<' 

Greenland. 

18(;!) 

Various. 

1809 

(ireenland. 

1809 

rsalaelnnut. 

1S70 

.  A'arioiis. 

1870 

.  Various. 

1S70 

Greenland. 

1870 

(Ireenland. 

ls7il 

rsalaelimut. 

1870 

(ireeidand. 

1.870 

(ireeul'd  \^  I,ab. 

1870 

Greenl'd  \;  I.al). 

.  Various. 

1870-1.-7; 

.  Various. 

1S7I 

Al.  &.  Kamdle. 

1871 

Eskimo. 

1871 

Greenland. 

1^71 

Grei'iiland. 

1871 

(ireeiilanil. 

1871 

Various. 

1871 

T(diukt(lii. 

1871 

Greenland. 

1871 

Steiallial  (II.). 
Abeeedarium. 
Golovnin  (V.  M.). 
Janssen  (0.  E.). 
ItadlolVd,.). 
Tamersa. 
Atua;:aj;dliutit. 
Furiilielm  (U.). 
Fuiulielm  ( H.). 
Janssen  ((J.  E.). 
Latliam(U.  G.). 
Lesley  (J.  P.). 
Preees. 

Testamentetak. 
Xalunai-i  utit. 
rmii\  (.1.). 
Erdmann  (F.). 
Hall  (C.  F.). 
Jelnm  (L.  F.),  note. 
Klein.sehiniilt  (S.  P.). 
Biiti.sh  and  F.  B.  S. 
Eriliminn  (F.),  note. 
Hall  {C   F.). 
Xomlin  (.1.). 
H;.;;eu  iC). 
K'einselimidt  (.S.  P.). 

note. 
Maikliam  (C.  P..). 
Kink  (H.  J.). 
Je.su.sjb. 
Krajjh  (P.). 
Leeleie  {{'..). 
Litui;;iit. 
Litiirjiiit. 
Okaut.sit. 

Britisli  and  F.  B.  S. 
Wlivmper  (F.>. 
Xaliinaerutit. 
Sabin  (J.). 
Balit/.  (A.). 
Davidson  {(i.). 
Davidson  (G.). 
Erdmann  (F.). 
.raiissi  11  (C.E.). 
Xaplie^vi  iG.). 
Wliyniper  (F.l. 
"Wliymper  (F.). 
D.i'l  i^V.IL). 
DalKW.  H.). 
Dall  lAV    H.).  note, 
(iebet. 

Marietti  (P.). 
Ok/ilaiitsit. 
Uiidolpli  (~). 
Stimpsun  I  W  )  and 

Hall  (A.). 
Xaluiiaerutit. 
Bu.vnitzky  (S.  X.). 
Clare  (J.  R.). 
Dal!  (\Y.  H.). 
Etdmann  (F  ). 
Krman  (G.  A.). 
Hayes.!.  L). 
Kleinsi  hmidt  (.S.  P.) 
Kleinschniidt  (S.  P.) 
Kiaih  (P.). 


Greenland. 

Greenland. 

Kaniaclnitka. 

Greenland. 

Tehuktsclii. 

Greenland. 

(ireenland. 

xVsiaKmut. 

Kuskokwim. 

Grei  nland. 

Various. 

Varicuis. 

Gieenland. 

Greenland. 

Greenland. 

Yaricuis. 

Labrador. 

Eskimo. 

Eskimo. 

Greenland. 

Greenl'd  &  Lalt. 

Labrador. 

Eakiino. 

E.skinio. 

Gni  nland. 

Greenland. 

Greenland. 

Greenland. 

Labrador. 

Greenland. 

Eskimo. 

Labrador. 

Labrador. 

Labrador. 

Greenl'd  &  Lab. 

Varicui.s. 

("ireenland. 

Eskimo. 

Aleut. 

Variou.s. 

Various. 

Laliradov. 

Greenland. 

(ireenland. 

Various. 

Variou.s. 

Various. 

Various. 

Various. 

Various. 

(ireenland. 

Labrailor. 

Gieenland. 

Cliukeliee. 

(ireenland. 
-Vleut. 

Eskimo. 

Eskimo. 

Labrador. 

Various. 

Greenland. 
,  Greenland. 
.  (ireenland. 

tireeulaud. 


CHRONOLOGIC    INDEX, 


115 


l?7l 

:M()i!iaii  (L.  H.). 

Various. 

1878-188C 

1871 

XoiivflU'. 

Eskimo. 

1871» 

1871 

Okiilaut.'^it. 

Labrador. 

1870 

1871 

Okahuitait. 

Labrador. 

1879 

1871 

riiuut  (A.  L.). 

Agleniniont. 

1871 

rinart  (A.  L.). 

Aleut. 

1879 

1871 

Pinait  (A.  L.). 

Malehmut. 

1879 

1871 

Tastamantitoikamik.  Ortenlanil. 

1879 

1871 

Tuk.siurut.sit. 

I.abiador. 

1879 

1871 

A\'liynii)ei-  (F.),  note. 

VarioiLs. 

1879 

1871-187'. 

Xalutiaeiiitit. 

Greenland. 

1870 

1871-187: 

rinait  (A.  L.). 

Kauiafiniiout. 

1879 

is-'i 

ISastiaii  (A.). 

Greenland. 

isso 

lf7'J 

Bouriiiiin  (T.). 

Labrador. 

1880 

1872 

Hayes  (I.  I.). 

Greenland. 

1880 

1ST2 

Iiiii;i'nit.sit. 

Labiador. 

1880 

187-J 

Kuij^il>. 

Greenland. 

1880 

1872 

Tiiibntn-  i;  Co. 

Greenland. 

1880 

ISIS 

I'inai  t  (A.  L.). 

Aleut. 

1880 

1873 

Tiuart  f  A.  L.). 

Eskimo. 

1880 

1873 

Shea  (J.  Cr.). 

Eskimo. 

1880 

k  i\'a 

Hayes  (I.  1.). 

Eskimo. 

1880 

1874 

Moiillot  (— ). 

Eskimo. 

ISSl 

1874 

S>>iensiii  (15.  F.). 

Eskimo. 

1881 

1874 

Stei;.'er  lE.). 

Eskiu'o. 

1881 

1874-1870  Bancroft  (H.  n.). 

Various. 

1881 

1874-1876  BiUicioft  (II.  II.). 

Vaiious. 

1,-81 

1S7.-. 

Hiitish  ,111(1  F.  B.  S. 

Greenl'il  ..t  Lab. 

1881 

187.) 

Browii  (It.). 

l)av  St.  AiGr'nld. 

iNS'i 

1875 

Ji'^ienseii  (T.). 

(heeiiland. 

1852 

187.1 

Maikhani  (C.  R.). 

Greeul.uid. 

1882 

1875 

.MoiillMt  (— ). 

Eskimo. 

1882 

1.-7.-) 

Xewtoii  (A.). 

<;recnland. 

1S7.^) 

Tetit.t  (F.  F.  S.J.). 

Butburst. 

1882 

187.-> 

Kink  (11.  J.). 

Greenland. 

1882 

|S7(i 

.Viiierican  Bible  .Sue. 

Grecnld  \-,  Lab. 

1,'*82-1883 

1  !i-:r> 

r.ilili-  Society. 

Groetil'd  i  Lali. 

iss:{ 

ls7t! 

i;o-i:il(l  (0.)'. 

Greciil. 111(1. 

1883 

187ti 

eiiniii;;kat. 

(rre.niUiud. 

1.-83 

187t) 

Hcckewcliler  (.1.  <;. 

Karalit. 

1883 

E.). 

1883 

i87i; 

Kilstiuiilutut. 

Greenland. 

1883 

1870 

r.titot  (E.  F..S.  J.). 

Esk.and  T(liij;Iit. 

1,-83 

187i! 

I'etitot  (E.  F.  S.  J.). 

Esk.andTchislit. 

1883-1884 

187(i 

Test.imentitak. 

Labrador. 

1SS4 

1870-1878  Ti'.strtimntituk. 

Lalinidor. 

1884 

1^77 

iipcrs.sl^tit. 

Giecnbiiid. 

18S4 

1877 

liiiti^h  and  F  B.  S. 

(hcciil'd  .V,  Lalp. 

188 » 

I><77 

Dall  (W.H.). 

liinuit. 

1884 

l.=!77 

Fiiniliclin  (H., 

-Vleiit. 

1884 

1377 

Cibbs  (G.). 

Kania<;miit. 

1884 

1877 

Henry  (V). 

luiiok. 

1884 

1-:: 

I'iuiartiit. 

(ileenland. 

1884 

1877 

Kink  (II.  J.). 

Greenliind. 

1884-1885 

1877 

Kink  (II.  J.). 

Grecnlaiiil. 

1884-1885 

1877-1878 

ivanukiliunik. 

Greenland. 

1884-188.-> 

1877-188'. 

Miiller  (F.i. 

.Aleut  \-  Esk. 

]884-18,8.-> 

IS7S 

British  and  F.  B.  S. 

Greenl'd  >t  Lab. 

1884-1.-85 

l.-'78 

Kimcan  (U.). 

Eskimo. 

1884-1880 

1878 

Hei.ioK  (\V.). 

Aleut  and  Esk. 

IHX.'i 

I,'^78 

Leclerc  (C). 

Aleut  &  Greeid'il 

1885 

1878 

lVck<E.J.). 

Hndsoii  Bay. 

1S78 

Pick  (I?.). 

Greenl'd  tfe  Lab. 

1885 

1878 

Tugsiantit. 

Greenland. 

1,885 

1878 

rnipknutsit. 

Labrador. 

1885 

1878-1879  lleury  (V.). 

Aleut. 

1885 

1878-1880  Sdiwatka  (F.). 
American,  note. 
Campbell  (J.). 
Dall  (AV.n.)  and  Ba- 

ker  (M.). 
Hall  (C.  F.). 
Henry  (V.). 
Henry  (V.). 
Iingerutit. 
Kunilien  (L.). 
Oppert  (<>.). 
Petitot  (E.  F.  .S..L). 
Bible  Societ}'. 
Calendar. 
Drake  (S.  G.). 
Eisner  i  A.  F.). 
Gutip. 
ilajxifisut. 
ICalm  (P  ). 
Kiimlten  (L.). 
(Juaritcli  (B.). 
Petrotf  (1.). 
Church. 
Gilder  (W.  H.). 
Gilder  (W.IL). 
Leclerc  (C). 
Peck  (E.  .T.). 
Peck  (E..I.). 
Bancroft  (H.  H.). 
Biitish  and  F.  B.  S. 
Charencey  (H.  de). 
FLslier  (\^'.  J.). 


Gilder  (W.  II.). 
Triiliner. 
Dldmixcin  i(r.  S.). 
Oatalojiue. 
Erdinann  (F.). 
Holt'man.  (\V.  J.). 
Iloiniiau  (\V.  J.). 
Krausc  (A.). 
Peck  (E.  J.). 
Kossc  (I    C). 
Boas  (p\). 
Adam  (L.). 
Berfrholt/.  (G.  F.). 
Hotl'mau  (W.  .J.). 
Pti/niaier  (A.). 
Pdzmaier  (A.). 
Kink  I II.  J.). 
Kink  (H.  J.). 
Stearns  i  W.  A  , . 
Winkler  (IL). 
Everctte  (W.  E.). 
ICverette  (W.  E.). 
Evcrette  ( W.  E.). 
Everette  (W.  E.). 
Evcrette  (\V.  E.). 
Johnson  (.1.  W.). 
American,  note. 
Boas  (F.) 

Bonr(piin  (T.). 
British  and  F.  B.  S. 
British  and  F.  B.  S. 
BrilishandF.  B.  & 


Eskimo. 

Greenl'd  &  Lab. 
Various. 
Eskimo. 

Various. 

Aleut. 

Various. 

Labrador. 

Eskimo. 

Eskimo. 

Eskimo. 

Esk.  i  Greenl'd. 

Greenland. 

Al.  &  Kam'd'Ie. 

Labrador. 

(Greenland, 

Greenland. 

Eskimo. 

Eskimo. 

Various. 

Various. 

Eskimo. 

Greenland. 

Eskimo. 

Eskimo. 

Hudson  Baj'. 

Hudson  Bay. 

Various. 

Greenl'd  &  Lab. 

Various. 

ITjiasliacbmutaud 

Ka.ii'afiemnt. 
Tchuktchi. 
Aleut  and  Esk. 
Various. 
Eskimo. 
I.abradiir. 
Eskimo. 
Eskimo. 
Eskimo. 
Eskimo. 
Eskimo. 
Various. 
Eskimo. 
Various. 
Iiuinit. 

Grill  d  a:  Kadiak, 
Aleut. 
Greenland. 
Greenland. 
Labrador. 
Various. 
Various. 
Various. 
Vai  ions. 
Various. 
Vaiious, 
Bristol  l!ay. 
Greenl'd  .i.  Lab. 
Akudiiirmiut  and 

Okoia  'It. 
Lahrado.. 
(ireen'v'd  A-  Lab. 
Green!  (I  A-  Lab. 
Greenl'd  ic  Lab. 


UG 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


ISfi.") 

liritisliaiulF.  B.S. 

fJrceiil'il  vt  Lab. 

l>>-> 

;Muiiluch  iJ.>. 

Kskiiiiii. 

IS"? 

MnvilcH'li  i.T.l. 

K.skinio, 

188:) 

Prtzmuicv  lA.i. 

(iiei-nlaml. 

la-'i 

J'tiziiinliv  (A.). 

Karalit. 

:ss.-. 

)!ay  iP.  11. 1. 

K-^kiiiio. 

188:) 

Kink  (Il.J.t. 

(in'ciilani!. 

1-k:. 

r.iiik  (11.  J.). 

(rix'eiilaiiil. 

tv-5 

liiiik  (11.  J.  1. 

(Ii'i.-i'iilaiii!. 

1  >?-. 

r.ink  (ll.J.i. 

Greenlaiiil. 

(SV() 

( liUicit  A:  KiviiiLitiin 

(livc-iil'il  A;  Lai). 

I,- 81'. 

lIolViii.ui  (\V.  .T.!. 

liiniiit. 

l^-C) 

Xi'I.ii.11  lE.  \V.) 

I'.-kiiii". 

188(5 

IVtitdt  (K.  r.  s,.r... 

I-;>k.aii(n\lu-lit. 

l8M) 

rtiziiuiii'V  1  A.I. 

(  ilcrlllallil. 

]88() 

lliiik  ill.  J.I. 

1  ini-nlaiid. 

ISMl 

Jliiik  (11.  J.I. 

(iMi-iilaiid. 

ISMj 

liiiilult  (G.T.  . 

Gn-i-uril  .t  Lali. 

i88n 

];(>i.'liclt  iC.T  >. 

(ircoiil'il  A;  Lab. 

In*;!! 

Kri.  licit  .(i.T.I. 

Grei-nril  .»c  L.il'. 

18X5 

Stiii'iiif  ill-  V.'. 

Eskimii. 

l^,«fi 

AVunllV  (H.  D.I. 

Imiuit. 

r^^T 

Mnnliich  i.I. '■ 

Eskimii. 

,' 

A  lie. 

Gri-enlaml. 

i 

Al.ut. 

Al.ni. 

! 

All-lit. 

Ali-iii. 

7 

Ilai-f.l.i. 

(.'liiirkloi  k. 

J 

Bauiiistt-r  (11.  il.i. 

MaliURiot. 

Biinnias  iW.  C.K 

Hiiti.sh  ami  F.  1!.  S. 

Jesii.H. 

Jo.snst. 

Kauiiiajiil;. 

Kaiiiiiaisdk. 

Kuskiikwiin. 

Lc-.-isi-ii.'<  (J.  n.  r>.  (li), 

Li.nl's  Prayer. 

Xalt-kali. 

Kak-kaiii. 

Xt^lsoii  (K.  AV... 

Okniitsit. 

Oki>ci'iifriiiik. 

Peck  lE.  J.i. 

naii'l  iS.  T.). 

Saiiaiii.'. 

Si-nt  kiiriusutC'|)iik. 

Si-iifkiiinetun-iiHik. 

Smith  lE.  E.I. 

Taiiieil.*a. 

Taiui'i'ssa. 

Tamoissa. 

Tcstamriitrtokak. 

Tiis>a.iun}:iiik. 

Ussoviiakaut. 

Vooal'Ularii^-;. 


E.xkimo. 

Gioeiild  .t  Lai). 

Greeiilauil. 

Labiadiiv. 

Labiailor. 

Grei-iilaml. 

Kiiskiikwim. 

A'ai'iiius. 

(iiooiilaml. 

Gifi-iilaml. 

Labrailiir. 

Eskimii. 

Grei'iilaiiil. 

Labrail'ic. 

E«kii'JO. 

Eskimo. 

Grt-i-iilaiiil. 

<;vi'i-iilauil 

I.abrailor. 

Malriiiutc. 

Labrailor. 

Gieenlaiul. 

Groi-iilaDil. 

Gret-iilaml. 

LabTador. 

Labrailnr. 

Various. 


^M'  «•  ' 


*4;^- 


m<i 


